1 Aikakirja 1
1 Adam, Set, Enos,
Adam, Set, Enos,
2 Kenan, Mahaleel, Jared,
Kainan, Mahalaleel, Járed,
3 Henok, Metusala, Lamek,
Enoch, Matuzalém, Lámech,
4 Noa, Sem, Ham ja Japhet.
Noé, Sem, Cham a Jáfet.
5 Japhetin lapset: Gomer, Magog, Madai, Javan ja Tubal, Mesek ja Tiras.
Synové Jáfetovi: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Mešech a Tiras.
6 Gomerin lapset: Askenas, Riphatja, Togarma.
Synové pak Gomerovi: Ascenez, Difat a Togorma.
7 Niin myös Javanin lapset: Elisa ja Tarsisa, Kittim ja Dodanim.
Synové pak Javanovi: Elisa, Tarsis, Cetim a Rodanim.
8 Hamin lapset: Kus, Mitsraim, Put ja Kanaan.
Synové Chamovi: Chus, Mizraim, Put a Kanán.
9 Ja Kusin lapset: Seba, Hevila, Sabta, Raema ja Sabteka; ja Raeman lapset: Sjeba ja Dedan.
A synové Chusovi: Sába, Evila, Sabata, Regma, Sabatacha. Synové pak Regmovi: Sába a Dedan.
10 Kus siitti Nimrodin: tämä rupesi olemaan voimallinen maalla.
Zplodil také Chus Nimroda; ten počal mocným býti na zemi.
11 Mistraim siitti Ludim, Anamim, Lehabim, Naphutim,
Mizraim pak zplodil Ludim, Anamim, Laabim a Neftuim,
12 Niin myös Patrusim ja Kaluhim, joista Philistealaiset ovat tulleet ja Kaphtorim.
Fetruzim také a Chasluim, (odkudž pošli Filistinští), a Kafturim.
13 Kanaan siitti Zidonin esikoisensa ja Hetin,
Kanán pak zplodil Sidona, prvorozeného svého, a Het,
14 Niin myös Jebusin, Amorin ja Gergosin,
A Jebuzea, Amorea a Gergezea,
15 Ja Hevin, Arkin ja Sinin,
A Hevea, Aracea a Sinea,
16 Ja Arvadin, Zemarin ja Hematin.
A Aradia, Samarea a Amatea.
17 Semin lapset: Elam, Assur, Arphaksad, Lud ja Aram, Uts, Hul, Geter ja Masek.
Synové Semovi: Elam, Assur, Arfaxad, Lud, Aram, Hus a Hul, Geter a Mas.
18 Arphaksad siitti Salan, ja Sala siitti Eberin.
A Arfaxad zplodil Sále, Sále pak zplodil Hebera.
19 Eberille oli syntynyt kaksi poikaa: yhden nimi oli Peleg, että hänen aikanansa oli maa jaettu, ja hänen veljensä nimi oli Joktan.
Heberovi pak narodili se dva synové, z nichž jednoho jméno Peleg, proto že za dnů jeho rozdělena byla země, jméno pak bratra jeho Jektan.
20 Joktan siitti Almodadin ja Salephin, Hatsarmavetin ja Jaran,
Kterýžto Jektan zplodil Elmodada, Salefa, Azarmota a Járe,
21 Hadoramin, Usalin ja Diklan,
A Adoráma, Uzala a Dikla,
22 Ebalin, Abimaelin ja Sjeban,
A Ebale, Abimahele a Sebai,
23 Ophirin, Hevilan ja Jobadin: nämät ovat kaikki Joktanin lapset.
A Ofira, Evila a Jobaba. Všickni ti byli synové Jektanovi.
24 Sem, Arphaksad, Sala,
Sem, Arfaxad, Sále,
25 Eber, Peleg, Regu,
Heber, Peleg, Réhu,
26 Serug, Nahor, Tara,
Sárug, Náchor, Táre,
27 Abram, se on Abraham.
Abram, ten jest Abraham.
28 Abrahamin lapset: Isaak ja Ismael.
Synové Abrahamovi: Izák a Izmael.
29 Nämät ovat heidän sukukuntansa: Ismaelin esikoinen Nebajot, Kedar, Adbeel ja Mibsam,
Tito jsou rodové jejich: Prvorozený Izmaelův Nabajot, Cedar, Adbeel a Mabsan,
30 Misma, Duma, Masa, Hadad ja Tema,
Masma, Dumah, Massa, Hadad a Tema,
31 Jetur, Naphis ja Kedma: nämät ovat Ismaelin lapset.
Jetur, Nafis a Cedma. Ti jsou synové Izmaelovi.
32 Keturan Abrahamin toisen emännän lapset, jotka hän synnytti: Simran, Joksan, Medan, Midian, Jesbak ja Sua; ja Joksanin lapset: Sjeba ja Dedan.
Synové pak Cetury, ženiny Abrahamovy: Ta porodila Zamrana, Jeksana, Madana, Madiana, Jezbocha a Suecha. Synové pak Jeksanovi: Sába a Dedan.
33 Midianin lapset: Epha, Epher, Henok, Abida ja Eldaa. Nämät ovat kaikki Keturan lapset.
Synové pak Madianovi: Efa, Efer, Enoch, Abida a Helda. Všickni ti synové Cetury.
34 Ja Abraham siitti Isaakin. Isaakin lapset olivat Esau ja Israel.
Zplodil tedy Abraham Izáka. Synové pak Izákovi: Ezau a Izrael.
35 Esaun lapset: Eliphas, Reguel, Jeus, Jaelam ja Korah.
Synové Ezau: Elifaz, Rahuel, Jehus, Jhelom a Kore.
36 Eliphan lapset: Teman, Omar, Zephi, Gaetan, Kenas, Timna ja Amalek.
Synové Elifazovi: Teman, Omar, Sefi, Gatam, Kenaz a syn Tamny, totiž Amalech.
37 Reguelin lapset: Nahat, Sera, Samma ja Missa.
Synové Rahuelovi: Nahat, Zára, Samma a Méza.
38 Seirin lapset: Lotan, Sobal, Sibeon ja Ana, Dison, Etser ja Disan.
Synové pak Seir: Lotan, Sobal, Sebeon, Ana, Dison, Eser a Dízan.
39 Lotanin lapset: Hori ja Homam; mutta Lotanin sisar oli Timna.
Synové pak Lotanovi: Hori a Homam. Sestra pak Lotanova: Tamna.
40 Sobalin lapset: Aljan, Manahat, Ebal, Sephi ja Onam. Sibeonin lapset ovat: Aija ja Ana.
Synové Sobalovi: Alian, Manáhat, Ebal, Sefi a Onam. Synové pak Sebeonovi: Aia a Ana.
41 Anan lapset: Dison. Disonin lapset: Hamran, Esban, Jitran ja Karan.
Synové Anovi: Dison. A synové Disonovi: Hamran, Eseban, Jetran a Charan.
42 Etserin lapset: Bilhan, Saevan, Jaekan. Disanin lapset: Uts ja Aran.
Synové Eser: Balaan, Závan a Jakan. Synové Dízonovi: Hus a Aran.
43 Nämät ovat kuninkaat, jotka hallitsivat Edomin maalla, ennenkuin yksikään kuningas hallitsi Israelin lasten seassa: Bela Beorin poika, ja hänen kaupunkinsa nimi oli Dinhaba.
Tito pak jsou králové, kteříž kralovali v zemi Idumejské, prvé než kraloval který král z synů Izraelských: Béla syn Beorův, jehožto město jméno mělo Denaba.
44 Ja kuin Bela oli kuollut, tuli Jobab Seran poika Botsrasta kuninkaaksi hänen siaansa.
A když umřel Béla, kraloval na místě jeho Jobab, syn Záre z Bozra.
45 Kuin Jobab oli kuollut, tuli Husam kuninkaaksi hänen siaansa, Temanilaisten maalta.
A když umřel Jobab, kraloval místo něho Husam z země Temanské.
46 Kuin Husam oli kuollut, tuli hänen siaansa kuninkaaksi Hadad Bedadin poika, joka löi Midianilaiset Moabilaisten kedolla; ja hänen kaupunkinsa nimi oli Avit.
A když umřel Husam, kraloval místo něho Adad syn Badadův, kterýž porazil Madianské v krajině Moábské; jehož město jméno mělo Avith.
47 Kuin Hadad oli kuollut, tuli hänen siaansa kuninkaaksi Samla Masrekasta.
A když umřel Adad, kraloval na místě jeho Semla z Masreka.
48 Kuin Samla oli kuollut, tuli Saul Rehobotin virran tyköä kuninkaaksi hänen siaansa.
A když umřel Semla, kraloval místo něho Saul z Rohobot řeky.
49 Kuin Saul oli kuollut, tuli Baal Hanan Akborin poika kuninkaaksi hänen siaansa.
A když umřel Saul, kraloval místo něho Bálanan, syn Achoborův.
50 Kuin Baal Hanan oli kuollut, hallitsi hänen siassansa Hadad; ja hänen kaupunkinsa nimi oli Pagi. Ja hänen emäntänsä nimi oli Mehetabeel, Matredin tytär, Mehasabin tyttären.
A když umřel Bálanan, kraloval místo něho Adad, jehož město řečené Pahu; jméno pak ženy jeho Mehetabel, dcera Matredy, dcery Mezábovy.
51 Kuin Hadad oli kuollut, olivat ruhtinaat Edomissa: ruhtinas Timna, ruhtinas Alja, ruhtinas Jetet,
A když umřel Adad, byli vývodové Idumejští: Vývoda Tamna, vývoda Alja, vývoda Jetet,
52 Ruhtinas Oholibama, ruhtinas Ela, ruhtinas Pinon,
Vývoda Olibama, vývoda Ela, vývoda Finon,
53 Ruhtinas Kenas, ruhtinas Teman, ruhtinas Mibtsar,
Vývoda Kenaz, vývoda Teman, vývoda Mabsar,
54 Ruhtinas Magdiel, ruhtinas Iram: nämät ovat Edomin ruhtinaat.
Vývoda Magdiel, vývoda Híram. Ti byli vývodové Idumejští.
