< Hawo 2:17 >

17 Nye lɔlɔ̃tɔ, trɔ gbɔ hafi ŋu nake, viviti nasi dzo, eye nànɔ abe sãde alo zivi le togbɛ tsakliwo dzi ene.
Until the day is cool, and the shadows flee away, turn, my beloved, and be like a gazelle or a young stag on the mountains of Bether.
until
Strongs:
Lexicon:
עַד
Hebrew:
עַ֤ד
Transliteration:
'ad
Context:
Next word (Hebrew root)

that
Strongs:
Lexicon:
ש
Hebrew:
שֶׁ/יָּפ֙וּחַ֙
Transliteration:
shei.
Context:
Next word

<it> will breathe
Strongs:
Lexicon:
פּוּחַ
Hebrew:
שֶׁ/יָּפ֙וּחַ֙
Transliteration:
ya.Fu.ach
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

the
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הַ/יּ֔וֹם
Transliteration:
hai.
Context:
Next word

day
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
יוֹם
Hebrew:
הַ/יּ֔וֹם
Transliteration:
Yom
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/נָ֖סוּ
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

they will flee
Strongs:
Lexicon:
נוּס
Hebrew:
וְ/נָ֖סוּ
Transliteration:
Na.su
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

the
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הַ/צְּלָלִ֑ים
Transliteration:
ha.
Context:
Next word

shadows
Strongs:
Lexicon:
צֵלֶל
Hebrew:
הַ/צְּלָלִ֑ים
Transliteration:
tze.la.Lim
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

turn
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
סָבַב
Hebrew:
סֹב֩
Transliteration:
so
Context:
Next word (Hebrew root)

be like
Strongs:
Lexicon:
דָּמָה
Hebrew:
דְּמֵה\־
Transliteration:
de.meh-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
דְּמֵה\־
Context:
Link previous-next word

<for>
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
לְ/ךָ֨
Transliteration:
le.
Context:
Next word

yourself
Strongs:
Lexicon:
Os2m
Hebrew:
לְ/ךָ֨
Transliteration:
Kha
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

O lover
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
דּוֹד
Hebrew:
דוֹדִ֜/י
Transliteration:
do.D
Context:
Next word (Hebrew root)

my
Strongs:
Lexicon:
Ps1c
Hebrew:
דוֹדִ֜/י
Transliteration:
i
Context:
Continue previous word

<to>
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
לִ/צְבִ֗י
Transliteration:
li
Context:
Next word

a gazelle
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
צְבִי
Hebrew:
לִ/צְבִ֗י
Transliteration:
tz.Vi
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

or
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
אוֹ
Hebrew:
א֛וֹ
Transliteration:
'o
Context:
Next word (Hebrew root)

<to>
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
לְ/עֹ֥פֶר
Transliteration:
le.
Context:
Next word

[the] fawn of
Strongs:
Lexicon:
עֹ֫פֶר
Hebrew:
לְ/עֹ֥פֶר
Transliteration:
'O.fer
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

the
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הָ/אַיָּלִ֖ים
Transliteration:
ha.
Context:
Next word

deer<s>
Strongs:
Lexicon:
אַיָּל
Hebrew:
הָ/אַיָּלִ֖ים
Transliteration:
'ai.ya.Lim
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

on
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
עַל
Hebrew:
עַל\־
Transliteration:
'al-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
עַל\־
Context:
Link previous-next word

[the] mountains of
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
הַר
Hebrew:
הָ֥רֵי
Transliteration:
Ha.rei
Context:
Next word (Hebrew root)

ravine[s]
Strongs:
Lexicon:
בֶּ֫תֶר
Hebrew:
בָֽתֶר\׃\ \ס
Transliteration:
Va.ter
Context:
Next word (Hebrew root)

[׃]
Strongs:
Lexicon:
[׃]
Hebrew:
בָֽתֶר\׃\ \ס
Context:
Punctuation

[ס]
Strongs:
Lexicon:
[ס]
Hebrew:
בָֽתֶר\׃\ \ס
Context:
Punctuation

< Hawo 2:17 >