Psalmowo 94

1 O! Yehowa, Mawu si biaa hlɔ̃, O! Mawu si biaa hlɔ̃, klẽ.

Du hämndens Gud, o HERRE, du hämndens Gud, träd fram i glans.

2 Tso, o xexea me ƒe Ʋɔnudrɔ̃la, ɖo nu si dadalawo wɔ la teƒe na wo.

Res dig, du jordens domare, vedergäll de högmodiga vad de hava gjort.

3 O! Yehowa, va se ɖe ɣe ka ɣi ame vɔ̃ɖi la atso aseye?

Huru länge skola de ogudaktiga, o HERRE, huru länge skola de ogudaktiga triumfera?

4 Wole nya tovowo gblɔm, eye dada yɔ ame vɔ̃ɖiwo katã me fũu.

Deras mun flödar över av fräckt tal; de förhäva sig, alla ogärningsmännen.

5 O! Yehowa, wogbã wò dukɔ la nyanyanya, wote wò domenyinu la ɖe to.

Ditt folk, o HERRE, krossa de, och din arvedel förtrycka de.

6 Wowu ahosiwo kple amedzrowo, eye wowu tsyɔ̃eviwo hã.

Änkor och främlingar dräpa de, och faderlösa mörda de.

7 Wogblɔ be, “Yehowa mele ekpɔm o, Yakob ƒe Mawu la metsɔ ɖeke le eme o.”

Och de säga: "HERREN ser det icke, Jakobs Gud märker det icke."

8 Mikpɔ nyuie, mi gegeme siwo le dukɔ la me, mi bometsilawo, ɣe ka ɣi miadze nunya?

Märken själva, I oförnuftiga bland folket; I dårar, när kommen I till förstånd?

9 Ɖe eya ame si wɔ to la mase nu oa? Ɖe eya ame si wɔ ŋku la makpɔ nu oa?

Den som har planterat örat, skulle han icke höra? Den som har danat ögat, skulle han icke se?

10 Ɖe eya ame si hea to na dukɔwo la mahe to oa? Ɖe eya ame si fiaa nu ame la, ahiã na nunya?

Den som håller hedningarna i tukt, skulle han icke straffa, han som lär människorna förstånd?

11 Yehowa nya amegbetɔ ƒe susu, eye wònya be tofloko ko wònye.

HERREN känner människornas tankar, han vet att de själva äro fåfänglighet.

12 O, Yehowa, woayra ame si nèhe to na, ame si nèfia nui tso wò se la me,

Säll är den man som du, HERRE, undervisar, och som du lär genom din lag,

13 eye nèna gbɔdzɔe tso dzɔgbevɔ̃eŋkekewo me, va se ɖe esime wòɖe ʋe na ame vɔ̃ɖiwo.

för att skaffa honom ro för olyckans dagar, till dess de ogudaktigas grav varder grävd.

14 Elabena Yehowa magbe eƒe dukɔ la o, eye magblẽ eƒe domenyinu ɖi o.

Ty HERREN förskjuter icke sitt folk, och sin arvedel övergiver han icke.

15 Woagaɖo ʋɔnudɔdrɔ̃ anyi ɖe dzɔdzɔenyenye dzi, eye ame siwo katã ƒe dzi to mɔ ɖeka la adze eyome.

Nej, rättfärdighet skall åter gälla i rätten, och alla rättsinniga skola hålla sig därtill.

16 Ame ka atso ɖe ame vɔ̃ɖiwo ŋu nam? Ame ka atsi tsitre ɖe nu tovo wɔlawo ŋu ɖe nunye?

Vem står upp till att försvara mig mot de onda, vem bistår mig mot ogärningsmännen?

17 Ɖe menye Yehowae kpe ɖe ŋunye o la, anye ne eteƒe madidi o la, manɔ ɖoɖoezizi me le tsiẽƒe.

Om HERREN icke vore min hjälp, så bodde min själ snart i det tysta.

18 Esi medo ɣli be, “Nye afɔ le ɖiɖim” la, wò lɔlɔ̃, O! Yehowa, de megbe nam.

När jag tänkte: "Min fot vacklar", då stödde mig din når, o HERRE:

19 Esi dzitsitsi yɔ menye la, wò akɔfaname he dzidzɔ vɛ na nye luʋɔ.

När jag hade mycket bekymmer i mitt hjärta, då gladde din tröst min själ.

20 Ɖe fiazikpui madzɔmadzɔ si hea hiãkame vɛ to eƒe sededewo me la ate ŋu ade ha kpli wòa?

Kan fördärvets domarsäte hava gemenskap med dig, det säte där man över våld i lagens namn,

21 Wowɔa ɖeka ɖe ame dzɔdzɔewo ŋu, eye wotsoa kufia na ame maɖifɔ.

där de tränga den rättfärdiges själ och fördöma oskyldigt blod?

22 Gake Yehowae nye nye mɔ sesẽ, nye Mawu kple agakpe si nye nye sitsoƒe.

Men HERREN bliver för mig en borg, min Gud bliver min tillflykts klippa.

23 Aɖo woƒe nu vɔ̃wo teƒe na wo, eye wòatsrɔ̃ wo le woƒe vɔ̃ɖinyenye ta, ɛ̃, Yehowa, míaƒe Mawu la atsrɔ̃ wo.

Och han låter deras fördärv vända tillbaka över dem och förgör dem för deras ondskas skull. Ja, HERREN, vår Gud, förgör dem.