Nyaɖeɖefia 13
1 Ale ʋɔ driba la nɔ tsitre ɖe atsiaƒu la to. Tete mekpɔ lã wɔadã aɖe wòdo go tso atsiaƒu me gbɔna. Eto dzo ewo kple ta adre; fiakuku ewo nɔ dzoawo dzi, eye woŋlɔ busuŋkɔwo ɖe ta adreawo dometɔ ɖe sia ɖe ŋu.
龙站在海岸处，然后我又看见一个野兽从海里升起，他有十角七头，十角戴着十个皇冠，七头上显示亵渎的名字。
2 Lã wɔadã si mekpɔ la ɖi lãkle, gake eƒe afɔwo nɔ abe sisiblisi tɔwo ene, eye eƒe nu le abe dzata tɔ ene. Ʋɔ driba la tsɔ eƒe ŋusẽ, fiazikpui kple dziɖuɖuŋusẽ na lã wɔadã la.
我所看见的野兽外表好似豹子，脚如熊，口像狮子。龙把自己的能力、王位和伟大权力都交给了它。
3 Edze abe lã wɔadã la ƒe tawo dometɔ ɖeka ɖe wòxɔ abi vevie ene, gake abi gã si wòxɔ la ku. Xexea me katã ƒe nu ku, eye wodze lã wɔadã la yome.
兽的七头中，有一个似乎受了致命伤，但那致命伤却医好了。地球上的每个人都对那野兽感到惊奇，
4 Amewo subɔ ʋɔ driba la, elabena etsɔ dziɖuɖu ƒe ŋusẽ na lã wɔadã la, eye wosubɔ lã wɔadã la hã hebia be, “Ame kae le abe lã wɔadã la ene? Ame kae ate ŋu awɔ aʋa kplii?”
于是纷纷膜拜那龙，因为他已经将其权力交给了野兽；于是他们膜拜野兽，询问：“有谁可以跟这兽相比？谁能战胜它？”
5 Wona nu lã wɔadã la be wòagblɔ adegbeƒonyawo kple busunyawo, eye be wòaɖu dzi hena ɣleti blaene-vɔ-eve.
他被赋予了大肆吹嘘和说亵渎话的能力，而且他还被授予了四十二个月个月的权力，可以这样做。
6 Eke eƒe nu be yeagblɔ busunya ɖe Mawu ŋu, eye yeaƒo ɖi eƒe ŋkɔ, eƒe nɔƒe kple ame siwo katã li kplii le dziƒo la.
他一开口，就向上帝说出亵渎的话，侮辱了他的人格、他的圣殿以及那些住在天上的。
7 Wona ŋusẽe be wòawɔ aʋa kple ame kɔkɔeawo, eye wòaɖu wo dzi. Nenema ke wona dziɖuɖuŋusẽe ɖe to sia to, ƒome sia ƒome, gbegbɔgblɔ sia gbegbɔgblɔ kple dukɔ sia dukɔ dzi.
那野兽获得攻击信徒的权力，能够战胜他们；他也被赋予了对每个民族、部落、语言和国家的权柄。。
8 Anyigbadzitɔwo katã asubɔ lã wɔadã la, ame siwo ƒe ŋkɔwo womeŋlɔ ɖe Alẽvi si wowu tso xexea me ƒe gɔmedzedze ke la ƒe agbegbalẽ la me o.
所有住在地上的人都膜拜它，那些名字没有记录在生命书之中的人，这本书属于创世以来被杀的羊羔。
9 Ame si to senu li na la nesee.
如果你有耳朵，就要听！
10 “Ne ame aɖe ayi aboyo me la, aboyo mee wòayi. Ne woawu ame aɖe kple yi la, yie woatsɔ awui.” Esia hiã na dzigbɔɖi le dzidodo me kple nuteƒewɔwɔ le ame kɔkɔeawo ƒe akpa dzi.
如果人应该被虏获，就一定会被虏获；如果有人会被刀杀，就一定会刀杀。在显示了上帝信徒的忍耐和信心！
11 Eye mekpɔ lã wɔadã bubu wònɔ dodom tso anyigba ƒe tume. Eto dzo eve abe agbovi ene, gake enɔ nu ƒom abe ʋɔ driba ene.
我又看见另一只野兽从地里升起。它有两个角，好像羊羔，说话好像龙。
12 Ewɔ lã wɔadã gbãtɔ ƒe dziɖuɖuŋusẽwo katã ŋu dɔ ɖe lã wɔadã gbãtɔ teƒe, eye wòna be anyigba kple edzinɔlawo katã nasubɔ lã wɔadã gbãtɔ, ame si ƒe kubi wowɔ wòku la.
他在与第一头野兽一样，拥有相同的权力，可以让大地和住在地上的人，都去膜拜那受过致命伤、但已被医好的第一头野兽。
13 Ewɔ dzesi kple nukunu gãwo, eye wòna be dzo gɔ̃ hã ge tso dziƒo va dze anyi le amewo ƒe ŋkume.
他做出了伟大的奇迹，甚至在人面前从天上呼唤火，降落地上。
14 Le ŋusẽ si wonae be wòawɔ nukunuwo ɖe lã wɔadã gbãtɔ teƒe ta la, eble anyigbadzitɔwo katã. Ede se na wo be woali legba abe bubudede lã wɔadã si ŋu wode abi kple yi, eye wògale agbe la ŋu ene.
他因为像第一头野兽那样可以做出神迹，于是迷惑了住在地上的人，便吩咐哪些人，要为受过刀伤、但死而复生的野兽做一个像。
15 Wona ŋusẽe be wòade gbɔgbɔ lã wɔadã gbãtɔ ƒe legba me, ale be legba la nate ŋu aƒo nu, eye be woawu ame siwo katã gbe be yewomasubɔ lã wɔadã la ƒe legba o la.
他被允许将生命之气注入那野兽的像，让兽像能够说话，能够杀害那些不拜兽像之人。
16 Nenema ke wòzi ame sia ame, suewo kple gãwo, kesinɔtɔwo kple ame dahewo, ablɔɖeviwo kple kluviwo dzi be woade dzesi woƒe nuɖusibɔ alo woƒe ŋgonu,
他又让每个人——无论虚弱强大、无论贫穷富有、无论自由或身为奴隶，在他们的右手或额头上得到一个标记。
17 ale be ame aɖeke mate ŋu aƒle nu alo adzra nu o, negbe ɖe wòxɔ dzesi si nye lã wɔadã la ƒe ŋkɔ alo xexlẽme si nye eƒe ŋkɔ la hafi.
这记号就是那野兽的名字或他名字的数字，除了有记号的人，谁也不能买，也不能卖。
18 Esia hiã nunya. Ne sidzedze le ame aɖe si la, nebu lã wɔadã la ƒe xexlẽme kpɔ, elabena enye ame ƒe xexlẽme ƒe dzesi. Eƒe xexlẽme ƒe dzesie nye alafa ade blaade-vɔ-ade.
这里需要智慧。能够理解之人，应该可以计算出野兽的数字，因为这是人的数字，它的数字是 666。
