1 Aikakirja 1
1 Adam, Set, Enos,
Adam, Sit, Enos,
2 Kenan, Mahaleel, Jared,
Kajinan, Maleleilo, Jared,
3 Henok, Metusala, Lamek,
Enoh, Matusal, Lameh,
4 Noa, Sem, Ham ja Japhet.
Noje, Sim, Ham i Jafet.
5 Japhetin lapset: Gomer, Magog, Madai, Javan ja Tubal, Mesek ja Tiras.
Sinovi Jafetovi: Gomer i Magog i Madaj i Javan i Tovel i Mosoh i Tiras.
6 Gomerin lapset: Askenas, Riphatja, Togarma.
A sinovi Gomerovi: Ashenas i Rafat i Togarma.
7 Niin myös Javanin lapset: Elisa ja Tarsisa, Kittim ja Dodanim.
A sinovi Javanovi: Elisa i Tarsis, Kitim i Dodanim.
8 Hamin lapset: Kus, Mitsraim, Put ja Kanaan.
Sinovi Hamovi: Hus i Misraim, Fut i Hanan.
9 Ja Kusin lapset: Seba, Hevila, Sabta, Raema ja Sabteka; ja Raeman lapset: Sjeba ja Dedan.
A sinovi Husovi: Sava i Avila i Savata i Regma i Savataka. A sinovi Regmini: Sava i Dedan.
10 Kus siitti Nimrodin: tämä rupesi olemaan voimallinen maalla.
I Hus rodi Nevroda. On prvi bi silan na zemlji.
11 Mistraim siitti Ludim, Anamim, Lehabim, Naphutim,
A Misraim rodi Ludeje i Anameje i Leaveje i Naftuheje,
12 Niin myös Patrusim ja Kaluhim, joista Philistealaiset ovat tulleet ja Kaphtorim.
I Patruseje i Hasluheje, od kojih izidoše Filisteji i Kaftoreji.
13 Kanaan siitti Zidonin esikoisensa ja Hetin,
A Hanan rodi Sidona prvenca svojega, i Heta,
14 Niin myös Jebusin, Amorin ja Gergosin,
I Jevuseje i Amoreje i Gergeseje,
15 Ja Hevin, Arkin ja Sinin,
I Jeveje i Arukeje i Aseneje,
16 Ja Arvadin, Zemarin ja Hematin.
I Arvadeje i Samareje i Amateje.
17 Semin lapset: Elam, Assur, Arphaksad, Lud ja Aram, Uts, Hul, Geter ja Masek.
Sinovi Simovi: Elam i Asur i Arfaksad i Lud i Aram i Uz i Ul i Geter i Meseh.
18 Arphaksad siitti Salan, ja Sala siitti Eberin.
A Arfaksad rodi Salu, a Sala rodi Evera.
19 Eberille oli syntynyt kaksi poikaa: yhden nimi oli Peleg, että hänen aikanansa oli maa jaettu, ja hänen veljensä nimi oli Joktan.
A Everu se rodiše dva sina; jednome beše ime Faleg, jer se u njegovo vrijeme razdijeli zemlja; a ime bratu njegovu Jektan.
20 Joktan siitti Almodadin ja Salephin, Hatsarmavetin ja Jaran,
A Jektan rodi Almodada i Salefa i Asarmota i Jaraha,
21 Hadoramin, Usalin ja Diklan,
I Adorama i Uzala i Diklu,
22 Ebalin, Abimaelin ja Sjeban,
I Evala i Avimaila i Savu,
23 Ophirin, Hevilan ja Jobadin: nämät ovat kaikki Joktanin lapset.
I Ofira i Evilu i Jovava: ti svi bjehu sinovi Jektanovi.
24 Sem, Arphaksad, Sala,
Sim, Arfaksad, Sala,
25 Eber, Peleg, Regu,
Ever, Faleg, Ragav,
26 Serug, Nahor, Tara,
Seruh, Nahor, Tara,
27 Abram, se on Abraham.
Avram, to je Avraam.
28 Abrahamin lapset: Isaak ja Ismael.
Sinovi Avramovi: Isak i Ismailo.
29 Nämät ovat heidän sukukuntansa: Ismaelin esikoinen Nebajot, Kedar, Adbeel ja Mibsam,
Ovo je pleme njihovo: prvenac Ismailov Navajot, pa Kidar i Avdeilo i Mivsam.
30 Misma, Duma, Masa, Hadad ja Tema,
Misma i Duma, Masa, Adad i Tema,
31 Jetur, Naphis ja Kedma: nämät ovat Ismaelin lapset.
Jetur, Nafis i Kedma; to su sinovi Ismailovi.
32 Keturan Abrahamin toisen emännän lapset, jotka hän synnytti: Simran, Joksan, Medan, Midian, Jesbak ja Sua; ja Joksanin lapset: Sjeba ja Dedan.
A sinovi Heture inoèe Avramove: ona rodi Zemrana i Joksana i Madana i Madijana i Jesvoka i Suja. A sinovi Joksanovi: Sava i Dedan.
33 Midianin lapset: Epha, Epher, Henok, Abida ja Eldaa. Nämät ovat kaikki Keturan lapset.
A sinovi Madijanovi: Gefa i Efer i Enoh i Avida i Eldaga. Ti svi bjehu sinovi Heturini.
34 Ja Abraham siitti Isaakin. Isaakin lapset olivat Esau ja Israel.
Tako Avram rodi Isaka; a sinovi Isakovi bjehu Isav i Izrailj.
35 Esaun lapset: Eliphas, Reguel, Jeus, Jaelam ja Korah.
Sinovi Isavovi: Elifas, Raguilo i Jeus i Jeglom i Korej.
36 Eliphan lapset: Teman, Omar, Zephi, Gaetan, Kenas, Timna ja Amalek.
Sinovi Elifasovi: Teman i Omar, Sofar i Gotom, Kenez i Tamna i Amalik.
37 Reguelin lapset: Nahat, Sera, Samma ja Missa.
Sinovi Raguilovi: Nahat, Zara i Soma i Moza.
38 Seirin lapset: Lotan, Sobal, Sibeon ja Ana, Dison, Etser ja Disan.
A sinovi Sirovi: Lotan i Soval i Sevegon i Ana i Dison i Eser i Disan.
39 Lotanin lapset: Hori ja Homam; mutta Lotanin sisar oli Timna.
A sinovi Lotanovi: Horije i Emam; a sestra Lotanova Tamna.
40 Sobalin lapset: Aljan, Manahat, Ebal, Sephi ja Onam. Sibeonin lapset ovat: Aija ja Ana.
Sinovi Sovalovi: Elan i Manahat i Eval, Sefija i Onam. A sinovi Sevegonovi: Aja i Ana.
41 Anan lapset: Dison. Disonin lapset: Hamran, Esban, Jitran ja Karan.
Sinovi Anini: Dison, i sinovi Disonovi Amram i Asvan i Itran i Haran.
42 Etserin lapset: Bilhan, Saevan, Jaekan. Disanin lapset: Uts ja Aran.
Sinovi Eserovi: Valan i Zavan i Jakan. Sinovi Disanovi: Uz i Aran.
43 Nämät ovat kuninkaat, jotka hallitsivat Edomin maalla, ennenkuin yksikään kuningas hallitsi Israelin lasten seassa: Bela Beorin poika, ja hänen kaupunkinsa nimi oli Dinhaba.
A ovo su carevi koji carovaše u zemlji Edomskoj prije nego se zacari car nad sinovima Izrailjevijem: Valak sin Veorov, a gradu mu bješe ime Denava.
44 Ja kuin Bela oli kuollut, tuli Jobab Seran poika Botsrasta kuninkaaksi hänen siaansa.
A kad umrije Valak, zacari se na njegovo mjesto Jovav sin Zarin od Vosore.
45 Kuin Jobab oli kuollut, tuli Husam kuninkaaksi hänen siaansa, Temanilaisten maalta.
A kad umrije Jovav, zacari se na njegovo mjesto Asom od zemlje Temanovske.
46 Kuin Husam oli kuollut, tuli hänen siaansa kuninkaaksi Hadad Bedadin poika, joka löi Midianilaiset Moabilaisten kedolla; ja hänen kaupunkinsa nimi oli Avit.
A kad umrije Asom, zacari se na njegovo mjesto Adad sin Varadov, koji isijeèe Madijance u polju Moavskom; a gradu mu bješe ime Getem.
47 Kuin Hadad oli kuollut, tuli hänen siaansa kuninkaaksi Samla Masrekasta.
A kad umrije Adad, zacari se na njegovo mjesto Samada iz Masekasa.
48 Kuin Samla oli kuollut, tuli Saul Rehobotin virran tyköä kuninkaaksi hänen siaansa.
A kad umrije Samada, zacari se na njegovo mjesto Saul iz Rovota na rijeci.
49 Kuin Saul oli kuollut, tuli Baal Hanan Akborin poika kuninkaaksi hänen siaansa.
A kad umrije Saul, zacari se na njegovo mjesto Valenon sin Ahovorov.
50 Kuin Baal Hanan oli kuollut, hallitsi hänen siassansa Hadad; ja hänen kaupunkinsa nimi oli Pagi. Ja hänen emäntänsä nimi oli Mehetabeel, Matredin tytär, Mehasabin tyttären.
A kad umrije Valenon, zacari se na njegovo mjesto Adad; a grad mu se zvaše Fogor, a ženi mu bješe ime Meteveila kæi Matraide kæeri Mezovove.
51 Kuin Hadad oli kuollut, olivat ruhtinaat Edomissa: ruhtinas Timna, ruhtinas Alja, ruhtinas Jetet,
A kad umrije Adad, nastaše knezovi u Edomskoj: knez Tamna, knez Alva, knez Jetet,
52 Ruhtinas Oholibama, ruhtinas Ela, ruhtinas Pinon,
Knez Olivema, knez Ila, knez Finon,
53 Ruhtinas Kenas, ruhtinas Teman, ruhtinas Mibtsar,
Knez Kenez, knez Teman, knez Mivsar,
54 Ruhtinas Magdiel, ruhtinas Iram: nämät ovat Edomin ruhtinaat.
Knez Magedilo, knez Iram. To bjehu knezovi Edomski.
