1 Aikakirja 1
1 Adam, Set, Enos,
Адам, Сит, Енос,
2 Kenan, Mahaleel, Jared,
Каинан, Маалалеил, Яред,
3 Henok, Metusala, Lamek,
Енох, Матусал, Ламех,
4 Noa, Sem, Ham ja Japhet.
Ное, Сим, Хам и Яфет.
5 Japhetin lapset: Gomer, Magog, Madai, Javan ja Tubal, Mesek ja Tiras.
Яфетови синове: Гомер, Магог, Мадай, Яван, Тувал, Мосох, и Тирас;
6 Gomerin lapset: Askenas, Riphatja, Togarma.
а Гомерови синове: Асханаз, Дифат, и Тогарма;
7 Niin myös Javanin lapset: Elisa ja Tarsisa, Kittim ja Dodanim.
а Яванови синове: Елиса, Тарсис, Китим и Родамим.
8 Hamin lapset: Kus, Mitsraim, Put ja Kanaan.
Хамови синове: Хус, Мицраим, Фут и Ханаан;
9 Ja Kusin lapset: Seba, Hevila, Sabta, Raema ja Sabteka; ja Raeman lapset: Sjeba ja Dedan.
а Хусови синове: Сева, Евила, Савта, Раама и Савтека; а Раамови синове: Шева и Дедан.
10 Kus siitti Nimrodin: tämä rupesi olemaan voimallinen maalla.
И Хус роди Нимрода; той пръв стана силен на земята;
11 Mistraim siitti Ludim, Anamim, Lehabim, Naphutim,
а Мицраим роди лудимите, анамимите, леавимите, нафтухимите,
12 Niin myös Patrusim ja Kaluhim, joista Philistealaiset ovat tulleet ja Kaphtorim.
патрусимите, каслухимите (от които произлязоха филистимците), и кафторимите;
13 Kanaan siitti Zidonin esikoisensa ja Hetin,
а Ханаан роди първородния си Сидон и Хета,
14 Niin myös Jebusin, Amorin ja Gergosin,
и евусейците, аморейците, гергесейците,
15 Ja Hevin, Arkin ja Sinin,
евейците, арукейците, асенейците,
16 Ja Arvadin, Zemarin ja Hematin.
арвадците, цемарейците и аматейците.
17 Semin lapset: Elam, Assur, Arphaksad, Lud ja Aram, Uts, Hul, Geter ja Masek.
Симови синове: Елам, Асур, Арфаксад, Луд и Арам; а Арамови синове: Уз, Ул, Гетер и Мосох
18 Arphaksad siitti Salan, ja Sala siitti Eberin.
а Арфаксад роди Сала, а Сала роди Евера.
19 Eberille oli syntynyt kaksi poikaa: yhden nimi oli Peleg, että hänen aikanansa oli maa jaettu, ja hänen veljensä nimi oli Joktan.
И на Евера се родиха два сина: името на единия бе Фалек, защото в неговите дни се разпредели земята; а името на брата му бе Иоктан.
20 Joktan siitti Almodadin ja Salephin, Hatsarmavetin ja Jaran,
А Иоктан роди Алмодада Шалефа, Хацармавета, Яраха,
21 Hadoramin, Usalin ja Diklan,
Адорама, Узала, Дикла,
22 Ebalin, Abimaelin ja Sjeban,
Гевала, Авимаила, Шева,
23 Ophirin, Hevilan ja Jobadin: nämät ovat kaikki Joktanin lapset.
Офира, Евила, и Иовава; всички тия бяха Иоктанови синове,
24 Sem, Arphaksad, Sala,
Сим, Арфаксад, Сала,
25 Eber, Peleg, Regu,
Евер, Фалек, Рагав,
26 Serug, Nahor, Tara,
Серух, Нахор, Тара,
27 Abram, se on Abraham.
Аврам, който е Авраам,
28 Abrahamin lapset: Isaak ja Ismael.
А Авраамови синове: Исаак и Исмаил.
29 Nämät ovat heidän sukukuntansa: Ismaelin esikoinen Nebajot, Kedar, Adbeel ja Mibsam,
Ето техните поколения: първородният на Исмаила, Наваиот; после Кидар, Адвеил, Мавсам,
30 Misma, Duma, Masa, Hadad ja Tema,
Масма, Дума, Маса, Адад, Тема,
31 Jetur, Naphis ja Kedma: nämät ovat Ismaelin lapset.
Етур, Нафис и Кедма; тия бяха Исмаиловите синове.
32 Keturan Abrahamin toisen emännän lapset, jotka hän synnytti: Simran, Joksan, Medan, Midian, Jesbak ja Sua; ja Joksanin lapset: Sjeba ja Dedan.
А Ето синовете на Авраамовата наложница Хетура: тя роди Земрана, Иоксана, Мадана, Мадиама, Есвока и Шуаха; а Иоксанови синове: Шева и Дедан;
33 Midianin lapset: Epha, Epher, Henok, Abida ja Eldaa. Nämät ovat kaikki Keturan lapset.
а Мадиамови синове: Гефа, Ефер, Енох, Авида и Елдага; всички тия бяха потомци на Хетура.
34 Ja Abraham siitti Isaakin. Isaakin lapset olivat Esau ja Israel.
И Авраам роди Исаака: а Исааковите синове бяха Исав и Израил,
35 Esaun lapset: Eliphas, Reguel, Jeus, Jaelam ja Korah.
Исавови синове: Елифаз, Рагуил, Еус, Еглом и Корей;
36 Eliphan lapset: Teman, Omar, Zephi, Gaetan, Kenas, Timna ja Amalek.
а Елифазови синове: Теман, Омар, Сефи, Готом, Кенез, Тамна и Амалик;
37 Reguelin lapset: Nahat, Sera, Samma ja Missa.
Рагуилови синове: Нахат, Зара, Сама и Миза.
38 Seirin lapset: Lotan, Sobal, Sibeon ja Ana, Dison, Etser ja Disan.
А Сиирови синове: Лотан, Совал, Севегон, Ана, Дисон, Асар и Дисан;
39 Lotanin lapset: Hori ja Homam; mutta Lotanin sisar oli Timna.
а Лотови синове: Хори и Омам
40 Sobalin lapset: Aljan, Manahat, Ebal, Sephi ja Onam. Sibeonin lapset ovat: Aija ja Ana.
Совалови синове: Алиан, Манахат, Гевал, Сефи и Онам; а Севегонови синове: Ана и Ана:
41 Anan lapset: Dison. Disonin lapset: Hamran, Esban, Jitran ja Karan.
Анов син, Дисон; а Дисонови синове: Амадан, Асван, Итрам и Харан;
42 Etserin lapset: Bilhan, Saevan, Jaekan. Disanin lapset: Uts ja Aran.
Асарови синове: Валаан Заван и Акан; Дисанови синове: Уз и Аран.
43 Nämät ovat kuninkaat, jotka hallitsivat Edomin maalla, ennenkuin yksikään kuningas hallitsi Israelin lasten seassa: Bela Beorin poika, ja hänen kaupunkinsa nimi oli Dinhaba.
А ето царете, които царуваха в едомската земя, преди да се възцари цар над израилтяните: Вела Веоровият син; и името на града му бе Денава.
44 Ja kuin Bela oli kuollut, tuli Jobab Seran poika Botsrasta kuninkaaksi hänen siaansa.
А като умря Вела, вместо него се възцари Иовав, Заровият син, от Восора.
45 Kuin Jobab oli kuollut, tuli Husam kuninkaaksi hänen siaansa, Temanilaisten maalta.
А като умря Иовав, вместо него се възцари Хусам, от земята на теманците.
46 Kuin Husam oli kuollut, tuli hänen siaansa kuninkaaksi Hadad Bedadin poika, joka löi Midianilaiset Moabilaisten kedolla; ja hänen kaupunkinsa nimi oli Avit.
А като умря Хусам, вместо него се възцари Адад Вададовият син, който порази мадиамците на моавското поле; и името на града му бе Авит.
47 Kuin Hadad oli kuollut, tuli hänen siaansa kuninkaaksi Samla Masrekasta.
А като умря Адад, възцари се Самла, от Масрека.
48 Kuin Samla oli kuollut, tuli Saul Rehobotin virran tyköä kuninkaaksi hänen siaansa.
А като умря Самла, вместо него се възцари Саул, от Роовот при Евфрат
49 Kuin Saul oli kuollut, tuli Baal Hanan Akborin poika kuninkaaksi hänen siaansa.
А като умря Саул, вместо него се възцари Вааланан, Аховоровият син.
50 Kuin Baal Hanan oli kuollut, hallitsi hänen siassansa Hadad; ja hänen kaupunkinsa nimi oli Pagi. Ja hänen emäntänsä nimi oli Mehetabeel, Matredin tytär, Mehasabin tyttären.
А като умря Вааланан, вместо него се възцари Адад; и името на града му бе Пау, а името на жена му Метавеил, дъщеря на Метреда, Мезаавова внука.
51 Kuin Hadad oli kuollut, olivat ruhtinaat Edomissa: ruhtinas Timna, ruhtinas Alja, ruhtinas Jetet,
А като умря Адад, едомските първенци бяха: първенец Тамна, първенец Алия, първенец Етет,
52 Ruhtinas Oholibama, ruhtinas Ela, ruhtinas Pinon,
първенец Оливема, първенец Ила, първенец Финон,
53 Ruhtinas Kenas, ruhtinas Teman, ruhtinas Mibtsar,
първенец Кенез, първенец Теман, първенец Мивсар,
54 Ruhtinas Magdiel, ruhtinas Iram: nämät ovat Edomin ruhtinaat.
първенец Магедиил и първенец Ирам. Тия бяха едомските първенци.
