1 Aikakirja 24
1 Mutta tämä oli Aaronin lasten järjestys: Aaronin pojat oli: Nadab, Abihu, Eleasar ja Itamar.
| ئەمانەش بەشەکانی نەوەی هارون بوون: کوڕەکانی هارون، ناداب و ئەبیهو و ئەلعازار و ئیتامار بوون. |
2 Mutta Nadab ja Abihu kuolivat isänsä edessä, ja ei heillä ollut lasta. Ja Eleasar ja Itamar tulivat papeiksi.
| ناداب و ئەبیهو پێش باوکیان مردن و کوڕیان نەبوو، لەبەر ئەوە ئەلعازار و ئیتامار بوون بە کاهین. |
3 Ja David määräsi heitä näin: Zadokin Eleasarin lapsista ja Ahimelekin Itamarin lapsista, heidän virkansa jälkeen heidän palveluksessansa.
| بە یارمەتی سادۆق لە نەوەی ئەلعازار و ئەحیمەلەخ لە نەوەی ئیتامار، داود نەوەی هارونی بەپێی خشتەی خزمەتکردنەکانیان دابەش کرد. |
4 Ja usiammat väkevät päämiehet löydettiin Eleasarin kuin Itamarin lapsista, koska he heitä niin määräsivät: Eleasarin lapsista oli siellä kuusitoistakymmentä ylimmäistä heidän isäinsä huoneessa, ja kahdeksan Itamarin lapsista, heidän isäinsä huoneessa.
| جا بینییان نەوەی ئەلعازار ژمارەی ڕابەرەکانیان زیاترە لە نەوەی ئیتامار، لەبەر ئەوە نەوەی ئەلعازاریان دابەش کرد بە شازدە گەورەی بنەماڵە و نەوەی ئیتاماریش بە هەشت گەورەی بنەماڵە. |
5 Ja he määräsivät heitä arvalla sekä näitä että niitä; sillä molemmat Eleasarin ja Itamarin lapset olivat päämiehet pyhässä ja päämiehet Jumalan edessä.
| لەبەر ئەوەی لە هەردوو نەوەی ئەلعازار و ئیتاماریش کاربەدەستانی پیرۆزگا و کاربەدەستانی خودا هەبوون، بێ لایەن تیروپشکیان بۆ کرا و دابەشیان کردن. |
6 Ja Semaja kirjoittaja, Netaneelin poika Leviläisistä, kirjoitti heidät kuninkaan edessä, ja päämiesten ja papin Zadokin, ja Ahimelekin Abjatarin pojan, ja pappein ja Leviläisten, ja ylimmäisten isäin edessä: yksi isän huone otettiin Eleasarin edestä ja toinen otettiin sitte Itamarin edestä.
| شەمەعیای کوڕی نەتەنێل لە نەوەی لێڤییەکان کە سەرقەڵەم بوو، بە ئامادەبوونی پاشا و کاربەدەستەکان، سادۆقی کاهین، ئەحیمەلەخی کوڕی ئەبیاتار و گەورەی بنەماڵەکانی کاهین و لێڤییەکان، ناوەکانی ئەوانی بەم چەشنە نووسی: یەک بنەماڵە سەر بە ئیتامار لەدوای یەک سەر بە ئەلعازار. |
7 Ja ensimäinen arpa lankesi Jojaribin päälle, toinen Jedatjan,
| یەکەم تیروپشک بۆ یەهۆیاریڤ دەرچوو و دووەم بۆ یەدایا و |
8 Kolmas Harimin, neljäs Seorimin,
| سێیەم بۆ حاریم و چوارەم بۆ سەعۆریم و |
9 Viides Malkian, kuudes Mijamin,
| پێنجەم بۆ مەلکیا و شەشەم بۆ میامین و |
10 Seitsemäs Hakkotsin, kahdeksas Abian,
| حەوتەم بۆ هەقۆچ و هەشتەم بۆ ئەبیا و |
11 Yhdeksäs Jesuan, kymmenes Sekanian,
| نۆیەم بۆ یێشوع و دەیەم بۆ شەخەنەیا و |
12 Yksitoistakymmenes Eliasibin, kaksitoistakymmenes Jakimin,
| یازدەیەم بۆ ئەلیاشیڤ و دوازدەیەم بۆ یاقیم و |
13 Kolmastoistakymmenes Huppan, neljästoistakymmenes Jesebabin,
| سێزدەیەم بۆ حوپا و چواردەیەم بۆ یەشەڤەئاڤ و |
14 Viidestoistakymmenes Bilgan, kuudestoistakymmenes Immerin,
| پازدەیەم بۆ بیلگا و شازدەیەم بۆ ئیمێر و |
15 Seitsemästoistakymmenes Hesirin, kahdeksastoistakymmenes Happitsetsin,
| حەڤدەیەم بۆ حێزیر و هەژدەیەم بۆ هەپیچێچ و |
16 Yhdeksästoistakymmenes Petahian, kahdeskymmenes Jeheskelin,
| نۆزدەیەم بۆ پەتەحیا و بیستەم بۆ یەحەزقیێل و |
17 Ensimäinenkolmattakymmentä Jakinin, toinenkolmattakymmentä Gamulin,
| بیست و یەکەم بۆ یاکین و بیست و دووەم بۆ گاموول و |
18 Kolmaskolmattakymmentä Delajan, neljäskolmattakymmentä Maasian.
| بیست و سێیەم بۆ دەلایا و بیست و چوارەمیش بۆ مەعەزیاهو دەرچوو. |
19 Tämä on heidän järjestyksensä heidän virkansa jälkeen, menemään Herran huoneesen tapansa jälkeen, isänsä Aaronin käden alla; niinkuin Herra Israelin Jumala heidän oli käskenyt.
| کە هاتنە ناو پەرستگای یەزدان بەپێی ئەم خشتەیە خزمەتیان دەکرد بەگوێرەی ئەو ڕێسایانەی کە هارونی باپیرە گەورەیان بۆی دیاری کردن، بەپێی ئەوەی یەزدانی پەروەردگاری ئیسرائیل فەرمانی پێی کردبوو. |
20 Muiden Levin lasten seassa oli Amramin lapsista Subael, Subaelin lapsista Jehdeja.
| سەبارەت بەو نەوانەی لێڤی کە ماونەتەوە: لە نەوەی عەمرام: شوڤائێل؛ لە نەوەی شوڤائێل: یەحدەیاهو. |
21 Rehabian lapsista: Jissia oli heistä ensimäinen.
| لە نەوەی ڕەحەڤیا: ییشیا کوڕە گەورەی بنەماڵەکە بوو. |
22 Mutta Jitseharilaisista oli Selomot, Selomotin lapsista Jahat.
| لە یەسهارییەکان: شەلۆمۆت؛ لە نەوەی شەلۆمۆت: یەحەت. |
23 (Hebronin lapset) Jerija ensimäinen, Amaria toinen, Jahasiel kolmas, Jekameam neljäs.
| لە نەوەی حەبرۆن: یەرییاهوی کوڕە گەورەی بنەماڵەکە بوو و ئەمەریا دووەم و یەحەزیێل سێیەم و یەقەمەعام چوارەم. |
24 Ussielin lapset: Miika. Miikan lapsista Samir.
| لە نەوەی عوزیێل: میخا و لە نەوەی میخا: شامیر و |
25 Jesija oli Miikan veli; Jesijan lapsista Sakaria.
| ییشیای برای میخا؛ و لە نەوەی ییشیا: زەکەریا. |
26 Merarin lapset: Maheli ja Musi; Jaesijan hänen poikansa lapset.
| کوڕەکانی مەراری: مەحلی و موشی. کوڕەکەی یەعزیا: بەنۆ. |
27 Merarin lapset Jaesijasta, hänen poikansa oli Soham, Sakkur ja Ibri.
| لە نەوەی مەراری: لە یەعزیا: بەنۆ، شۆهەم، زەکور و عیڤری. |
28 Mutta Mahelilla oli Eleasar, ja hänellä ei ollut yhtään poikaa.
| لە مەحلی: ئەلعازار و ئەلعازاریش کوڕی نەبوو. |
29 Kisistä, Kisin lapset: Jerahmeel.
| لە قیش: یەرەحمێلی کوڕی قیش، |
30 Musin lapset: Maheli, Eder ja Jeremot. Ne ovat Leviläisten lapset heidän isäinsä huoneen jälkeen.
| هەروەها نەوەی موشی: مەحلی، عێدەر و یەریمۆت. ئەمانە نەوەی لێڤی بوون بەپێی بنەماڵەکانیان. |
31 Ja nämät myös heittivät arpaa veljeinsä Aaronin lasten kanssa kuningas Davidin edessä, ja Zadokin ja Ahimelekin, ja ylimmäisten isäin edessä, pappein ja Leviläisten seassa; ylimmäinen isäin seassa pienimmänkin veljensä kanssa.
| هەروەها ئەمانیش وەک براکانیان لە نەوەی هارون تیروپشکیان کرد، لەبەردەم داودی پاشا و سادۆق و ئەحیمەلەخ و گەورەی بنەماڵەکانی کاهین و لێڤییەکان، جیاوازی نەکرا لەنێوان بنەماڵەکانی برا گەورە و بنەماڵەکانی برا بچووکەکاندا، هەردوو وەک یەک. |
