1 Aikakirja 8
1 Benjamin siitti Belan ensimäisen poikansa, Asbalin toisen, Ahran kolmannen,
| بنیامین بەلەعی بوو کە کوڕە نۆبەرەکەی بوو، ئەشبێل دووەم، ئەحەرەح سێیەم، |
2 Noan neljännen, Raphan viidennen.
| نۆحا چوارەم و ڕافا پێنجەم بوو. |
3 Ja Belalla oli lapsia, Addar, Gera, Abihud,
| کوڕانی بەلەع: ئەدار، گێرا، ئەبیهود، |
4 Abisua, Naaman ja Ahoa,
| ئەبیشوەع، نەعمان، ئەحۆحا، |
5 Gera, Sephupham ja Huram.
| گێرا، شەفوفان و حورام. |
6 Nämät ovat Ehudin lapset, jotka olivat isäin päämiehet niiden seassa, jotka asuivat Gebassa; ja hän vei heitä Manahatiin,
| ئەمانەش نەوەکانی ئیحودن، کە گەورەی بنەماڵەکانی دانیشتووانی گەڤەع بوون و بۆ مەناحەت ڕاگوێزران: |
7 Naaman, Ahia ja Gera, hän vei heidät pois, ja siitti Ussan ja Ahihudin.
| نەعمان، ئاحییا و گێرا. گێراش سەرپەرشتیاری کۆچکردنیان بوو، هەروەها باوکی عوزە و ئەحیحود بوو. |
8 Ja Saharaim siitti Moabin maalla, sittekuin hän heidät tyköänsä laskenut oli, Husimista ja Baerasta hänen emännistänsä.
| شەحەرەیم لە وڵاتی مۆئاب چەند کوڕێکی بوو، پاش ئەوەی حوشیم و بەعرای ژنی تەڵاق دا، |
9 Ja hän siitti emännästänsä Hodesta, Jobabin, Zibian, Mesan ja Malkamin,
| لە حۆدەشی ژنی، یۆڤاڤ، چیبیا، مێشا، مەلکام، |
10 Jeusin, Sobjan ja Mirman. Nämät ovat hänen lapsensa, isäin päämiehet.
| یەعوچ، ساخیا و میرمای بوو، ئەوانە کوڕەکانی بوون و گەورەی بنەماڵەکانیان بوون. |
11 Husimista siitti hän Abitobin ja Elpaalin.
| لە حوشیمی ژنیشی ئەبیتوڤ و ئەلپەعەلی بوو. |
12 Elpaalin lapset olivat: Eber, Miseam ja Semer: se rakensi Onon ja Lodin, ja hänen kylänsä.
| کوڕەکانی ئەلپەعەل: عێبەر، میشعام و شەمەد، شەمەد ئەوەی کە شارۆچکەی ئۆنۆ و شارۆچکەی لۆد و دەوروبەری بنیاد نا. |
13 Ja Beria ja Sama olivat isäin päämiehet, niiden, jotka asuivat Ajalonissa: ne ajoivat niitä takaa, jotka asuivat Gatissa.
| هەروەها بەریعە و شەمەع، ئەوان گەورەی بنەماڵەکانی دانیشتووانی ئەیالۆن بوون و ئەوان دانیشتووانی گەتیان وەدەرنا. |
14 Ja Ahio, Sasak ja Jeremot,
| هەروەها ئەحیۆ، شاشاق، یەرێمۆت، |
15 Sebadia, Arad, Ader,
| زەڤەدیا، عەراد، عەدەر، |
16 Mikael, Jispa ja Joha, Berian lapset.
| میکائیل، یەشپا و یۆحا، کوڕی بەریعە بوون. |
17 Sebadia, Mesullam, Hiski, Heber,
| زەڤەدیا، مەشولام، حیزقی، حەڤەر، |
18 Jismerai, Jislia ja Jobab, Elpaanin lapset.
| یەشمەری، یزلیا و یۆڤاڤ کوڕی ئەلپەعەل بوون. |
19 Jakim, Sikri ja Saddi,
| یاقیم، زکری، زەبدی، |
20 Elienai, Zilletai ja Eliel,
| ئەلیعێنەی، چیلەتەی، ئەلیێل، |
21 Adaja, Beraja ja Simrat, Simein lapset.
| عەدایا، بەرایا و شیمرات کوڕی شیمعی بوون. |
22 Jispan, Eber ja Eliel.
| یەشپەن، عێبەر، ئەلیێل، |
23 Abdon, Sikri ja Hanan,
| عەبدۆن، زکری، حانان، |
24 Hananja, Elam ja Antotia,
| حەنەنیا، ئیلام، عەنتۆتیا، |
25 Jiphdeja ja Penuel, Sasakin lapset.
| یەفدەیا و پەنوئێل کوڕی شاشاق بوون. |
26 Samserai, Seharia ja Atalia,
| شەمشەرەی، شەحەریا، عەتەلیا، |
27 Jaeresia, Elia ja Sikri, Jerohamin lapset.
| یەعەرەشیا، ئەلیاس و زکری کوڕی یەرۆحام بوون. |
28 Nämät ovat isäin päämiehet heidän sukukunnissansa; ja he asuivat Jerusalemissa.
| ئەمانە گەورەی بنەماڵەکانیان و بەپێی ڕەچەڵەکیان کە لە تۆمارەکاندا هاتووە سەرکردە بوون و لە ئۆرشەلیمدا نیشتەجێ بوون. |
29 Mutta Gibeonissa asui Gibeonin isä; ja hänen emäntänsä nimi oli Maeka.
| یەعیێلی باوکی گبعۆنیش لە گبعۆندا نیشتەجێ بوو. ژنەکەی ناوی مەعکا بوو، |
30 Ja hänen ensimäinen poikansa oli Abdon, sitte oli Zur, Kis, Baal ja Nadab,
| عەبدۆن کوڕە نۆبەرەکەی بوو، پاشان چوور، قیش، بەعل، نێر، ناداب، |
31 Gedor, Ahio ja Seker.
| گەدۆر، ئەحیۆ، زەکەریا و |
32 Mutta Miklot siitti Simean; ja he asuivat myös Jerusalemissa veljeinsä kohdalla heidän kanssansa.
| میقلۆت بوو، میقلۆتیش شیمەعای بوو. ئەوانیش لەگەڵ خزمەکانیان، لە نزیکی یەکتر لە ئۆرشەلیم نیشتەجێ بوون. |
33 Ner siitti Kisin; Kis siitti Saulin; Saul siitti Jonatanin, Malkisuan, Abinadabin ja Esbaalin.
| نێر قیشی بوو، قیش شاولی بوو، شاولیش ئەم کوڕانەی بوو: یۆناتان، مەلکی‌شوەع، ئەبیناداب و ئەشبەعل. |
34 Jonatanin poika oli Meribbaal; Meribbaal siitti Miikan.
| یۆناتان مەریڤ‌بەعلی بوو، مەریڤ‌بەعلیش میخای بوو. |
35 Miikan lapset olivat: Piton, Melek, Taerea ja Ahas.
| ئەمانە کوڕەکانی میخا بوون: پیتۆن، مەلەخ، تەرێیەع و ئاحاز. |
36 Ahas siitti Joaddan; Joadda siitti Alemetin, Asmavetin ja Simrin; Simri siitti Motsan.
| ئاحاز یەهۆعەدای بوو، یەهۆعەداش ئەم کوڕانەی بوو: عالەمەت، عەزماڤێت و زیمری؛ زیمریش مۆچای بوو. |
37 Motsa siitti Binean; hänen poikansa oli Rapha, hänen poikansa Elasa, hänen poikansa Atsel.
| مۆچا بینەعای بوو، بینەعا ڕافەی بوو، ڕافە ئەلیعاسای بوو، ئەلیعاسا ئاچێلی بوو. |
38 Mutta Atselilla oli kuusi poikaa, joiden nimet olivat: Esrikam, Bokru, Ismael, Searia, Obadia ja Hanan. Nämät kaikki olivat Atselin pojat.
| ئاچێل شەش کوڕی هەبوو، ئەمەش ناوەکانیانە: عەزریقام، بۆخەرو، ئیسماعیل، شەعەریا، عۆبەدیا و حانان. هەموو ئەمانە کوڕەکانی ئاچێل بوون. |
39 Esekin hänen veljensä lapset: Ulam hänen ensimäinen poikansa, Jeus toinen, Eliphelet kolmas.
| کوڕەکانی عێشەقی برای: ئولام کوڕە نۆبەرەکەی بوو، یەعوش دووەم و ئەلیفەلەت سێیەم بوو. |
40 Mutta Ulamin lapset olivat vahvat miehet ja jalot joutsimiehet, ja heillä oli paljo poikia ja poikain poikia, sata ja viisikymmentä. Nämät kaikki ovat Benjaminin lapsista.
| کوڕەکانی ئولامیش پاڵەوانی ئازا و تیرئەنداز بوون و کوڕ و کوڕەزایەکی زۆریان هەبوو و هەموویان سەد و پەنجا کەس بوون. ئەمانە هەموویان لە نەوەی بنیامین بوون. |
