Psalmowo 99

1 Yehowa le fia ɖum, dukɔwo nedzo nyanyanya, enɔ eƒe fiazikpui dzi gli le kerubiwo dome, anyigba neʋuʋu.

YHWH has reigned, peoples tremble, The Inhabitant of the cherubim, the earth shakes.

2 Yehowa nye gã le Zion, ekɔ gbɔ dukɔwo katã ta.

YHWH [is] great in Zion, And He [is] high over all the peoples.

3 Wonekafu wò ŋkɔ gã, dziŋɔ la, eya amea le kɔkɔe.

They praise Your Name, “Great, and fearful, [it] is holy!”

4 Fia la nye ŋusẽtɔ, elɔ̃a afia nyui tsotso, wò la, èɖo dzɔdzɔenyenye anyi, eye nèwɔ nu si le dzɔdzɔe le Yakob me.

And the strength of the king Has loved judgment, You have established uprightness; Judgment and righteousness in Jacob, You have done.

5 Mido Yehowa, míaƒe Mawu la ɖe dzi, eye mide ta agu ɖe eƒe afɔ nu, elabena eya amea le kɔkɔe.

Exalt our God YHWH, And bow yourselves at His footstool, He [is] holy.

6 Mose kple Aron le eƒe nunɔlawo dome; Samuel le ame siwo yɔ eƒe ŋkɔ la dome; woyɔ Yehowa ŋkɔ, eye wòtɔ na wo.

Moses and Aaron among His priests, And Samuel among those proclaiming His Name. They are calling to YHWH, And He answers them.

7 Eƒo nu na wo tso lilikpo dodo me, eye wolé se kple ɖoɖo siwo wòtsɔ na wo la me ɖe asi.

He speaks to them in a pillar of cloud, They have kept His testimonies, And He has given the statute to them.

8 O! Yehowa, míaƒe Mawu, wòe tɔ na wo; togbɔ be èhe to na wo le woƒe nu tovowo ta hã la, ènye tsɔtsɔke ƒe Mawu na Israel.

O YHWH, our God, You have afflicted them, You have been a forgiving God to them, And taking vengeance on their actions.

9 Mido Yehowa, miaƒe Mawu la ɖe dzi, eye misubɔe le eƒe to kɔkɔe la dzi, elabena Yehowa, míaƒe Mawu la le kɔkɔe.

Exalt our God YHWH, And bow yourselves at His holy hill, For our God YHWH [is] holy!