1 Aikakirja 6
1 Levin lapset: Gerson, Kahat ja Merari.
| پسران لاوی اینها بودند: جرشون، قهات و مراری. |
2 Mutta Kahatin lapset: Amram, Jitsehar, Hebron ja Usiel.
| پسران قهات اینها بودند: عمرام، یصهار، حبرون و عزی‌ئیل. |
3 Amramin lapset: Aaron, Moses ja Mirjam; Aaronin lapset: Nadab, Abihu, Eleasar ja Itamar.
| هارون، موسی و مریم فرزندان عمرام بودند. هارون چهار پسر داشت به نامهای: ناداب، ابیهو، العازار و ایتامار. |
4 Eleasar siitti Pinehaan; Pinehas siitti Abisuan.
| نسل العازار به ترتیب اینها بودند: فینحاس، ابیشوع، |
5 Abisua siitti Bukkin; Bukki siitti Ussin.
| بقی، عزی، |
6 Ussi siitti Serajan; Seraja siitti Merajotin.
| زرحیا، مرایوت، |
7 Merajot siitti Amarian; Amaria siitti Ahitobin.
| امریا، اخیطوب، |
8 Ahitob siitti Zadokin; Zadok siitti Ahimaatsin.
| صادوق، اخیمعص، |
9 Ahimaats siitti Asarian; Asaria siitti Johananin.
| عزریا، یوحانان، |
10 Johanan siitti Asarian, joka oli pappi siinä huoneessa, jonka Salomo rakensi Jerusalemissa.
| عزریا. عزریا کاهن خانهٔ خدا بود خانه‌ای که به دست سلیمان در اورشلیم بنا شد. |
11 Asaria siitti Amarian; Amaria siitti Ahitobin.
| امریا، اخیطوب، |
12 Ahitob siitti Zadokin; Zadok siitti Sallumin.
| صادوق، شلوم، |
13 Sallum siitti Hilkian; Hilkia siitti Asarian.
| حلقیا، عزریا، سرایا و |
14 Asaria siitti Serajan; Seraja siitti Jotsadakin.
| یهوصادق. وقتی خداوند مردم یهودا و اورشلیم را به دست نِبوکَدنِصَّر اسیر کرد، یهوصادق هم جزو اسرا بود. |
15 Jotsadak myös meni pois, silloin kuin Herra antoi Juudan ja Jerusalemin vietää vankina Nebukadnetsarin kautta.
16 Levin lapset: Gersom, Kahat ja Merari.
| چنانکه قبلاً گفته شد، جرشون، قهات و مراری پسران لاوی بودند. |
17 Ja nämät olivat Gersomin lasten nimet: Libni ja Simei.
| لبنی و شمعی پسران جرشون بودند. |
18 Kahatin lapset: Amram, Jitsehar, Hebron ja Ussiel.
| پسران قهات، عمرام، یصهار، حبرون، عزی‌ئیل بودند. |
19 Merarin lapset: Maheli ja Musi. Nämät ovat Leviläisten sukukunnat heidän isäinsä seassa:
| محلی و موشی پسران مراری بودند. |
20 Gersomin poika oli Libni, hänen poikansa Jahat, hänen poikansa Simma,
| نسل جرشون به ترتیب اینها بودند: لبنی، یحت، زمه، |
21 Hänen poikansa Joah, hänen poikansa Iddo, hänen poikansa Sera, hänen poikansa Jeatrai.
| یوآخ، عدو، زارح و یاترای. |
22 Kahatin lapset: hänen poikansa Amminadab, hänen poikansa Kora, hänen poikansa Assir,
| نسل قهات به ترتیب اینها بودند: عمیناداب، قورح، اسیر، |
23 Hänen poikansa Elkana, hänen poikansa Abiasaph, hänen poikansa Assir,
| القانه، ابی‌آساف، اسیر، |
24 Hänen poikansa Tahat, hänen poikansa Uriel, hänen poikansa Ussia, hänen poikansa Saul.
| تحت، اوری‌ئیل، عزیا و شائول. |
25 Elkanan lapset: Amasai ja Ahimot,
| القانه دو پسر داشت: عماسای و اخیموت. |
26 Elkana, hänen poikansa Elkana, hänen poikansa Sophai, hänen poikansa Nahat,
| نسل اخیموت به ترتیب اینها بودند: القانه، صوفای، نحت، |
27 Hänen poikansa Eliab, hänen poikansa Jeroham, hänen poikansa Elkana.
| الی‌آب، یروحام، القانه و سموئیل. |
28 Samuelin lapset: hänen esikoisensa Vasni ja Abia.
| یوئیل پسر ارشد سموئیل و ابیا پسر دوم او بود. |
29 Merarin lapset: Maheli, hänen poikansa Libni, hänen poikansa Simei, hänen poikansa Ussa,
| نسل مراری به ترتیب اینها بودند: محلی، لبنی، شمعی، عزه، شمعی، هجیا و عسایا. |
30 Hänen poikansa Simea, hänen poikansa Haggia, hänen poikansa Asaja.
31 Ja nämät ovat ne, jotka David asetti veisaamaan Herran huoneesen, kuin arkki lepäsi.
| داوود پادشاه پس از آنکه صندوق عهد را در عبادتگاه قرار داد، افرادی را انتخاب کرد تا مسئول موسیقی عبادتگاه باشند. |
32 Ja he palvelivat virsillä seurakunnan majan asuinsian edessä, siihenasti että Salomo rakensi Herran huoneen Jerusalemissa; ja he seisoivat virassansa asetuksensa jälkeen.
| پیش از آنکه سلیمان خانهٔ خداوند را در شهر اورشلیم بنا کند، این افراد به ترتیب در خیمهٔ ملاقات این خدمت را انجام می‌دادند. |
33 Ja nämät ovat ne, jotka siellä seisoivat, ja heidän lapsensa: Kahatin lapsista, Heman veisaaja, Joelin poika, Samuelin pojan,
| اینها بودند مردمانی که همراه پسرانشان خدمت می‌کردند: هیمان رهبر گروه از طایفهٔ قهات بود. نسب نامهٔ او که از پدرش یوئیل به جدش یعقوب می‌رسید عبارت بود از: هیمان، یوئیل، سموئیل، |
34 Elkanan pojan, Jerohamin pojan, Elielin pojan, Toan pojan,
| القانه، یروحام، الی‌ئیل، توح، |
35 Zuphin pojan, Elkanan pojan, Mahatin pojan, Amasain pojan,
| صوف، القانه، مهت، عماسای، |
36 Elkanan pojan, Joelin pojan, Asarian pojan, Zephanian pojan,
| القانه، یوئیل، عزریا، صفنیا، |
37 Tahatin pojan, Assirin pojan, Abiasaphin pojan, Koran pojan,
| تحت، اسیر، ابی‌آساف، قورح، |
38 Jitseharin pojan, Kahatin pojan, Levin pojan, Israelin pojan.
| یصهار، قهات، لاوی و یعقوب. |
39 Ja hänen veljensä Assaph seisoi hänen oikialla puolellansa; ja Assaph oli Berekian poika, Simejan pojan,
| آساف خویشاوند هیمان، دستیار او بود و در طرف راست او می‌ایستاد. نسب نامهٔ آساف که از پدرش برکیا به جدش لاوی می‌رسید عبارت بود از: آساف، برکیا، شمعی، |
40 Mikaelin pojan, Baesejan pojan, Malkian pojan,
| میکائیل، بعسیا، ملکیا، |
41 Etnin pojan, Seran pojan, Adajan pojan,
| اتنی، زارح، عدایا، |
42 Etanin pojan, Simman pojan, Simein pojan,
| ایتان، زمه، شمعی، |
43 Jahatin pojan, Gersomin pojan, Levin pojan.
| یحت، جرشون، لاوی. |
44 Mutta heidän veljensä, Merarin lapset, vasemmalla puolella: Etan Kisin poika, Abdin pojan, Mallukin pojan,
| ایتان دستیار دیگر هیمان از طایفهٔ مراری بود و در طرف چپ او می‌ایستاد. نسب نامهٔ او که از قیشی به جدش لاوی می‌رسید عبارت بود از: ایتان، قیشی، عبدی، ملوک، |
45 Hasabian pojan, Amasian pojan, Hilkian pojan,
| حشبیا، اَمَصیا، حلقیا، |
46 Amsin pojan, Banin pojan, Samerin pojan,
| امصی، بانی، شامر، |
47 Mahelin pojan, Musin pojan, Merarin pojan, Levin pojan.
| محلی، موشی، مراری و لاوی. |
48 Ja Leviläiset heidän veljensä olivat annetut kaikkinaisiin virkoihin Jumalan huoneen asuinsiassa.
| سایر خدمات خیمهٔ عبادت به عهدهٔ لاویان دیگر بود. |
49 Ja Aaron ja hänen poikansa olivat sytyttäjät polttouhrin alttarilla ja suitsutusalttarilla kaikkinaisissa töissä siinä kaikkein pyhimmässä, sovittamassa Israelia, juuri niinkuin Moses Jumalan palvelia käskenyt oli.
| ولی خدمات زیر به عهدهٔ هارون و نسل او بود: تقدیم هدایای سوختنی، سوزاندن بخور، تمام وظایف مربوط به قدس‌الاقداس و تقدیم قربانیها برای کفارهٔ گناهان بنی‌اسرائیل. آنها تمام این خدمات را طبق دستورهای موسی خدمتگزار خدا انجام می‌دادند. |
50 Nämät ovat Aaronin lapset: Eleasar hänen poikansa, Pinehas hänen poikansa, Abisua hänen poikansa,
| نسل هارون اینها بودند: العازار، فینحاس، ابیشوع، |
51 Bukki hänen poikansa, Ussi hänen poikansa, Seraja hänen poikansa,
| بقی، عزی، زرحیا، |
52 Merajot hänen poikansa, Amaria hänen poikansa, Ahitob hänen poikansa,
| مرایوت، امریا، اخیطوب، |
53 Zadok hänen poikansa, Ahimaats hänen poikansa.
| صادوق و اخیمعص. |
54 Ja nämät ovat heidän asuinsiansa ja kylänsä heidän rajoissansa: Aaronin lasten Kahatilaisten sukukunnasta: sillä arpa lankesi heille.
| طایفهٔ قهات که از نسل هارون بودند، نخستین گروهی بودند که قرعه به نامشان درآمد و شهر حبرون در سرزمین یهودا با چراگاههای اطرافش به ایشان داده شد. |
55 Ja he antoivat heille Hebronin Juudan maalta ja hänen esikaupunkinsa hänen ympäristöltänsä.
56 Mutta kaupungin pellot ja sen kylät antoivat he Kalebille Jephunnen pojalle.
| (مزارع و روستاهای اطراف آن قبلاً به کالیب پسر یفنه به ملکیت داده شده بود.) |
57 Niin antoivat he Aaronin lapsille vapaat kaupungit, Hebronin ja Libnan esikaupunkeinensa, Jaterin ja Estemoan esikaupunkeinensa,
| علاوه بر شهر حبرون که از شهرهای پناهگاه بود، این شهرها نیز با چراگاههای اطرافش به نسل هارون داده شد: لبنه، یتیر، اشتموع، حیلین، دبیر، عاشان و بیت‌شمس. |
58 Hilen esikaupunkeinensa, ja Debirin esikaupunkeinensa,
59 Asanin esikaupunkeinensa, ja Betsemeksen esikaupunkeinensa;
60 Ja BenJaminin sukukunnasta: Geban esikaupunkeinensa, Alemetin esikaupunkeinensa ja Anatotin esikaupunkeinensa. Ja kaikki kaupungit heidän sukukunnissansa olivat kolmetoistakymmentä kaupunkia.
| از طرف قبیلهٔ بنیامین نیز شهرهای جبع، علمت و عناتوت با چراگاههای اطرافشان به ایشان داده شد. |
61 Mutta ne muut Kahatin lapset heidän suvussansa, siitä puolesta Manassen sukukunnasta, saivat kymmenen kaupunkia arvalla.
| همچنین برای بقیهٔ طایفهٔ قهات ده شهر در سرزمین غربی قبیلهٔ منسی به قید قرعه تعیین شد. |
62 Gersonin lapset heidän sukukuntainsa jälkeen saivat Isaskarin sukukunnalta, Asserin sukukunnalta, Naphtalin sukukunnalta ja Manassen sukukunnalta Basanissa, kolmetoistakymmentä kaupunkia.
| خاندانهای طایفهٔ جرشون سیزده شهر به قید قرعه از قبیله‌های یساکار، اشیر، نفتالی و نصف قبیله منسی در باشان دریافت نمودند. |
63 Ja Merarin lapset heidän sukukuntainsa jälkeen saivat arvalla Rubenin sukukunnalta, Gadin sukukunnalta ja Sebulonin sukukunnalta, kaksitoistakymmentä kaupunkia.
| از طرف قبایل رئوبین، جاد و زبولون دوازده شهر به قید قرعه به خاندانهای مراری داده شد. |
64 Ja Israelin lapset antoivat myös Leviläisille kaupungit esikaupunkeinensa,
| به این ترتیب بنی‌اسرائیل این شهرها را با چراگاههای اطرافشان به لاویان دادند. |
65 Ja antoivat arvan jälkeen Juudan lasten sukukunnasta, Simeonin lasten sukukunnasta, BenJaminin lasten sukukunnasta, ne kaupungit, jotka he nimittivät.
| شهرهای اهدایی قبیلهٔ یهودا، شمعون و بنیامین نیز به قید قرعه به ایشان داده شد. |
66 Mutta ne, jotka olivat Kahatin lasten suvusta, saivat rajakaupunkinsa Ephraimin sukukunnasta.
| قبیلهٔ افرایم این شهرها و چراگاههای اطراف آنها را به خاندانهای طایفهٔ قهات داد: شکیم (یکی از شهرهای پناهگاه که در کوهستان افرایم واقع بود)، جازر، یقمعام، بیت‌حورون، ایلون و جت‌رمون. |
67 Niin antoivat he heille nämät vapaat kaupungit: Sikemin ja sen esikaupungit, Ephraimin vuorelta, niin myös Geserin ja sen esikaupungit,
68 Jokmeamin ja sen esikaupungit, ja Bethoronin esikaupunkeinensa,
69 Ajalonin esikaupunkeinensa, ja Gatrimmonin esikaupunkeinensa;
70 Niin myös puolesta Manassen sukukunnasta, Anerin esikaupunkeinensa, ja Bileamin esikaupunkeinensa, antoivat he jääneiden Kahatin lasten sukukunnalle,
| از سرزمین غربی قبیلهٔ منسی، دو شهر عانیر و بلعام با چراگاههای اطراف آنها به خاندانهای دیگر قهات داده شد. |
71 Mutta Gersonin lapsille antoivat he puolesta Manassen sukukunnasta, Golanin Basanissa esikaupunkeinensa, ja Astarotin esikaupunkeinensa;
| شهرهای زیر با چراگاههای اطرافشان به خاندانهای طایفهٔ جرشون داده شد: از طرف سرزمین شرقی قبیلهٔ منسی: شهرهای جولان در زمین باشان و عشتاروت؛ |
72 Isaskarin sukukunnasta, Kedeksen esikaupunkeinensa, ja Dobratin esikaupunkeinensa,
| از قبیلهٔ یساکار: قادش، دابره، |
73 Ramotin esikaupunkeinensa, ja Anemin esikaupunkeinensa;
| راموت، عانیم؛ |
74 Asserin sukukunnasta, Masalin esikaupunkeinensa ja Abdonin esikaupunkeinensa,
| از قبیلهٔ اشیر: مش‌آل، عبدون، |
75 Hukokin esikaupunkeinensa, ja Rehobin esikaupunkeinensa;
| حقوق، رحوب؛ |
76 Naphtalin sukukunnasta, Kedeksen Galileassa esikaupunkeinensa, Hammonin esikaupunkeinensa ja Kirjataimin esikaupunkeinensa.
| از قبیلهٔ نفتالی: قادش در جلیل، حمون و قریتایم. |
77 Muille Merarin lapsille antoivat he Sebulonin sukukunnasta, Rimmonin esikaupunkeinensa, ja Taborin esikaupunkeinensa;
| شهرهای زیر با چراگاههای اطرافشان به خاندانهای طایفهٔ مراری داده شد: از قبیلهٔ زبولون: رمونو و تابور؛ از قبیلهٔ رئوبین در شرق رود اردن مقابل شهر اریحا: باصر در بیابان، یهصه، قدیموت و میفعت؛ از قبیلهٔ جاد: راموت در ناحیهٔ جلعاد، محنایم، حشبون و یعزیر. |
78 Ja tuolta puolen Jordania Jerihoon päin, itään käsin Jordanin tyköä, Rubenin sukukunnasta, Betserin korvessa esikaupunkeinensa, ja Jahsan esikaupunkeinensa;
79 Kedemotin esikaupunkeinensa, ja Mephaatin esikaupunkeinensa;
80 Gadin sukukunnasta, Ramotin Gileadissa esikaupunkeinensa, Mahanaimin esikaupunkeinensa,
81 Ja Hesbonin esikaupunkeinensa, ja Jaeserin esikaupunkeinensa.
