1 Aikakirja 1

1 Adam, Set, Enos,

نسل آدم اینها بودند: شیث، انوش،

2 Kenan, Mahaleel, Jared,

قینان، مهلل‌ئیل، یارد،

3 Henok, Metusala, Lamek,

خنوخ، متوشالح، لمک، نوح.

4 Noa, Sem, Ham ja Japhet.

پسران نوح: سام، حام و یافث.

5 Japhetin lapset: Gomer, Magog, Madai, Javan ja Tubal, Mesek ja Tiras.

پسران یافث اینها بودند: جومر، ماجوج، مادای، یاوان، توبال، ماشک و تیراس. پسران جومر: اشکناز، ریفات و توجرمه. پسران یاوان: الیشه، ترشیش، کتیم و رودانیم.

6 Gomerin lapset: Askenas, Riphatja, Togarma.

7 Niin myös Javanin lapset: Elisa ja Tarsisa, Kittim ja Dodanim.

8 Hamin lapset: Kus, Mitsraim, Put ja Kanaan.

پسران حام اینها بودند: کوش، مصرایم، فوط و کنعان. پسران کوش: سبا، حویله، سبته، رعمه، سبتکا. پسران رعمه: شبا و ددان.

9 Ja Kusin lapset: Seba, Hevila, Sabta, Raema ja Sabteka; ja Raeman lapset: Sjeba ja Dedan.

10 Kus siitti Nimrodin: tämä rupesi olemaan voimallinen maalla.

یکی از فرزندان کوش شخصی بود به نام نمرود که دلاوری بزرگ و معروف شد.

11 Mistraim siitti Ludim, Anamim, Lehabim, Naphutim,

مصرایم جد اقوام زیر بود: لودی، عنامی، لهابی، نفتوحی، فتروسی، کفتوری و کسلوحی (اجداد فلسطینی‌ها).

12 Niin myös Patrusim ja Kaluhim, joista Philistealaiset ovat tulleet ja Kaphtorim.

13 Kanaan siitti Zidonin esikoisensa ja Hetin,

این دو نفر، از پسران کنعان بودند: صیدون (پسر ارشد او) و حیت. کنعان هم جد این قبیله‌ها بود: یبوسی، اموری، جرجاشی، حوی، عرقی، سینی، اروادی، صماری و حماتی.

14 Niin myös Jebusin, Amorin ja Gergosin,

15 Ja Hevin, Arkin ja Sinin,

16 Ja Arvadin, Zemarin ja Hematin.

17 Semin lapset: Elam, Assur, Arphaksad, Lud ja Aram, Uts, Hul, Geter ja Masek.

پسران سام اینها بودند: عیلام، آشور، ارفکشاد، لود، ارام، عوص، حول، جاتر و ماشک.

18 Arphaksad siitti Salan, ja Sala siitti Eberin.

شالح پسر ارفکشاد بود و پسر شالح عابر.

19 Eberille oli syntynyt kaksi poikaa: yhden nimi oli Peleg, että hänen aikanansa oli maa jaettu, ja hänen veljensä nimi oli Joktan.

عابر دو پسر داشت: نام یکی فِلِج بود، زیرا در زمان او مردم دنیا متفرق شدند، و نام دیگری یقطان.

20 Joktan siitti Almodadin ja Salephin, Hatsarmavetin ja Jaran,

پسران یقطان: الموداد، شالف، حضرموت، یارح، هدورام، اوزال، دقله، ایبال، ابیمائیل، شبا، اوفیر، حویله و یوباب.

21 Hadoramin, Usalin ja Diklan,

22 Ebalin, Abimaelin ja Sjeban,

23 Ophirin, Hevilan ja Jobadin: nämät ovat kaikki Joktanin lapset.

24 Sem, Arphaksad, Sala,

پس ارفکشاد پسر سام بود و شالح پسر ارفکشاد، عابر پسر شالح، فالج پسر عابر، رعو پسر فِلِج، سروج پسر رعو، ناحور پسر سروج، تارح پسر ناحور، ابرام (که بعد به ابراهیم معروف شد) پسر تارح بود.

25 Eber, Peleg, Regu,

26 Serug, Nahor, Tara,

27 Abram, se on Abraham.

28 Abrahamin lapset: Isaak ja Ismael.

ابرام دو پسر داشت به نامهای اسحاق و اسماعیل.

29 Nämät ovat heidän sukukuntansa: Ismaelin esikoinen Nebajot, Kedar, Adbeel ja Mibsam,

پسران اسماعیل عبارت بودند از: نبایوت (پسر ارشد اسماعیل)، قیدار، ادبیل، مبسام، مشماع، دومه، مسا، حداد، تیما، یطور، نافیش و قدمه.

30 Misma, Duma, Masa, Hadad ja Tema,

31 Jetur, Naphis ja Kedma: nämät ovat Ismaelin lapset.

32 Keturan Abrahamin toisen emännän lapset, jotka hän synnytti: Simran, Joksan, Medan, Midian, Jesbak ja Sua; ja Joksanin lapset: Sjeba ja Dedan.

ابراهیم از کنیز خود قِطوره پسران دیگری هم داشت که اسامی آنها به قرار زیر است: زمران، یقشان، مدان، مدیان، یشباق و شوعه. پسران یقشان: شبا و ددان بودند.

33 Midianin lapset: Epha, Epher, Henok, Abida ja Eldaa. Nämät ovat kaikki Keturan lapset.

پسران مدیان: عیفه، عیفر، حنوک، ابیداع و الداعه.

34 Ja Abraham siitti Isaakin. Isaakin lapset olivat Esau ja Israel.

ابراهیم پدر اسحاق بود و اسحاق دو پسر داشت به نامهای عیسو و اسرائیل.

35 Esaun lapset: Eliphas, Reguel, Jeus, Jaelam ja Korah.

پسران عیسو: الیفاز، رعوئیل، یعوش، یعلام و قورح.

36 Eliphan lapset: Teman, Omar, Zephi, Gaetan, Kenas, Timna ja Amalek.

پسران الیفاز: تیمان، اومار، صفی، جعتام، قناز، و نیز عمالیق که مادرش تمناع بود.

37 Reguelin lapset: Nahat, Sera, Samma ja Missa.

پسران رعوئیل: نحت، زارح، شمه و مزه.

38 Seirin lapset: Lotan, Sobal, Sibeon ja Ana, Dison, Etser ja Disan.

اینها پسران سعیر بودند: لوطان، شوبال، صبعون، عنه، دیشون، ایصر، دیشان. لوطان خواهری داشت به نام تمناع. پسران لوطان: حوری و هومام.

39 Lotanin lapset: Hori ja Homam; mutta Lotanin sisar oli Timna.

40 Sobalin lapset: Aljan, Manahat, Ebal, Sephi ja Onam. Sibeonin lapset ovat: Aija ja Ana.

پسران شوبال: علوان، مناحت، عیبال، شفو و اونام. پسران صبعون: ایه و عنه.

41 Anan lapset: Dison. Disonin lapset: Hamran, Esban, Jitran ja Karan.

دیشون پسر عنه بود. پسران دیشون: حمران، اشبان، یتران و کران.

42 Etserin lapset: Bilhan, Saevan, Jaekan. Disanin lapset: Uts ja Aran.

بلهان، زعوان و یعقان، پسران ایصر بودند. عوص و اران هر دو پسران دیشان بودند.

43 Nämät ovat kuninkaat, jotka hallitsivat Edomin maalla, ennenkuin yksikään kuningas hallitsi Israelin lasten seassa: Bela Beorin poika, ja hänen kaupunkinsa nimi oli Dinhaba.

پیش از اینکه در اسرائیل پادشاهی روی کار آید، در سرزمین ادوم این پادشاهان یکی پس از دیگری به سلطنت رسیدند: بالع (پسر بعور) که در شهر دینهابه زندگی می‌کرد.

44 Ja kuin Bela oli kuollut, tuli Jobab Seran poika Botsrasta kuninkaaksi hänen siaansa.

وقتی بالع مرد، یوباب پسر زارح از اهالی بصره به جایش پادشاه شد.

45 Kuin Jobab oli kuollut, tuli Husam kuninkaaksi hänen siaansa, Temanilaisten maalta.

بعد از مرگ یوباب، حوشام از سرزمین تیمانی پادشاه شد.

46 Kuin Husam oli kuollut, tuli hänen siaansa kuninkaaksi Hadad Bedadin poika, joka löi Midianilaiset Moabilaisten kedolla; ja hänen kaupunkinsa nimi oli Avit.

پس از آنکه حوشام مرد، حداد پسر بداد (که پادشاه مدیان را در سرزمین موآب شکست داد) به پادشاهی منصوب گردید و در شهر عویت سلطنت کرد.

47 Kuin Hadad oli kuollut, tuli hänen siaansa kuninkaaksi Samla Masrekasta.

وقتی حداد مرد، سمله از شهر مسریقه بر تخت پادشاهی نشست.

48 Kuin Samla oli kuollut, tuli Saul Rehobotin virran tyköä kuninkaaksi hänen siaansa.

بعد از مرگ سمله، شائول از شهر رحوبوت، که در کنار رودخانه‌ای قرار داشت، به پادشاهی رسید.

49 Kuin Saul oli kuollut, tuli Baal Hanan Akborin poika kuninkaaksi hänen siaansa.

وقتی شائول مرد، بعل حانان پسر عکبور جانشین او شد.

50 Kuin Baal Hanan oli kuollut, hallitsi hänen siassansa Hadad; ja hänen kaupunkinsa nimi oli Pagi. Ja hänen emäntänsä nimi oli Mehetabeel, Matredin tytär, Mehasabin tyttären.

پس از بعل حانان، حداد از شهر فاعی پادشاه شد. (زن او مهیطب‌ئیل نام داشت و دختر مطرد و نوهٔ میذهب بود.)

51 Kuin Hadad oli kuollut, olivat ruhtinaat Edomissa: ruhtinas Timna, ruhtinas Alja, ruhtinas Jetet,

هنگام مرگ حداد، امرای ادوم اینها بودند: تمناع، الیه، یتیت، اهولیبامه، ایله، فینون، قناز، تیمان، مبصار، مجدی‌ئیل و عیرام.

52 Ruhtinas Oholibama, ruhtinas Ela, ruhtinas Pinon,

53 Ruhtinas Kenas, ruhtinas Teman, ruhtinas Mibtsar,

54 Ruhtinas Magdiel, ruhtinas Iram: nämät ovat Edomin ruhtinaat.