Psalmowo 83

1 Asaf ƒe ha. O! Mawu, mègazi kpi o, O! Mawu, mègazi ɖoɖoe o, mèganɔ anyi kpoo o.

神よもだしたまふなかれ神よものいはで寂靜たまふなかれ

2 Kpɔ ale si wò futɔwo le nyanyram ɖa, kpɔ ale si wò ketɔwo kɔ ta dzii ɖa.

視よなんぢの仇はかしがきしき聲をあげ汝をにくむものは首をあげたり

3 Wole nu baɖa ɖom ɖe wò dukɔ ŋu le ayeme, eye woɖo nugbe ɖe ame siwo nèlɔ̃na la ŋu.

かれらはたくみなる謀略をもてなんぢの民にむかひ相共にはかりて汝のかくれたる者にむかふ

4 Wogblɔ be, “Miva, míatsrɔ̃ wo, be womaganye dukɔ o, eye womagaɖo ŋku Israel ƒe ŋkɔ dzi akpɔ gbeɖe o.”

かれらいひたりき 來かれらを斷滅してふたたび國をたつることを得ざらしめイスラエルの名をふたたび人にしられざらしめんと

5 Wotsɔ tameɖoɖo ɖeka de adaŋu, eye wobla ɖe ŋuwò,

かれらは心を一つにしてともにはかり互にちかひをなしてなんぢに逆ふ

6 ame siwo le Edom ƒe agbadɔwo me, Ismaelitɔwo, Moabtɔwo, Hagritɔwo,

こはエドムの幕屋にすめる人イシマエル人モアブ、ハガル人

7 Gebalitɔwo, Amonviwo, Amalekitɔwo, Filistitɔwo kple ame siwo tso Tiro.

ゲバル、アンモン、アマレク、ペリシテおよびツロの民などなり

8 Asiria gɔ̃ hã kpe ɖe wo ŋu, be wòado alɔ Lot ƒe dzidzimeviwo. (Sela)

アッスリヤも亦かれらにくみせり 斯てロトの子輩のたすけをなせり (セラ)

9 Wɔ wo abe ale si nèwɔ Midian, Sisera kple Yabin le Kison tɔsisi la to ene,

なんぢ曩にミデアンになしたまへる如くキションの河にてシセラとヤビンとに作たまへるごとく彼等にもなしたまへ

10 ame siwo tsrɔ̃ le Endor, eye wole abe gbeɖuɖɔ ene le anyigba.

かれらはエンドルにてほろび地のために肥料となれり

11 Wɔ woƒe bubumewo abe Oreb kple Zeb ene, eye woƒe dumegãwo abe Zeba kple Zalmuna ene,

かれらの貴人をオレブ、ゼエブのごとくそのもろもろの侯をゼバ、ザルムンナのごとくなしたまへ

12 ame siwo gblɔ be, “Mina míaxɔ Mawu ƒe lãnyiƒewo.”

かれらはいへり われら神の草苑をえてわが有とすべしと

13 O! Nye Mawu, wɔ wo abe betsyo kple blitsa si ya lɔ ɖe nu ene.

わが神よかれらをまきあげらるる塵のごとく風のまへの藁のごとくならしめたまへ

14 Abe ale si dzo biaa ave, alo dzo ƒe aɖe tɔa dzo towo ene la,

林をやく火のごとく山をもやす熖のごとく

15 nenemae nàti wo yomee kple wò ya sesẽ, eye nàdo ŋɔdzi na wo kple wò ahom.

なんぢの暴風をもてかれらを追ひなんぢの旋風をもてかれらを怖れしめたまへ

16 Tsɔ ŋukpe tsyɔ mo na wo, ale be amewo nadi wò ŋkɔ, O Yehowa.

かれらの面に恥をみたしめたまへ ヱホバよ然ばかれらなんぢの名をもとめん

17 Na ŋukpe nalé wo, woƒe mo natsi dãa, eye wonetsrɔ̃ le ŋukpe me.

かれらをとこしへに恥おそれしめ惶てまどひて亡びうせしめたまへ

18 Na woanya be wò, ame si ŋkɔe nye Yehowa la, wò koe nye Dziƒoʋĩtɔ la ɖe anyigba blibo la dzi.

然ばかれらはヱホバてふ名をもちたまふ汝のみ全地をしろしめす至上者なることを知るべし