Psalmowo 94
1 O! Yehowa, Mawu si biaa hlɔ̃, O! Mawu si biaa hlɔ̃, klẽ.
| אל-נקמות יהוה אל נקמות הופיע |
2 Tso, o xexea me ƒe Ʋɔnudrɔ̃la, ɖo nu si dadalawo wɔ la teƒe na wo.
| הנשא שפט הארץ השב גמול על-גאים |
3 O! Yehowa, va se ɖe ɣe ka ɣi ame vɔ̃ɖi la atso aseye?
| עד-מתי רשעים יהוה עד-מתי רשעים יעלזו |
4 Wole nya tovowo gblɔm, eye dada yɔ ame vɔ̃ɖiwo katã me fũu.
| יביעו ידברו עתק יתאמרו כל-פעלי און |
5 O! Yehowa, wogbã wò dukɔ la nyanyanya, wote wò domenyinu la ɖe to.
| עמך יהוה ידכאו ונחלתך יענו |
6 Wowu ahosiwo kple amedzrowo, eye wowu tsyɔ̃eviwo hã.
| אלמנה וגר יהרגו ויתומים ירצחו |
7 Wogblɔ be, “Yehowa mele ekpɔm o, Yakob ƒe Mawu la metsɔ ɖeke le eme o.”
| ויאמרו לא יראה-יה ולא-יבין אלהי יעקב |
8 Mikpɔ nyuie, mi gegeme siwo le dukɔ la me, mi bometsilawo, ɣe ka ɣi miadze nunya?
| בינו בערים בעם וכסילים מתי תשכילו |
9 Ɖe eya ame si wɔ to la mase nu oa? Ɖe eya ame si wɔ ŋku la makpɔ nu oa?
| הנטע אזן הלא ישמע אם-יצר עין הלא יביט |
10 Ɖe eya ame si hea to na dukɔwo la mahe to oa? Ɖe eya ame si fiaa nu ame la, ahiã na nunya?
| היסר גוים הלא יוכיח המלמד אדם דעת |
11 Yehowa nya amegbetɔ ƒe susu, eye wònya be tofloko ko wònye.
| יהוה--ידע מחשבות אדם כי-המה הבל |
12 O, Yehowa, woayra ame si nèhe to na, ame si nèfia nui tso wò se la me,
| אשרי הגבר אשר-תיסרנו יה ומתורתך תלמדנו |
13 eye nèna gbɔdzɔe tso dzɔgbevɔ̃eŋkekewo me, va se ɖe esime wòɖe ʋe na ame vɔ̃ɖiwo.
| להשקיט לו מימי רע-- עד יכרה לרשע שחת |
14 Elabena Yehowa magbe eƒe dukɔ la o, eye magblẽ eƒe domenyinu ɖi o.
| כי לא-יטש יהוה עמו ונחלתו לא יעזב |
15 Woagaɖo ʋɔnudɔdrɔ̃ anyi ɖe dzɔdzɔenyenye dzi, eye ame siwo katã ƒe dzi to mɔ ɖeka la adze eyome.
| כי-עד-צדק ישוב משפט ואחריו כל-ישרי-לב |
16 Ame ka atso ɖe ame vɔ̃ɖiwo ŋu nam? Ame ka atsi tsitre ɖe nu tovo wɔlawo ŋu ɖe nunye?
| מי-יקום לי עם-מרעים מי-יתיצב לי עם-פעלי און |
17 Ɖe menye Yehowae kpe ɖe ŋunye o la, anye ne eteƒe madidi o la, manɔ ɖoɖoezizi me le tsiẽƒe.
| לולי יהוה עזרתה לי-- כמעט שכנה דומה נפשי |
18 Esi medo ɣli be, “Nye afɔ le ɖiɖim” la, wò lɔlɔ̃, O! Yehowa, de megbe nam.
| אם-אמרתי מטה רגלי חסדך יהוה יסעדני |
19 Esi dzitsitsi yɔ menye la, wò akɔfaname he dzidzɔ vɛ na nye luʋɔ.
| ברב שרעפי בקרבי-- תנחומיך ישעשעו נפשי |
20 Ɖe fiazikpui madzɔmadzɔ si hea hiãkame vɛ to eƒe sededewo me la ate ŋu ade ha kpli wòa?
| היחברך כסא הוות יצר עמל עלי-חק |
21 Wowɔa ɖeka ɖe ame dzɔdzɔewo ŋu, eye wotsoa kufia na ame maɖifɔ.
| יגודו על-נפש צדיק ודם נקי ירשיעו |
22 Gake Yehowae nye nye mɔ sesẽ, nye Mawu kple agakpe si nye nye sitsoƒe.
| ויהי יהוה לי למשגב ואלהי לצור מחסי |
23 Aɖo woƒe nu vɔ̃wo teƒe na wo, eye wòatsrɔ̃ wo le woƒe vɔ̃ɖinyenye ta, ɛ̃, Yehowa, míaƒe Mawu la atsrɔ̃ wo.
| וישב עליהם את אונם-- וברעתם יצמיתם יצמיתם יהוה אלהינו |
