1 Aikakirja 3
1 Nämät olivat Davidin pojat, jotka hänelle syntyneet olivat Hebronissa: Amnon esikoinen, joka syntyi Ahinoamista Jisreeliläisestä, toinen Daniel Abigailista Karmelilaisesta.
E Estes foram os filhos de David, que lhe nasceram em Hebron: o primogênito, Amnon, de Ahinoam, a jizreelita; o segundo, Daniel, de Abigail, a carmelita;
2 Kolmas Absalom Maakan poika Talmain Gessurin kuninkaan tyttären, neljäs Adonia Haggitin poika,
O terceiro, Absalão, filho de Maaca, filha de Talmai, rei de Gesur; o quarto, Adonias, filho de Haggith;
3 Viides Sephatia Abitalista, kuudes Jitream, hänen emännästänsä Eglasta.
O quinto, Sephatias, de Abital; o sexto, Ithream, de Egla, sua mulher.
4 Nämät kuusi ovat hänelle syntyneet Hebronissa. Ja hän hallitsi siellä seitsemän vuotta ja kuusi kuukautta; mutta Jerusalemissa hallitsi hän kolmeneljättäkymmentä ajastaikaa.
Seis lhe nasceram em Hebron, porque ali reinou sete anos e seis meses: e trinta e três anos reinou em Jerusalém.
5 Ja nämät ovat hänelle syntyneet Jerusalemissa: Simea, Sobab, Natan ja Salomo, ne neljä Batsuasta Ammeelin tyttärestä.
E estes lhe nasceram em Jerusalém: Simea, e Sobab, e Nathan, e Salomão: estes quatro lhe nasceram de Bath-sua, filha de Ammiel.
6 Sitte Jibhar, Elisama ja Eliphalet,
Nasceram-lhe mais Ibehar, e Elisama, e Eliphelet,
7 Nogah, Nepheg ja Japhia,
E Nogath, e Nepheg, e Japhia,
8 Elisama, Eljada, Eliphelet; ne yhdeksän.
E Elisama, e Eliad, e Eliphelet, nove.
9 Nämät ovat kaikki Davidin pojat; ilman muiden vaimoin lapsia. Ja Tamar oli heidän sisarensa.
Todos estes foram filhos de David, a fora os filhos das concubinas, e Tamar, irmã deles.
10 Rehabeam oli Salomon poika, hänen poikansa Abia, hänen poikansa Asa, hänen poikansa Josaphat,
E filho de Salomão foi Roboão; e seu filho Abias; e seu filho Asa; e seu filho Josaphat;
11 Hänen poikansa Joram, hänen poikansa Ahasia, hänen poikansa Joas,
E seu filho Jorão; e seu filho Achazias; e seu filho Joás;
12 Hänen poikansa Amasia, hänen poikansa Asaria, hänen poikansa Jotam,
E seu filho Amasias; e seu filho Jotham;
13 Hänen poikansa Ahas, hänen poikansa Hiskia, hänen poikansa Manasse,
E seu filho Achaz; e seu filho Ezequias; e seu filho Manassés;
14 Hänen poikansa Amon, hänen poikansa Josia.
E seu filho Amon; e seu filho Josias.
15 Mutta Josian pojat olivat: esikoinen Johanan, toinen Jojakim, kolmas Zidkia, neljäs Sallum.
E os filhos de Josias foram: o primogênito, Johanan; o segundo, Joaquim; o terceiro, Zedekias; o quarto, Sallum.
16 Mutta Jojakimin lapset: Jekonia hänen poikansa, Zidkia hänen poikansa.
E os filhos de Joaquim: Jechonias, seu filho, e Zedekias, seu filho.
17 Mutta vangitun Jekonian lapset: hänen poikansa Sealtiel,
E os filhos de Jechonias: Assir, e seu filho Sealthiel.
18 (Hänen poikansa) Malkiram, Pedaja, Senatsar, Jekamja, Hosama, Nedabja.
Os filhos deste foram: Malchiram, e Pedaia, e Senazzar, Jekamias, Hosama, e Nedabias.
19 Pedajan pojat, Zerubbabel ja Simi; Zerubbabelin pojat Mesullam ja Hanania, ja heidän sisarensa Selomit,
E os filhos de Pedaia: Zorobabel e Simei; e os filhos de Zorobabel: Messullam, e Hananias, e Selomith, sua irmã,
20 Hasuba, Ohel, Berekia, Hasadia, Jusabhesed; ne viisi.
E Hasuba, e Obel, e Berechias, e Hasadias, e Jusab-hesed, cinco.
21 Hananian pojat Pelatja ja Jesaja; Rephajan pojat, Arnanin pojat, Obadian pojat, Sekanian pojat.
E os filhos de Hananias: Pelatias e Jesaias: os filhos de Rephaias, os filhos d'Arnan, os filhos de Obadias, e os filhos de Secanias.
22 Mutta Sekanian lapset: Semaja; ja Semajan lapset: Hattus, Jigal, Baria, Nearia, Saphat; ne kuusi.
E os filhos de Secanias foram Semaias: e os filhos de Semaias: Hattus, e Igeal, e Bariah, e Nearias, e Saphat, seis.
23 Nearin lapset: Eljoenai, Hiskia, Asrikam; ne kolme.
E os filhos de Nearias: Elioenai, e Ezequias, e Azrikam, três.
24 Eljoenain lapset: Hodajeva, Eljasib, Pelaja, Akkub, Johanan, Delaja ja Anani; ne seitsemän.
E os filhos de Elioenai: Hodavias, e Eliasib, e Pelaias, e Akkub, e Johanan, e Delaias, e Anani, sete.
