Psalmowo 80

1 Asaf ƒe ha na hɛnɔ la. Woadzii ɖe “Nubabla ƒe Dzogbenya” ƒe gbeɖiɖi nu. O, Israel ƒe Kplɔla, ɖo to mí, wò ame si kplɔ Yosef ƒe dzidzimeviwo abe lãha ene; wò ame si nɔ anyi ɖe kerubiwo titina gli, klẽ

För sångmästaren, efter "Liljor"; ett vittnesbörd; av Asaf; en psalm. Lyssna, du Israels herde, du som leder Josef såsom din hjord; du som tronar på keruberna, träd fram i glans.

2 le Efraim, Benyamin kple Manase ŋgɔ. Nyɔ wò ŋusẽ, va nàxɔ na mí.

Låt din makt vakna upp till att gå framför Efraim och Benjamin och Manasse, och kom till vår frälsning.

3 O! Mawu, gaɖo mí te; na wò mo naklẽ ɖe mía dzi, be míakpɔ xɔxɔ.

Gud, upprätta oss, och låt ditt ansikte lysa, så att vi varda frälsta.

4 O! Yehowa, Mawu Ŋusẽkatãtɔ, va se ɖe ɣe ka ɣi wò dɔmedzoe abi ɖe wò dukɔ ƒe gbedodoɖa ŋu?

HERRE Gud Sebaot, huru länge skall du vredgas vid ditt folks bön?

5 Èna aɖatsibolo wo woɖu, eye nèna aɖatsi wo wono taŋtaŋ.

Du har låtit dem äta tårebröd och givit dem tårar att dricka i fullt mått.

6 Ètsɔ mí wɔ dzrewɔnui na míaƒe aƒelikawo, eye míaƒe futɔwo ɖe alɔme le mía ŋu.

Du gör oss till ett trätoämne för våra grannar, och våra fiender bespotta oss.

7 O! Mawu, Ŋusẽkatãtɔ, gaɖo mí te; na wò mo naklẽ ɖe mía dzi, be míakpɔ xɔxɔ.

Gud Sebaot, upprätta oss, och låt ditt ansikte lysa, så att vi varda frälsta.

8 Ètsɔ wainka tso Egipte, ènya dukɔwo, eye nèdoe.

Ett vinträd flyttade du från Egypten, du förjagade hedningarna och planterade det.

9 Èdzra eŋuti ɖo nyuie, eye wòto ke hevu tsyɔ anyigba.

Du röjde rum för det, och det slog rötter och uppfyllde landet.

10 Edo vɔvɔli ɖe towo tame eye wòɖe alɔ de sedati kɔkɔwo tame.

Bergen blevo betäckta av dess skugga och Guds cedrar av dess rankor;

11 Eɖe alɔ yi ɖe keke ƒuta ke, eye eƒe kewo yi ɖe keke Frat tɔsisi la nu ke.

det utbredde sina revor ända till havet och sina telningar intill floden.

12 Nu ka ŋuti nègbã kpɔ le eŋu, ale be ame siwo to afi ma yi la fɔ wain tsetsewo?

Varför har du då brutit ned dess hägnad, så att alla vägfarande riva till sig därav?

13 Gbehawo nya avuzi le edzi, eye gbemelãwo ɖui.

Vildsvinet från skogen frossar därpå, och djuren på marken äta därav.

14 Trɔ va mía gbɔ, O Mawu, Ŋusẽkatãtɔ! Do kɔ ɖa tso dziƒo, eye nàkpɔ nu! Kpɔ wainka sia ta,

Gud Sebaot, vänd åter, skåda ned från himmelen och se härtill, och låt dig vårda om detta vinträd.

15 ke si wò nuɖusi do, viŋutsu si wò ŋutɔ nèhe wòtsi.

Skydda trädet som din högra hand har planterat, och den son som du har fostrat åt dig.

16 Wolã wò wainka, wotɔ dzoe, eye wò mokaname na wò amewo tsrɔ̃.

Det är förbränt av eld och kringhugget; för ditt ansiktes näpst förgås de.

17 Wò asi nenɔ ŋutsu si le wò nuɖusime, amegbetɔvi si nènyi na ɖokuiwò la dzi.

Håll din hand över din högra hands man, över den människoson som du har fostrat åt dig.

18 Ekema míatrɔ le yowòme o; gbɔ agbe mí, eye míayɔ wò ŋkɔ.

Då skola vi icke vika ifrån dig; behåll oss vid liv, så skola vi åkalla ditt namn.

19 O! Yehowa, Mawu Ŋusẽkatãtɔ, gaɖo mí te; na wò mo nàklẽ ɖe mía dzi be míakpɔ xɔxɔ.

HERRE Gud Sebaot, upprätta oss; låt ditt ansikte lysa, så att vi varda frälsta.