1 Aikakirja 1

1 Adam, Set, Enos,

आदम, शेत, एनोश,

2 Kenan, Mahaleel, Jared,

केनान, माहालालेल, यारेद,

3 Henok, Metusala, Lamek,

हनोख, मेथुसेलाह, लामेख, नोआ.

4 Noa, Sem, Ham ja Japhet.

नोआ के पुत्र: शेम, हाम और याफेत.

5 Japhetin lapset: Gomer, Magog, Madai, Javan ja Tubal, Mesek ja Tiras.

याफेत के पुत्र: गोमर, मागोग, मेदिया, यावन, तूबल, मेशेख तथा तिरास थे.

6 Gomerin lapset: Askenas, Riphatja, Togarma.

गोमर के पुत्र: अश्केनाज, रिफात तथा तोगरमाह थे.

7 Niin myös Javanin lapset: Elisa ja Tarsisa, Kittim ja Dodanim.

यावन के पुत्र: एलिशाह, तरशीश, कित्तिम तथा दोदानिम थे.

8 Hamin lapset: Kus, Mitsraim, Put ja Kanaan.

हाम के पुत्र: कूश, मिस्र, पूट तथा कनान हुए.

9 Ja Kusin lapset: Seba, Hevila, Sabta, Raema ja Sabteka; ja Raeman lapset: Sjeba ja Dedan.

कूश के पुत्र: सेबा, हाविलाह, सबताह, रामाह और सबतेका. रामाह के पुत्र: शीबा और देदान.

10 Kus siitti Nimrodin: tämä rupesi olemaan voimallinen maalla.

कूश उस निमरोद का पिता था जो पृथ्वी पर पहले वीर व्यक्ति के रूप में मशहूर हुआ.

11 Mistraim siitti Ludim, Anamim, Lehabim, Naphutim,

मिस्र के पुत्र: लूदिम, अनामिम, लेहाबिम, नाफतुहि,

12 Niin myös Patrusim ja Kaluhim, joista Philistealaiset ovat tulleet ja Kaphtorim.

पथरूस, कस्लूह और काफ़तोर (जिनसे फिलिस्तीनी राष्ट्र निकले).

13 Kanaan siitti Zidonin esikoisensa ja Hetin,

कनान का पहला पुत्र सीदोन फिर हित्ती,

14 Niin myös Jebusin, Amorin ja Gergosin,

यबूसी, अमोरी, गिर्गाशी,

15 Ja Hevin, Arkin ja Sinin,

हिव्वी, आरकी, सीनी,

16 Ja Arvadin, Zemarin ja Hematin.

अरवादी, ज़ेमारी और हामाथी.

17 Semin lapset: Elam, Assur, Arphaksad, Lud ja Aram, Uts, Hul, Geter ja Masek.

शेम के पुत्र: एलाम, अशहूर, अरफाक्साद, लूद तथा अराम थे. अराम के पुत्र: उज़, हूल, गेथर तथा मेशेख थे.

18 Arphaksad siitti Salan, ja Sala siitti Eberin.

अरफाक्साद शेलाह का पिता था, शेलाह एबर का.

19 Eberille oli syntynyt kaksi poikaa: yhden nimi oli Peleg, että hänen aikanansa oli maa jaettu, ja hänen veljensä nimi oli Joktan.

एबर के दो पुत्र हुए: एक का नाम पेलेग, क्योंकि उनके समय में पृथ्वी का बंटवारा हुआ. उनके भाई का नाम योकतान था.

20 Joktan siitti Almodadin ja Salephin, Hatsarmavetin ja Jaran,

योकतान के पुत्र: अलमोदाद, शेलेफ, हासारमेबेथ, जेराह,

21 Hadoramin, Usalin ja Diklan,

हादरोम, उजाल, दिखलाह,

22 Ebalin, Abimaelin ja Sjeban,

ओबाल, अबीमाएल, शीबा,

23 Ophirin, Hevilan ja Jobadin: nämät ovat kaikki Joktanin lapset.

ओफीर, हाविलाह और योबाब. ये सभी योकतान के पुत्र थे.

24 Sem, Arphaksad, Sala,

शेम, अरफाक्साद, शेलाह,

25 Eber, Peleg, Regu,

एबर, पेलेग, रेउ,

26 Serug, Nahor, Tara,

सेरुग, नाहोर, तेराह,

27 Abram, se on Abraham.

अब्राम (अर्थात् अब्राहाम).

28 Abrahamin lapset: Isaak ja Ismael.

अब्राहाम के पुत्र थे: यित्सहाक और इशमाएल.

29 Nämät ovat heidän sukukuntansa: Ismaelin esikoinen Nebajot, Kedar, Adbeel ja Mibsam,

उनकी वंशावली इस प्रकार है: इशमाएल का पहलौठा था: नेबाइयोथ और दूसरे पुत्र थे, केदार, अदबील, मिबसाम,

30 Misma, Duma, Masa, Hadad ja Tema,

मिशमा, दूमाह, मास्सा, हदद, तेमा,

31 Jetur, Naphis ja Kedma: nämät ovat Ismaelin lapset.

येतुर, नाफिश और केदेमाह. ये इशमाएल के पुत्र थे.

32 Keturan Abrahamin toisen emännän lapset, jotka hän synnytti: Simran, Joksan, Medan, Midian, Jesbak ja Sua; ja Joksanin lapset: Sjeba ja Dedan.

केतुराह जो अब्राहाम की रखैल थी, उसके पुत्र थे: ज़िमरान, योकशान, मेदान, मिदियान, इशबक और शुआह. योकशान के पुत्र थे, शीबा और देदान.

33 Midianin lapset: Epha, Epher, Henok, Abida ja Eldaa. Nämät ovat kaikki Keturan lapset.

मिदियान के पुत्र: एफाह, एफ़र, हनोख, अविदा तथा एलदाह थे. ये सब केतुराह से पैदा हुए थे.

34 Ja Abraham siitti Isaakin. Isaakin lapset olivat Esau ja Israel.

अब्राहाम यित्सहाक के पिता थे. यित्सहाक के पुत्र थे: एसाव और इस्राएल.

35 Esaun lapset: Eliphas, Reguel, Jeus, Jaelam ja Korah.

एसाव के पुत्र थे: एलिफाज़, रियुएल, योउश, यालम और कोराह.

36 Eliphan lapset: Teman, Omar, Zephi, Gaetan, Kenas, Timna ja Amalek.

एलिफाज़ के पुत्र थे: तेमान, ओमर, ज़ेफो, गाताम, केनाज़; तिम्ना और अमालेक.

37 Reguelin lapset: Nahat, Sera, Samma ja Missa.

रियुएल के पुत्र थे: नाहाथ, ज़ेराह, शम्माह और मिज्जाह.

38 Seirin lapset: Lotan, Sobal, Sibeon ja Ana, Dison, Etser ja Disan.

सेईर के पुत्र थे: लोतन, शोबल, ज़िबेओन, अनाह, दिशोन, एज़र और दिशान.

39 Lotanin lapset: Hori ja Homam; mutta Lotanin sisar oli Timna.

लोतन के पुत्र: होरी और होमाम. लोतन की बहन का नाम तिम्ना था.

40 Sobalin lapset: Aljan, Manahat, Ebal, Sephi ja Onam. Sibeonin lapset ovat: Aija ja Ana.

शोबल के पुत्र थे: अलवान, मानाहाथ, एबल, शेफो और ओनम. ज़िबेओन के पुत्र: अइयाह और अनाह.

41 Anan lapset: Dison. Disonin lapset: Hamran, Esban, Jitran ja Karan.

अनाह का पुत्र था दिशोन. दिशोन के पुत्र: हेमदान, एशबान, इथरान और चेरन.

42 Etserin lapset: Bilhan, Saevan, Jaekan. Disanin lapset: Uts ja Aran.

एज़र के पुत्र: बिलहान, त्सावन और आकन. दिशान के पुत्र: उज़ और अरान.

43 Nämät ovat kuninkaat, jotka hallitsivat Edomin maalla, ennenkuin yksikään kuningas hallitsi Israelin lasten seassa: Bela Beorin poika, ja hänen kaupunkinsa nimi oli Dinhaba.

इसके पहले कि इस्राएल पर किसी राजा का शासन होता, एदोम देश पर राज्य करनेवाले राजा ये थे: बेओर का पुत्र बेला, उसके द्वारा शासित नगर का नाम था दिनहाबाह.

44 Ja kuin Bela oli kuollut, tuli Jobab Seran poika Botsrasta kuninkaaksi hänen siaansa.

बेला के मरने के बाद, उसके स्थान पर बोज़राहवासी ज़ेराह का पुत्र योबाब राजा बना.

45 Kuin Jobab oli kuollut, tuli Husam kuninkaaksi hänen siaansa, Temanilaisten maalta.

योबाब के मरने के बाद, उसके स्थान पर तेमानियों के देश का व्यक्ति हुशम राजा बना.

46 Kuin Husam oli kuollut, tuli hänen siaansa kuninkaaksi Hadad Bedadin poika, joka löi Midianilaiset Moabilaisten kedolla; ja hänen kaupunkinsa nimi oli Avit.

हुशम के मरने के बाद, उसके स्थान पर बेदद का पुत्र हदद राजा बना. उसने मोआब देश में मिदियानी सेना को हरा दिया. उसके द्वारा शासित नगर का नाम था आविथ.

47 Kuin Hadad oli kuollut, tuli hänen siaansa kuninkaaksi Samla Masrekasta.

हदद के मरने के बाद, उसके स्थान पर मसरेकाह का सामलाह राजा बना.

48 Kuin Samla oli kuollut, tuli Saul Rehobotin virran tyköä kuninkaaksi hänen siaansa.

सामलाह के मरने के बाद, फरात नदी पर बसे रेहोबोथ का निवासी शाऊल उनके स्थान पर राजा बना.

49 Kuin Saul oli kuollut, tuli Baal Hanan Akborin poika kuninkaaksi hänen siaansa.

शाऊल के मरने के बाद, उसके स्थान पर अखबोर का पुत्र बाल-हनन राजा बना.

50 Kuin Baal Hanan oli kuollut, hallitsi hänen siassansa Hadad; ja hänen kaupunkinsa nimi oli Pagi. Ja hänen emäntänsä nimi oli Mehetabeel, Matredin tytär, Mehasabin tyttären.

बाल-हनन मरने के बाद, उसके स्थान पर हदद राजा बना. उस नगर का नाम पाऊ था तथा उसकी पत्नी का नाम मेहेताबेल था. वह मातरेद की पुत्री थी और मातरेद मेत्साहब की पुत्री थी.

51 Kuin Hadad oli kuollut, olivat ruhtinaat Edomissa: ruhtinas Timna, ruhtinas Alja, ruhtinas Jetet,

तब हदद की भी मृत्यु हो गई. एदोम देश के नायकों के नाम ये है: नायक तिम्ना, अलवाह, यथेथ,

52 Ruhtinas Oholibama, ruhtinas Ela, ruhtinas Pinon,

ओहोलिबामाह, एलाह, पिनोन,

53 Ruhtinas Kenas, ruhtinas Teman, ruhtinas Mibtsar,

केनाज़, तेमान, मिबज़ार,

54 Ruhtinas Magdiel, ruhtinas Iram: nämät ovat Edomin ruhtinaat.

मगदिएल, इराम. ये सभी एदोम देश के प्रधान हुए.