1 Aikakirja 3
1 Nämät olivat Davidin pojat, jotka hänelle syntyneet olivat Hebronissa: Amnon esikoinen, joka syntyi Ahinoamista Jisreeliläisestä, toinen Daniel Abigailista Karmelilaisesta.
These were the sons of David born to him in Hebron: The firstborn was Amnon, whose mother was Ahinoam of Jezreel. The second was Daniel, whose mother was Abigail of Carmel.
2 Kolmas Absalom Maakan poika Talmain Gessurin kuninkaan tyttären, neljäs Adonia Haggitin poika,
The third was Absalom, whose mother was Maacah, the daughter of Talmai, king of Geshur. The fourth was Adonijah, whose mother was Haggith.
3 Viides Sephatia Abitalista, kuudes Jitream, hänen emännästänsä Eglasta.
The fifth was Shephatiah, whose mother was Abital. The sixth was Ithream, whose mother was his wife Eglah.
4 Nämät kuusi ovat hänelle syntyneet Hebronissa. Ja hän hallitsi siellä seitsemän vuotta ja kuusi kuukautta; mutta Jerusalemissa hallitsi hän kolmeneljättäkymmentä ajastaikaa.
These were the six sons born to David in Hebron, where he reigned seven years and six months. David reigned in Jerusalem thirty-three more years,
5 Ja nämät ovat hänelle syntyneet Jerusalemissa: Simea, Sobab, Natan ja Salomo, ne neljä Batsuasta Ammeelin tyttärestä.
and these were the children born to him there: Shammua, Shobab, Nathan, and Solomon. Their mother was Bathsheba, daughter of Ammiel.
6 Sitte Jibhar, Elisama ja Eliphalet,
In addition there were also Ibhar, Elishua, Eliphelet,
7 Nogah, Nepheg ja Japhia,
Nogah, Nepheg, Japhia,
8 Elisama, Eljada, Eliphelet; ne yhdeksän.
Elishama, Eliada, and Eliphelet, a total of nine.
9 Nämät ovat kaikki Davidin pojat; ilman muiden vaimoin lapsia. Ja Tamar oli heidän sisarensa.
These were all the sons of David, apart from his sons by his concubines. Their sister was Tamar.
10 Rehabeam oli Salomon poika, hänen poikansa Abia, hänen poikansa Asa, hänen poikansa Josaphat,
The male lineage from Solomon was: Rehoboam, Abijah, Asa,
11 Hänen poikansa Joram, hänen poikansa Ahasia, hänen poikansa Joas,
Jehoram, Ahaziah, Joash,
12 Hänen poikansa Amasia, hänen poikansa Asaria, hänen poikansa Jotam,
Amaziah, Azariah, Jotham,
13 Hänen poikansa Ahas, hänen poikansa Hiskia, hänen poikansa Manasse,
Ahaz, Hezekiah, Manasseh,
14 Hänen poikansa Amon, hänen poikansa Josia.
Amon, Josiah.
15 Mutta Josian pojat olivat: esikoinen Johanan, toinen Jojakim, kolmas Zidkia, neljäs Sallum.
The sons of Josiah: Johanan (firstborn), Jehoiakim (second), Zedekiah (third), Shallum (fourth).
16 Mutta Jojakimin lapset: Jekonia hänen poikansa, Zidkia hänen poikansa.
The sons of Jehoiakim: Jehoiachin and Zedekiah.
17 Mutta vangitun Jekonian lapset: hänen poikansa Sealtiel,
The sons of Jehoiachin who was taken into captivity: Shealtiel,
18 (Hänen poikansa) Malkiram, Pedaja, Senatsar, Jekamja, Hosama, Nedabja.
Malkiram, Pedaiah, Shenazzar, Jekamiah, Hoshama, and Nedabiah.
19 Pedajan pojat, Zerubbabel ja Simi; Zerubbabelin pojat Mesullam ja Hanania, ja heidän sisarensa Selomit,
The sons of Pedaiah: Zerubbabel and Shimei. The sons of Zerubbabel: Meshullam and Hananiah. Their sister was Shelomith.
20 Hasuba, Ohel, Berekia, Hasadia, Jusabhesed; ne viisi.
Five additional sons were: Hashubah, Ohel, Berekiah, Hasadiah, and Jushab-Hesed.
21 Hananian pojat Pelatja ja Jesaja; Rephajan pojat, Arnanin pojat, Obadian pojat, Sekanian pojat.
The sons of Hananiah: Pelatiah and Jeshaiah, and the sons of Rephaiah, the sons of Arnan, the sons of Obadiah, and the sons of Shecaniah.
22 Mutta Sekanian lapset: Semaja; ja Semajan lapset: Hattus, Jigal, Baria, Nearia, Saphat; ne kuusi.
The sons of Shecaniah: Shemaiah and his sons: Hattush, Igal, Bariah, Neariah, and Shaphat—a total of six.
23 Nearin lapset: Eljoenai, Hiskia, Asrikam; ne kolme.
The sons of Neariah: Elioenai, Hizkiah and Azrikam—a total of three.
24 Eljoenain lapset: Hodajeva, Eljasib, Pelaja, Akkub, Johanan, Delaja ja Anani; ne seitsemän.
The sons of Elioenai: Hodaviah, Eliashib, Pelaiah, Akkub, Johanan, Delaiah, and Anani—a total of seven.
