Jobin 12
1 Niin vastasi Job ja sanoi:
約伯回答說：
2 Te olette miehet; taito kuolee teidän kanssanne.
的確，只有你們是有知識的子民；那麼，你們一死，智慧也與你們一同喪亡!
3 Minulla on niin sydän kuin teilläkin, enkä ole alemmaisempi teitä: kuka se on, joka ei näitä tiedä?
其實，我和你們有同樣的心理，我並不亞於你們! 誰不知道這些事﹖
4 Joka lähimmäiseltänsä pilkataan, niinkuin minä, hän rukoilee Jumalaa, ja hän kuulee häntä: hurskas ja vakaa pilkataan.
我這呼籲天主而蒙應允的人，卻被他的友人所嘲笑，無辜的義人卻成了笑柄。
5 Hän on ylönkatsottu kynttiläinen ylpeiden ajatuksissa, valmistettu, että he siihen loukkaavat jalkansa,
幸運的人心想：遭難的人應受蔑視，失足的人應再予以打擊。
6 Ryövärein majoissa on kyllä, ja he härsyttelevät rohkiasti Jumalaa, ehkä Jumala on sen antanut heidän käteensä.
但是，強盜的帳幕竟能安全，觸怒天主的人，以勢力為神的人卻享平安。
7 Kysy siis eläimiltä, ja he opettavat sinua, ja taivaan linnuilta, ja he sanovat sinulle.
請你詢問走獸，牠們也會開導你；詢問天上的飛鳥，牠們也會告訴你；
8 Taikka puhu maan kanssa, ja hän opettaa sinua; ja kalat meressä ilmoittavat sinulle.
地上的爬蟲也會教訓你，海中的魚族也會給你說明。
9 Kuka se on, joka ei kaikkia näitä tiedä, että Herran käsi on ne tehnyt?
牠們中有誰不知道：是天主的手創造了這一切﹖
10 Että hänen kädessänsä on kaikkein elävien sielu, ja kunkin lihan henki?
因為一切活物的生魂，一切血肉之人的靈魂，都握在他手中。
11 Eikö korva koettele puhetta, ja suu maista ruokaa?
耳朵不是為明辨言語，口腔不是為辨嘗食物嗎﹖
12 Vanhoilla on taito, ja pitkä-ijällisillä ymmärrys.
白髮老人是有智慧的，年紀大者是有見識的；
13 Hänen tykönänsä on taito ja voima; hänen on neuvo ja ymmärrys.
但智慧和能力同在天主內，智慧與見識是天主所有。
14 Katso, koska hän kukistaa, niin ei auta rakentamaan: koska hän jonkun salpaa, niin ei kenkään taida avata.
他若拆毀，人不能再建；他若拘禁，人不得開釋。
15 Katso, koska hän pidättää veden, niin kaikki kuivettuu, ja koska hän laskee, niin se kääntää maan.
他若制水，水便乾涸；他若放水，水便沖毀大地。
16 Hän on vahva Ja pysyväinen: hänen on se joka eksyy, ja se joka eksyttää.
力量與才能，為他所有；受騙者與騙人者，都屬於他。
17 Hän johdattaa kavalat niinkuin saaliin, ja saattaa tuomarit tyhmäksi.
他使謀士糊塗，使判官愚蠢；
18 Hän päästää kuningasten siteet, ja vyöttää heidän kupeensa.
他解除君王所繫的玉帶，將繩索捆在他們的腰間；
19 Papit vie hän niinkuin saaliin, ja väkevät kukistaa.
他使司祭赤足而行，推倒掌握大權者；
20 Hän vääntää pois totisten huulet, vanhain toimen ottaa hän pois.
奪去忠貞者的辯才，剝去年老者的理智：
21 Hän kaataa ylönkatseen päämiesten päälle, ja voimallisten väkevyyden hajoittaa.
使貴人備受侮辱，使勇士的腰帶鬆弛；
22 Hän ilmoittaa pimiät perustukset, ja kuoleman varjon saattaa hän valkeuteen.
使隱秘的事由暗處彰顯，使黑暗進入光明；
23 Hän saattaa kansat suureksi, ja taas hukuttaa heidät; hän levittää kansan, ja taas vie pois heidät.
使邦國興起而又滅亡，使民族強大而又消散；
24 Hän ottaa pois maan kansan ruhtinasten sydämet, ja eksyttää heitä korvessa, jossa ei tietä ole.
剝去國君的理智，使他們漂泊於無路的荒野中，
25 Ja he koperoitsevat pimeydessä ilman valkeutta; ja hän eksyttää heitä kuin juopuneita.
在無光的黑暗中摸索，踉蹌猶如醉漢。
