1 Timoteukselle 3
1 Se on totinen sana: jos joku piispan virkaa pyytää, hän hyvää työtä halajaa.
This [is] a true saying, If a man desireth the office of a bishop, he desireth a good work.
2 Niin pitää siis piispan oleman nuhteettoman, yhden emännän miehen, valppaan, raittiin, siviän, vierasten holhojan, opettavaisen.
A bishop then must be blameless, the husband of one wife, vigilant, sober, of good behavior, given to hospitality, apt to teach;
3 Ei juomarin, ei tappelian, ei ilkiän voiton pyytäjän, vaan armeliaan, ei riitaisen eikä ahneen,
Not given to wine, no striker, not greedy of filthy lucre, but patient; not a brawler, not covetous;
4 Joka oman huoneensa hyvin hallitsee, jolla kuuliaiset lapset ovat, kaikella kunniallisuudella:
One that ruleth well his own house, having his children in subjection with all gravity;
5 (Mutta jos joku ei taida omaa huonettansa hallita, kuinkas hän Jumalan seurakunnan taitaa hallita?)
(For if a man knoweth not how to rule his own house, how shall he take care of the church of God?)
6 Ei äsken kristityn, ettei hän paisuneena laittajan tuomioon lankeaisi.
Not a novice, lest being lifted up with pride he fall into the condemnation of the devil.
7 Mutta hänellä pitää myös hyvä todistus oleman niiltä, jotka ulkona ovat, ettei hän laittajan pilkkaan ja paulaan lankeaisi.
Moreover, he must have a good report of them who are without; lest he fall into reproach and the snare of the devil.
8 Niin pitää myös seurakunnan palveliat toimelliset oleman, ei kaksikieliset, ei juomarit, ei häpiällisen voiton pyytäjät,
Likewise [must] the deacons [be] grave, not double-tongued, not given to much wine, not greedy of filthy lucre,
9 Jotka uskon salaisuuden puhtaassa omassatunnossa pitävät,
Holding the mystery of the faith in a pure conscience.
10 Jotka pitää ensin koeteltaman, ja palvelkaan sitte kuin he nuhteettomiksi löydetään.
And let these also first be proved; then let them use the office of a deacon, being [found] blameless.
11 Heidän emäntänsä pitää myös siviät oleman, ei laittajat, vaan raittiit, kaikissa uskolliset.
Even so [must their] wives [be] grave, not slanderers, sober, faithful in all things.
12 Seurakunnan palveliat olkoon yhden emännän miehet, jotka lapsensa ja oman huoneensa hyvin hallitsevat.
Let the deacons be the husbands of one wife, ruling their children, and their own houses well.
13 Sillä jotka hyvin palvelevat, he hyvän menestyksen ansaitsevat ja suuren vapauden uskossa, joka on Kristuksessa Jesuksessa.
For they that have used the office of a deacon well, purchase to themselves a good degree, and great boldness in the faith, which is in Christ Jesus.
14 Näitä minä kirjoitan sinulle, ja toivon pian tulevani sinun tykös;
These things I write to thee, hoping to come to thee shortly:
15 Mutta jos minä viivyn, ettäs tietäisit kuinka sinun pitää Jumalan huoneessa vaeltaman, joka on elävän Jumalan seurakunta, totuuden patsas ja perustus.
But if I tarry long, that thou mayest know how thou oughtest to behave thyself in the house of God, which is the church of the living God, the pillar and ground of the truth.
16 Ja se on julkisesti suuri jumalisuuden salaisuus, että Jumala on ilmoitettu lihassa, vanhurskautettu hengessä, nähty enkeleiltä, saarnattu pakanoille, uskottu maailmassa ja otettu ylös kunniaan.
And without controversy, great is the mystery of godliness: God was manifest in the flesh, justified in the Spirit, seen by angels, preached to the Gentiles, believed on in the world, received up into glory.
