1 Mooseksen 10

1 Tämä on Noan lasten sukukunta: Semin, Hamin ja Japhetin: ja heille syntyi lapsia vedenpaisumisen jälkeen.

Et ce sont ici les générations des fils de Noé: Sem, Cham, et Japheth; il leur naquit des fils après le déluge.

2 Japhetin lapset: Gomer, Magog, Madai, Javan ja Tubal: Mesek ja Tiras.

Les fils de Japheth: Gomer, et Magog, et Madaï, et Javan, et Tubal, et Méshec, et Tiras.

3 Mutta Gomerin lapset: Askenas, Riphad ja Togarma.

– Et les fils de Gomer: Ashkenaz, et Riphath, et Togarma.

4 Javanin lapset: Elisa ja Tarsis: Kittim ja Dodanim.

– Et les fils de Javan: Élisha, et Tarsis, Kittim, et Dodanim.

5 Näistä ovat hajoitetut pakanain luodot, heidän maakunnissansa, itsekukin oman kielensä jälkeen: heidän sukukuntainsa jälkeen, heidän kansoissansa.

– De ceux-là est venue la répartition des îles des nations selon leurs pays, chacune selon sa langue, selon leurs familles, dans leurs nations.

6 Hamin lapset: Kus, Misraim, Put ja Kanaan.

Et les fils de Cham: Cush, et Mitsraïm, et Puth, et Canaan.

7 Kuksen lapset: Seba, Hevila, Sabta, Naema ja Sabteka. Naeman lapset: Skepa ja Dedan.

– Et les fils de Cush: Seba, et Havila, et Sabta, et Rahma, et Sabteca. Et les fils de Rahma: Sheba et Dedan.

8 Mutta Kus siitti Nimrodin: hän rupesi olemaan valtias maalla.

Et Cush engendra Nimrod: lui, commença à être puissant sur la terre;

9 Ja hän oli jalo metsämies Herran edessä. Siitä on sananlasku: se on jalo metsämies Herran edessä, niinkuin Nimrod.

il fut un puissant chasseur devant l’Éternel; c’est pourquoi on dit: Comme Nimrod, puissant chasseur devant l’Éternel.

10 Ja hänen valtakuntansa alku oli Babel, Erek, Akad ja Kalne, Sinearin maalla.

Et le commencement de son royaume fut Babel, et Érec, et Accad, et Calné, au pays de Shinhar.

11 Siitä maakunnasta tuli hän Assyriaan: ja rakensi Niniven, ja Rehobotin kaupungin, ja Kalan.

De ce pays-là sortit Assur, et il bâtit Ninive, et Rehoboth-Ir, et Calakh,

12 Ja myös Ressen, Niniven ja Kalan vaiheelle: joka on suuri kaupunki.

et Résen entre Ninive et Calakh: c’est la grande ville.

13 Misraim siitti Ludimin, Anamimin, Leabimin, Naphtuhimin.

– Et Mitsraïm engendra les Ludim, et les Anamim, et les Lehabim, et les Naphtukhim,

14 Patrusimin ja Kasluhimin; joista tulleet ovat Philistim ja Kaphtorim.

et les Pathrusim, et les Caslukhim (d’où sortirent les Philistins), et les Caphtorim.

15 Mutta Kanaan siitti esikoisensa Sidonin ja Hetin.

– Et Canaan engendra Sidon, son premier-né, et Heth,

16 Ja Jebusin, Emorin, Girgosin.

et le Jébusien, et l’Amoréen, et le Guirgasien,

17 Hivin, Arkin, Sinin,

et le Hévien, et l’Arkien, et le Sinien,

18 Ja Arvadin, Semarin ja Hamatin. Sitten ovat hajoitetut Kanaanealaisten suvut.

et l’Arvadien, et le Tsemarien, et le Hamathien. Et ensuite les familles des Cananéens se dispersèrent.

19 Ja Kanaanealaisten rajat olivat Sidonista Gerarin kautta hamaan Gatsaan: Sodomaan, ja Gomorraan, ja Adamaan, Seboimiin päin, Lasaan asti.

Et les limites des Cananéens furent depuis Sidon, quand tu viens vers Guérar, jusqu’à Gaza; quand tu viens vers Sodome et Gomorrhe et Adma et Tseboïm, jusqu’à Lésha.

20 Nämät ovat Hamin lapset heidän sukukuntainsa ja kieltensä jälkeen: heidän maakunnissansa ja kansoissansa.

– Ce sont là les fils de Cham, selon leurs familles, selon leurs langues, dans leurs pays, dans leurs nations.

21 Mutta myös itse Semille syntyi lapsia: hän oli kaikkein Eberin lasten isä: Japhetin sen vanhimman veli.

Et à Sem, père de tous les fils d’Héber, [et] frère de Japheth, l’aîné, à lui aussi il naquit [des fils].

22 (Ja nämät ovat) Semin lapset: Elam ja Assur: Arphaksad, Lud ja Aram.

Les fils de Sem: Élam, et Assur, et Arpacshad, et Lud, et Aram.

23 Ja Aramin lapset: Uts, Hul, Geter ja Mas.

– Et les fils d’Aram: Uts, et Hul, et Guéther, et Mash.

24 Mutta Arphaksad siitti Salan: Sala siitti Eberin.

– Et Arpacshad engendra Shélakh, et Shélakh engendra Héber.

25 Eberille syntyi kaksi poikaa: yksi kutsuttiin Peleg, että hänen aikanansa maailma jaettiin: hänen veljensä kutsuttiin Joktan.

Et il naquit à Héber deux fils: le nom de l’un fut Péleg, car en ses jours la terre fut partagée; et le nom de son frère fut Joktan.

26 Joktan siitti Almodadin ja Salephin: Hasarmavetin ja Jaran.

Et Joktan engendra Almodad, et Shéleph, et Hatsarmaveth, et Jérakh,

27 Hadoramin, Usalin, Dikelan.

et Hadoram, et Uzal, et Dikla,

28 Obalin, Abimaelin, Seban.

et Obal, et Abimaël, et Sheba,

29 Ophirin, Hevilan ja Jobabin. Kaikki nämä ovat Joktanin pojat.

et Ophir, et Havila, et Jobab. Tous ceux-là étaient fils de Joktan.

30 Ja heidän asumasiansa oli Mesasta: siihen asti kuin Sephariin tullaan, vuoren tykö, itään päin.

Et leur demeure était depuis Mésha, quand tu viens vers Sephar, montagne de l’orient.

31 Nämät ovat Semin lapset, sukukuntainsa ja kieltensä jälkeen: heidän maakunnissansa, kansainsa jälkeen.

– Ce sont là les fils de Sem selon leurs familles, selon leurs langues, dans leurs pays, selon leurs nations.

32 Nämät ovat Noan lasten sukukunnat, heidän heimokuntainsa jälkeen, heidän kansoissansa. Ja näistä ovat kansat jaetut maan päälle vedenpaisumisen jälkeen.

Ce sont là les familles des fils de Noé, selon leurs générations, dans leurs nations; et c’est d’eux qu’est venue la répartition des nations sur la terre après le déluge.