Galatalaisille 5
1 Niin pysykäät siis siinä vapaudessa, jolla Kristus meitä vapahtanut on, ja älkäät taas teitänne sekoittako orjuuden ikeeseen.
基督让我们自由，所以我们可以拥有真正的自由。要站稳脚跟，不要再被奴役的枷锁压垮。
2 Katso, minä Paavali sanon teille: jos te annatte ympärileikata teitänne, niin ei ole Kristus teille hyödyllinen.
我保罗在这里直截了当地告诉你：如果你们依靠割礼的方式，基督对你们绝对没有益处。
3 Mutta minä taas todistan, että jokainen ihminen, joka ympärileikataan, se on kaikkea lakia velkapää pitämään.
让我再说一遍：每个受割礼的人都必须遵守全部律法。
4 Te olette Kristuksen kadottaneet, jotka lain töillä tahdotte vanhurskaiksi tulla, ja olette armosta luopuneet.
如果你们认为自己可以通过律法就能行正义，然后放弃基督——你们已经放弃了恩典。
5 Mutta me odotamme hengessä uskon kautta vanhurskauden toivoa.
因为我们通过灵表示相信，并满怀期待地等待灵让我们变得正直良善。
6 Sillä ei Kristuksessa Jesuksessa ympärileikkaus eikä esinahka mitään kelpaa, vaan usko, joka rakkauden kautta työtä tekee.
因为对基督耶稣而言，受割礼或未受割礼都无济于事，只有通过爱表达的信任才最重要。
7 Te juoksitte hyvin; kukas teidät esti totuutta uskomasta?
你们过去做得很好！是谁妨碍并阻止你们相信真相？
8 Ei senkaltainen yllytys ole hänestä, joka teitä kutsuu.
这种“说服”当然不是来自呼唤你们的那个人。
9 Vähä hapatus kaikentaikinan hapattaa.
你们只需要一点酵母就可以发酵整个面团。
10 Minä turvaan teihin Herrassa, ettette toista mieltä ottaisi; mutta joka teitä eksyttää, hänen pitää tuomionsa kantaman, olkaan kuka hän olis.
我相信主，你们不会改变自己的想法，让你们困惑的那个人，无论他是谁，必会面对后果。
11 Mutta jos minä vielä, rakkaat veljet, ympärileikkausta saarnaan, minkätähden minä siis vainoa kärsin? Ja niin olis ristin pahennus hävinnyt.
兄弟姐妹们，如果我仍然提倡割礼，为什么还要受压迫呢？如果那是真相，就不会再有如此冒犯众人的十字架问题。
12 Oi jospa ne eroitettaisiin, jotka teitä houkuttelevat!
如果给你们带来麻烦的人能比割礼更进一步，去阉割自己就好了！
13 Sillä te, rakkaat veljet, olette vapauteen kutsutut; ainoastaan karttakaat, ettette salli vapauden lihalle tilaa antaa, vaan palvelkaat rakkaudessa toinen toistanne.
我的兄弟姐妹们，呼唤你们追寻自由！但不要用自由为借口来放纵你们有罪的人性——而是要在爱中互相服务。
14 Sillä kaikki laki yhdessä sanassa täytetään, nimittäin: rakasta lähimmäistäs niinkuin itsiäs.
因为有一条诫命概括了整个律法：“要爱人如己。”
15 Mutta jos te toinen toistanne purette ja syötte, niin katsokaat, ettette toinen toiseltanne syödyksi tule.
但是如果你攻击并相互拉扯，注意不要完全摧毁自己！
16 Mutta minä sanon: vaeltakaat Hengessä, niin ette lihan himoa täytä;
我建议你们跟随灵而行。不要满足你有罪的人性欲望。
17 Sillä liha himoitsee Henkeä vastaan, ja Henki lihaa vastaan: nämät ovat vastaan toinen toistansa, niin ettette tee, mitä te tahdotte.
因为有罪的人性欲望与灵对立，灵的愿望与有罪人性相对立。他们相互争斗，所以你们不能做自己想做的事。
18 Mutta jos te Hengeltä hallitaan, niin ette ole lain alla.
但如果灵引导你，你们就不会承担律法的责任。
19 Mutta lihan työt ovat julkiset, kuin on huoruus, salavuoteus, saastaisuus, haureus,
罪人的本性很明显：淫乱、下流、放荡、
20 Epäjumalain palvelus, noituus, vaino, riita, kateus, viha, torat, eripuraisuus, eriseura,
拜偶像、巫术、仇恨、对抗、嫉妒、愤怒、自私的野心、纷争、异端、
21 Pahansuomuus, murha, juopumus, ylönsyömyys ja muut senkaltaiset, joista minä teille edellä sanon, niinkuin minä ennenkin sanonut olen, että ne, jotka senkaltaisia tekevät, ei pidä Jumalan valtakuntaa perimän.
嫉妒、醉酒、大吃大喝等等。我之前警告过你们，现在再次警告：任何做出这种行为的人，都无法继承上帝之国。
22 Mutta Hengen hedelmä on: rakkaus, ilo, rauha, pitkämielisyys, ystävyys, hyvyys, usko, hiljaisuus, puhtaus.
但灵会结下善果，比如仁爱、喜乐、和平、忍耐、恩慈、良善、信任、
23 Senkaltaisia vastaan ei ole laki.
温柔和克制等，而且没有任何律法禁止这些事情！
24 Mutta jotka Kristuksen omat ovat, ne ovat ristiinnaulinneet lihansa, himoin ja haluin kanssa.
那些属于基督耶稣的人，已经将他们有罪的人性以及全部有罪的激情和欲望钉在了十字架上。
25 Jos me Hengessä elämme, niin vaeltakaamme myös Hengessä.
如果我们活在圣灵中，也应该在按圣灵行事。
26 Älkäämme turhaa kunniaa pyytäkö, vihoittain ja kadehtien toinen toistamme.
我们不要自吹自擂，不要互相激怒和嫉妒。
