1 Aikakirja 1
1 Adam, Set, Enos,
UAdamu, uSeti, uEnosi,
2 Kenan, Mahaleel, Jared,
uKenani, uMahalaleli, uJaredi,
3 Henok, Metusala, Lamek,
uEnoki, uMethusela, uLameki,
4 Noa, Sem, Ham ja Japhet.
uNowa, uShemu, uHamu, loJafethi.
5 Japhetin lapset: Gomer, Magog, Madai, Javan ja Tubal, Mesek ja Tiras.
Amadodana kaJafethi: OGomeri loMagogi loMadayi loJavani loThubhali loMesheki loTirasi.
6 Gomerin lapset: Askenas, Riphatja, Togarma.
Lamadodana kaGomeri: OAshikenazi loRifathi loTogarma.
7 Niin myös Javanin lapset: Elisa ja Tarsisa, Kittim ja Dodanim.
Lamadodana kaJavani: OElisha loTarshishi, amaKiti lamaDodani.
8 Hamin lapset: Kus, Mitsraim, Put ja Kanaan.
Amadodana kaHamu: OKushi loMizirayimi, uPuti loKhanani.
9 Ja Kusin lapset: Seba, Hevila, Sabta, Raema ja Sabteka; ja Raeman lapset: Sjeba ja Dedan.
Lamadodana kaKushi: OSeba loHavila loSabitha loRahama loSabitheka. Lamadodana kaRahama: OShebha loDedani.
10 Kus siitti Nimrodin: tämä rupesi olemaan voimallinen maalla.
UKushi wasezala uNimrodi; yena waqala ukuba liqhawe emhlabeni.
11 Mistraim siitti Ludim, Anamim, Lehabim, Naphutim,
UMizirayimi wasezala amaLudi lamaAnami lamaLehabi lamaNafethuhi
12 Niin myös Patrusim ja Kaluhim, joista Philistealaiset ovat tulleet ja Kaphtorim.
lamaPatrusi lamaKaseluhi (okwaphuma kiwo amaFilisti), lamaKafitori.
13 Kanaan siitti Zidonin esikoisensa ja Hetin,
UKhanani wasezala uSidoni izibulo lakhe, loHethi,
14 Niin myös Jebusin, Amorin ja Gergosin,
lomJebusi lomAmori lomGirigashi
15 Ja Hevin, Arkin ja Sinin,
lomHivi lomArki lomSini
16 Ja Arvadin, Zemarin ja Hematin.
lomArvadi lomZemari lomHamathi.
17 Semin lapset: Elam, Assur, Arphaksad, Lud ja Aram, Uts, Hul, Geter ja Masek.
Amadodana kaShemu: OElamu loAshuri loArpakishadi loLudi loAramu loUzi loHuli loGetheri loMesheki.
18 Arphaksad siitti Salan, ja Sala siitti Eberin.
UArpakishadi wasezala uShela; uShela wasezala uEberi.
19 Eberille oli syntynyt kaksi poikaa: yhden nimi oli Peleg, että hänen aikanansa oli maa jaettu, ja hänen veljensä nimi oli Joktan.
UEberi wasezalelwa amadodana amabili. Ibizo lenye lalinguPelegi, ngoba ensukwini zayo umhlaba wadatshulwa; lebizo lomfowabo lalinguJokithani.
20 Joktan siitti Almodadin ja Salephin, Hatsarmavetin ja Jaran,
UJokithani wasezala oAlimodadi loShelefi loHazamavethi loJera
21 Hadoramin, Usalin ja Diklan,
loHadoramu loUzali loDikila
22 Ebalin, Abimaelin ja Sjeban,
loEbhali loAbhimayeli loShebha
23 Ophirin, Hevilan ja Jobadin: nämät ovat kaikki Joktanin lapset.
loOfiri loHavila loJobabi. Bonke labo babengamadodana kaJokithani.
24 Sem, Arphaksad, Sala,
UShemu, uArpakishadi, uShela,
25 Eber, Peleg, Regu,
uEberi, uPelegi, uRewu,
26 Serug, Nahor, Tara,
uSerugi, uNahori, uTera,
27 Abram, se on Abraham.
uAbrama; onguAbrahama.
28 Abrahamin lapset: Isaak ja Ismael.
Amadodana kaAbrahama: OIsaka loIshmayeli.
29 Nämät ovat heidän sukukuntansa: Ismaelin esikoinen Nebajot, Kedar, Adbeel ja Mibsam,
Laba yizizukulwana zabo: Izibulo likaIshmayeli, uNebayothi, loKedari, loAdibeli, loMibisama,
30 Misma, Duma, Masa, Hadad ja Tema,
uMishima, loDuma, uMasa, uHadadi, loTema,
31 Jetur, Naphis ja Kedma: nämät ovat Ismaelin lapset.
uJeturi, uNafishi, loKedema; la ngamadodana kaIshmayeli.
32 Keturan Abrahamin toisen emännän lapset, jotka hän synnytti: Simran, Joksan, Medan, Midian, Jesbak ja Sua; ja Joksanin lapset: Sjeba ja Dedan.
Njalo amadodana kaKetura, umfazi omncinyane kaAbrahama: Wazala oZimrani loJokishani loMedani loMidiyani loIshibaki loShuwa. Amadodana-ke kaJokishani: OShebha loDedani.
33 Midianin lapset: Epha, Epher, Henok, Abida ja Eldaa. Nämät ovat kaikki Keturan lapset.
Lamadodana kaMidiyani: OEfa loEferi loHanoki loAbida loElidaha. Bonke laba ngamadodana kaKetura.
34 Ja Abraham siitti Isaakin. Isaakin lapset olivat Esau ja Israel.
UAbrahama wasezala uIsaka. Amadodana kaIsaka: OEsawu loIsrayeli.
35 Esaun lapset: Eliphas, Reguel, Jeus, Jaelam ja Korah.
Amadodana kaEsawu: OElifazi, uRehuweli, loJewushi, loJalamu, loKora.
36 Eliphan lapset: Teman, Omar, Zephi, Gaetan, Kenas, Timna ja Amalek.
Amadodana kaElifazi: OThemani, loOmari, uZefi, loGatama, uKenazi, loTimina, loAmaleki.
37 Reguelin lapset: Nahat, Sera, Samma ja Missa.
Amadodana kaRehuweli: ONahathi, uZera, uShama, loMiza.
38 Seirin lapset: Lotan, Sobal, Sibeon ja Ana, Dison, Etser ja Disan.
Lamadodana kaSeyiri: OLotani loShobhali loZibeyoni loAna loDishoni loEzeri loDishani.
39 Lotanin lapset: Hori ja Homam; mutta Lotanin sisar oli Timna.
Lamadodana kaLotani: OHori loHomama; lodadewabo kaLotani wayenguTimina.
40 Sobalin lapset: Aljan, Manahat, Ebal, Sephi ja Onam. Sibeonin lapset ovat: Aija ja Ana.
Amadodana kaShobhali: OAliyani, loManahathi, loEbhali, uShefi, loOnama. Lamadodana kaZibeyoni: OAya loAna.
41 Anan lapset: Dison. Disonin lapset: Hamran, Esban, Jitran ja Karan.
Amadodana kaAna: UDishoni. Lamadodana kaDishoni: OHamrani loEshibhani loJitirani loKerani.
42 Etserin lapset: Bilhan, Saevan, Jaekan. Disanin lapset: Uts ja Aran.
Amadodana kaEzeri: OBilihani loZahavana, uJahakhani. Amadodana kaDishani: OUzi loArani.
43 Nämät ovat kuninkaat, jotka hallitsivat Edomin maalla, ennenkuin yksikään kuningas hallitsi Israelin lasten seassa: Bela Beorin poika, ja hänen kaupunkinsa nimi oli Dinhaba.
Njalo la ngamakhosi abusa elizweni leEdoma, kungakabusi inkosi phezu kwabantwana bakoIsrayeli: UBhela indodana kaBeyori; lebizo lomuzi wakhe laliyiDinihaba.
44 Ja kuin Bela oli kuollut, tuli Jobab Seran poika Botsrasta kuninkaaksi hänen siaansa.
UBhela wasesifa, uJobabi indodana kaZera weBhozira wasesiba yinkosi esikhundleni sakhe.
45 Kuin Jobab oli kuollut, tuli Husam kuninkaaksi hänen siaansa, Temanilaisten maalta.
UJobabi wasesifa, uHushama owelizweni lamaThemani wasesiba yinkosi esikhundleni sakhe.
46 Kuin Husam oli kuollut, tuli hänen siaansa kuninkaaksi Hadad Bedadin poika, joka löi Midianilaiset Moabilaisten kedolla; ja hänen kaupunkinsa nimi oli Avit.
UHushama wasesifa, uHadadi indodana kaBedadi, owatshaya amaMidiyani emagcekeni akoMowabi, wasesiba yinkosi esikhundleni sakhe; lebizo lomuzi wakhe laliyiAvithi.
47 Kuin Hadad oli kuollut, tuli hänen siaansa kuninkaaksi Samla Masrekasta.
UHadadi wasesifa, uSamila weMasireka wasesiba yinkosi esikhundleni sakhe.
48 Kuin Samla oli kuollut, tuli Saul Rehobotin virran tyköä kuninkaaksi hänen siaansa.
USamila wasesifa, uShawuli weRehobothi emfuleni wasesiba yinkosi esikhundleni sakhe.
49 Kuin Saul oli kuollut, tuli Baal Hanan Akborin poika kuninkaaksi hänen siaansa.
UShawuli wasesifa, uBhali-Hanani indodana kaAkhibhori wasesiba yinkosi esikhundleni sakhe.
50 Kuin Baal Hanan oli kuollut, hallitsi hänen siassansa Hadad; ja hänen kaupunkinsa nimi oli Pagi. Ja hänen emäntänsä nimi oli Mehetabeel, Matredin tytär, Mehasabin tyttären.
UBhali-Hanani wasesifa, uHadadi wasesiba yinkosi esikhundleni sakhe; lebizo lomuzi wakhe laliyiPhayi; lebizo lomkakhe lalinguMehethabheli indodakazi kaMatiredi indodakazi kaMezahabhi.
51 Kuin Hadad oli kuollut, olivat ruhtinaat Edomissa: ruhtinas Timna, ruhtinas Alja, ruhtinas Jetet,
UHadadi wasesifa. Lezinduna zeEdoma zaziyilezi: Induna uTimina, induna uAliya, induna uJethethi,
52 Ruhtinas Oholibama, ruhtinas Ela, ruhtinas Pinon,
induna uAholibama, induna uEla, induna uPinoni,
53 Ruhtinas Kenas, ruhtinas Teman, ruhtinas Mibtsar,
induna uKenazi, induna uThemani, induna uMibhizari,
54 Ruhtinas Magdiel, ruhtinas Iram: nämät ovat Edomin ruhtinaat.
induna uMagidiyeli, induna uIrama; lezi yizinduna zeEdoma.
