Psalmowo 85

1 Korah ƒe viwo ƒe ha na hɛnɔ la. O! Yehowa, èɖe amenuveve fia wò anyigba; ègaɖo Yakob ƒe nunyonamewo te.

למנצח לבני קרח מזמור רצית יהוה ארצך שבת שבות יעקב׃

2 Ètsɔ wò dukɔ la ƒe vodada kee, eye nètsyɔ nu woƒe nu vɔ̃wo katã dzi. (Sela)

נשאת עון עמך כסית כל חטאתם סלה׃

3 Èɖe asi le wò dzikudodo helĩhelĩ ŋuti eye nèdzudzɔ dɔmedzoe kaɖikaɖi dodo.

אספת כל עברתך השיבות מחרון אפך׃

4 O! Mawu, míaƒe Ɖela, gaɖo mí te, míaƒe nu meganɔ dzi kum na wò o.

שובנו אלהי ישענו והפר כעסך עמנו׃

5 Ɖe nàdo dɔmedzoe ɖe mía ŋu ɖikaa? Ɖe nàdidi wò dɔmedzoe la wòazɔ ato dzidzimewo katã mea?

הלעולם תאנף בנו תמשך אפך לדר ודר׃

6 Màgagbɔ agbe mí, be wò dukɔ nàkpɔ dzidzɔ ɖe ŋuwò oa?

הלא אתה תשוב תחינו ועמך ישמחו בך׃

7 O! Yehowa, ɖe wò lɔlɔ̃ si meʋãna o la fia mí, eye nàna wò xɔname mí.

הראנו יהוה חסדך וישעך תתן לנו׃

8 Maɖo to ase nya si Yehowa Mawu agblɔ; edo ŋutifafa ƒe ŋugbe na eƒe dukɔ, eƒe ame kɔkɔewo, gake ɖeko mègana woatrɔ ayi bometsitsi gbɔ o.

אשמעה מה ידבר האל יהוה כי ידבר שלום אל עמו ואל חסידיו ואל ישובו לכסלה׃

9 Vavã eƒe ɖeɖe tsɔ ɖe ame siwo vɔ̃nɛ la gbɔ, ale be eƒe ŋutikɔkɔe nanɔ míaƒe anyigba dzi.

אך קרוב ליראיו ישעו לשכן כבוד בארצנו׃

10 Lɔlɔ̃ kple nuteƒewɔwɔ do go wo nɔewo, eye dzɔdzɔenyenye kple ŋutifafa gbugbɔ nu na wo nɔewo.

חסד ואמת נפגשו צדק ושלום נשקו׃

11 Nuteƒewɔwɔ mie tso anyigba me, eye dzɔdzɔenyenye do mo ɖa kpɔ anyigba tso dziƒo.

אמת מארץ תצמח וצדק משמים נשקף׃

12 Yehowa ana nu si nyo la mí vavã, eye míaƒe anyigba atse eƒe ku.

גם יהוה יתן הטוב וארצנו תתן יבולה׃

13 Dzɔdzɔenyenye le eŋgɔ, eye wòle mɔ tam na eƒe afɔtoƒewo.

צדק לפניו יהלך וישם לדרך פעמיו׃