1 Aikakirja 1
1 Adam, Set, Enos,
Adam, Seth, Enos,
2 Kenan, Mahaleel, Jared,
Caïnan, Malaléel, Jared,
3 Henok, Metusala, Lamek,
Hénoch, Mathusalé, Lamech,
4 Noa, Sem, Ham ja Japhet.
Noé, Sem, Cham et Japheth.
5 Japhetin lapset: Gomer, Magog, Madai, Javan ja Tubal, Mesek ja Tiras.
Fils de Japheth: Gomer, Magog, Madaï, Javan, Thubal, Mosoch et Thiras. —
6 Gomerin lapset: Askenas, Riphatja, Togarma.
Fils de Gomer: Ascénez, Riphath et Thogorma. —
7 Niin myös Javanin lapset: Elisa ja Tarsisa, Kittim ja Dodanim.
Fils de Javan: Élisa, Tharsis, Céthim et Dodanim.
8 Hamin lapset: Kus, Mitsraim, Put ja Kanaan.
Fils de Cham: Chus, Mesraïm, Phut et Canaan. —
9 Ja Kusin lapset: Seba, Hevila, Sabta, Raema ja Sabteka; ja Raeman lapset: Sjeba ja Dedan.
Fils de Chus: Saba, Hévila, Sabatha, Regma et Sabathacha. — Fils de Regma: Saba et Dadan. —
10 Kus siitti Nimrodin: tämä rupesi olemaan voimallinen maalla.
Chus engendra Nemrod; c’est lui qui commença à être puissant sur la terre. —
11 Mistraim siitti Ludim, Anamim, Lehabim, Naphutim,
Mesraïm engendra les Ludim, les Anamim, les Laabim, les Nephthuhim,
12 Niin myös Patrusim ja Kaluhim, joista Philistealaiset ovat tulleet ja Kaphtorim.
les Phétrusim, les Casluhim, d’où sont sortis les Philistins, et les Caphthorim. —
13 Kanaan siitti Zidonin esikoisensa ja Hetin,
Canaan engendra Sidon, son premier-né, et Heth,
14 Niin myös Jebusin, Amorin ja Gergosin,
ainsi que les Jébuséens, les Amorrhéens, les Gergéséens,
15 Ja Hevin, Arkin ja Sinin,
les Hévéens, les Aracéens, les Sinéens,
16 Ja Arvadin, Zemarin ja Hematin.
les Aradiens, les Samaréens et les Hamathéens.
17 Semin lapset: Elam, Assur, Arphaksad, Lud ja Aram, Uts, Hul, Geter ja Masek.
Fils de Sem: Elam, Assur, Arphaxad, Lud, Aram; Hus, Hul, Géther et Mosoch. —
18 Arphaksad siitti Salan, ja Sala siitti Eberin.
Arphaxad engendra Salé, et Salé engendra Héber.
19 Eberille oli syntynyt kaksi poikaa: yhden nimi oli Peleg, että hänen aikanansa oli maa jaettu, ja hänen veljensä nimi oli Joktan.
Il naquit à Héber deux fils: le nom de l’un fut Phaleg, parce que de son temps la terre fut partagée, et le nom de son frère fut Jectan. —
20 Joktan siitti Almodadin ja Salephin, Hatsarmavetin ja Jaran,
Jectan engendra Elmodad, Saleph, Asarmoth, Jaré,
21 Hadoramin, Usalin ja Diklan,
Adoram, Huzal, Décla,
22 Ebalin, Abimaelin ja Sjeban,
Hébal, Abimaël, Saba,
23 Ophirin, Hevilan ja Jobadin: nämät ovat kaikki Joktanin lapset.
Ophir, Hévila et Jobab. Tous ceux-là furent fils de Jectan.
24 Sem, Arphaksad, Sala,
Sem, Arphaxad, Salé,
25 Eber, Peleg, Regu,
Héber, Phaleg, Ragau,
26 Serug, Nahor, Tara,
Serug, Nachor, Tharé,
27 Abram, se on Abraham.
Abram, qui est Abraham.
28 Abrahamin lapset: Isaak ja Ismael.
Fils d’Abraham: Isaac et Ismaël.
29 Nämät ovat heidän sukukuntansa: Ismaelin esikoinen Nebajot, Kedar, Adbeel ja Mibsam,
Voici leur postérité: Nabaïoth, premier-né d’Ismaël, puis Cédar, Adbéel, Mabsam,
30 Misma, Duma, Masa, Hadad ja Tema,
Masma, Duma, Massa, Hadad, Thema,
31 Jetur, Naphis ja Kedma: nämät ovat Ismaelin lapset.
Jétur, Naphis, Cedma. Ce sont les fils d’Ismaël.
32 Keturan Abrahamin toisen emännän lapset, jotka hän synnytti: Simran, Joksan, Medan, Midian, Jesbak ja Sua; ja Joksanin lapset: Sjeba ja Dedan.
Fils de Qetoura, concubine d’Abraham: elle enfanta Zamram, Jecsan, Madan, Madian, Jesboc et Sué. — Fils de Jecsan: Saba et Dadan. —
33 Midianin lapset: Epha, Epher, Henok, Abida ja Eldaa. Nämät ovat kaikki Keturan lapset.
Fils de Madian: Epha, Epher, Hénoch, Abida et Eldaa. — Tous ceux-là sont fils de Qetoura.
34 Ja Abraham siitti Isaakin. Isaakin lapset olivat Esau ja Israel.
Abraham engendra Isaac. Fils d’Isaac: Esaü et Jacob.
35 Esaun lapset: Eliphas, Reguel, Jeus, Jaelam ja Korah.
Fils d’Esaü: Eliphaz, Rahuel, Jéhus, Ihélom et Coré. —
36 Eliphan lapset: Teman, Omar, Zephi, Gaetan, Kenas, Timna ja Amalek.
Fils d’Eliphaz: Théman, Omar, Séphi, Gathan, Cénez, Thamna, Amalec. —
37 Reguelin lapset: Nahat, Sera, Samma ja Missa.
Fils de Rahuel: Nahath, Zara, Samma et Méza.
38 Seirin lapset: Lotan, Sobal, Sibeon ja Ana, Dison, Etser ja Disan.
Fils de Séir: Lotan, Sobal, Sébéon, Ana, Dison, Eser et Disan. —
39 Lotanin lapset: Hori ja Homam; mutta Lotanin sisar oli Timna.
Fils de Lotan: Hori et Homam. Sœur de Lotan: Thamna. —
40 Sobalin lapset: Aljan, Manahat, Ebal, Sephi ja Onam. Sibeonin lapset ovat: Aija ja Ana.
Fils de Sobal: Alian, Manahath, Ebal, Séphi et Onam. — Fils de Sébéon: Aïa et Ana. — Fils d’Ana: Dison. —
41 Anan lapset: Dison. Disonin lapset: Hamran, Esban, Jitran ja Karan.
Fils de Dison: Hamram, Eséban, Jéthran et Charan. —
42 Etserin lapset: Bilhan, Saevan, Jaekan. Disanin lapset: Uts ja Aran.
Fils d’Eser: Balaan, Zavan et Jacan. — Fils de Disan: Hus et Aran.
43 Nämät ovat kuninkaat, jotka hallitsivat Edomin maalla, ennenkuin yksikään kuningas hallitsi Israelin lasten seassa: Bela Beorin poika, ja hänen kaupunkinsa nimi oli Dinhaba.
Voici les rois qui ont régné dans le pays d’Edom avant qu’un roi régnât sur les enfants d’Israël: Béla, fils de Béor; le nom de sa ville était Dénaba.
44 Ja kuin Bela oli kuollut, tuli Jobab Seran poika Botsrasta kuninkaaksi hänen siaansa.
Béla mourut, et, à sa place, régna Jobab, fils de Zaré, de Bosra.
45 Kuin Jobab oli kuollut, tuli Husam kuninkaaksi hänen siaansa, Temanilaisten maalta.
Jobab mourut, et à sa place régna Husam, du pays des Thémanites.
46 Kuin Husam oli kuollut, tuli hänen siaansa kuninkaaksi Hadad Bedadin poika, joka löi Midianilaiset Moabilaisten kedolla; ja hänen kaupunkinsa nimi oli Avit.
Husam mourut, et, à sa place, régna Hadad, fils de Badad, qui défit Madian dans les champs de Moab; le nom de sa ville était Avith.
47 Kuin Hadad oli kuollut, tuli hänen siaansa kuninkaaksi Samla Masrekasta.
Hadad mourut, et, à sa place, régna Semla, de Masréca.
48 Kuin Samla oli kuollut, tuli Saul Rehobotin virran tyköä kuninkaaksi hänen siaansa.
Semla mourut, et, à sa place, régna Saül, de Rohoboth sur le Fleuve.
49 Kuin Saul oli kuollut, tuli Baal Hanan Akborin poika kuninkaaksi hänen siaansa.
Saül mourut, et à sa place, régna Balanan, fils d’Achobor.
50 Kuin Baal Hanan oli kuollut, hallitsi hänen siassansa Hadad; ja hänen kaupunkinsa nimi oli Pagi. Ja hänen emäntänsä nimi oli Mehetabeel, Matredin tytär, Mehasabin tyttären.
Balanan mourut, et, à sa place, régna Hadad; le nom de sa ville était Phau, et le nom de sa femme, Méétabel, fille de Matred, fille de Mézaab.
51 Kuin Hadad oli kuollut, olivat ruhtinaat Edomissa: ruhtinas Timna, ruhtinas Alja, ruhtinas Jetet,
Hadad mourut. Les chefs d’Edom étaient: le chef Thamna, le chef Alva, le chef Jétheth,
52 Ruhtinas Oholibama, ruhtinas Ela, ruhtinas Pinon,
le chef Oolibama, le chef Ela, le chef Phinon,
53 Ruhtinas Kenas, ruhtinas Teman, ruhtinas Mibtsar,
le chef Cénez, le chef Théman, le chef Mabsar,
54 Ruhtinas Magdiel, ruhtinas Iram: nämät ovat Edomin ruhtinaat.
le chef Magdiel, le chef Hiram. Ce sont là les chefs d’Edom.
