Psalmowo 78

1 Asaf ƒe nufiameha. O! Nye dukɔ, mise nye nufiame, eye miɖo to nye numenyawo.

Maskil de Asaf. Escucha, pueblo mío, mi enseñanza; presta oído a las palabras de mis labios.

2 Make nye nu, aƒo nu le lododowo me. Magblɔ nu siwo le ɣaɣla, nu siwo li tso blema ke.

Voy a abrir mi boca en un poema, y evocaré escondidas lecciones del pasado.

3 Nu siwo míese, eye míenya, nu siwo mía fofowo tsɔ tu xoe na mí.

Lo que hemos oído y aprendido, lo que nos han contado nuestros padres,

4 Míawo míaɣlae ɖe mía viwo o, ke boŋ míagblɔ Yehowa ƒe dɔwɔwɔ siwo dze na kafukafu, eƒe ŋusẽ kple nukudɔ siwo wòwɔ la na megbeviwo.

no lo ocultaremos a sus hijos; relataremos a la generación venidera las glorias de Yahvé y su poderío, y las maravillas que Él hizo.

5 Ewɔ ɖoɖowo na Yakob, eye wòɖo se anyi ɖe Israel, se siwo ŋu wòde se na mía fofowo be woafia wo viwo,

Porque Él, habiendo dado testimonio a Jacob, y establecido una ley en Israel, mandó a nuestros padres enseñarlo a sus hijos,

6 ale be dzidzime megbetɔwo hã nanya wo, eye vi siwo womedzi haɖe o hã nanya wo, ne woawo hã nafia wo viwo.

para que lo supiera la generación siguiente, y a su vez los hijos nacidos de esta lo narrasen a sus propios hijos;

7 Ekema woatsɔ woƒe mɔkpɔkpɔ ada ɖe Mawu dzi, eye womaŋlɔ eƒe nuwɔwɔwo be o, ke boŋ woalé eƒe sewo me ɖe asi.

de suerte que pongan en Dios su confianza, no olvidando los beneficios de Yahvé y observando sus mandamientos;

8 Ke womanɔ abe wo fofo kɔlialiatɔwo, dzidzime dzeaglã, ame siwo ƒe dzi meku ɖe Mawu ŋu o, eye woƒe gbɔgbɔ meto nyateƒe nɛ o la ene o.

para que no vengan a ser como sus padres, una raza indócil y contumaz; generación que no tuvo el corazón sencillo ni el espíritu fiel a Dios.

9 Togbɔ be aŋutrɔwo le Efraimtɔwo si hã la, wotrɔ megbe si dzo le aʋakpegbe.

Los hijos de Efraím, muy diestros arqueros, volvieron las espaldas en el día de la batalla;

10 Womelé Mawu ƒe nubabla me ɖe asi o, eye wogbe be yewomanɔ agbe ɖe eƒe se la nu o.

no guardaron la alianza con Dios, rehusaron seguir su ley;

11 Woŋlɔ nu si wòwɔ la be, esiwo nye nukunu siwo wòɖe fia wo.

olvidaron sus obras y las maravillas que hizo ante los ojos de ellos.

12 Ewɔ nukunu le wo fofowo ŋkume le Egiptenyigba dzi, le Zoan nuto me.

A la vista de sus padres Él había hecho prodigios en el país de Egipto, en los campos de Tanis.

13 Ema atsiaƒu, hekplɔ wo to emee, eye wòna tsi la tɔ dzɔ kã abe glikpɔ ene.

Dividió el mar por medio, y los hizo pasar, sosteniendo las aguas como un muro.

14 Etsɔ lilikpo kplɔ woe le ŋkeke me, eye wòtsɔ dzo keklẽ kplɔ woe le zã me.

De día los guiaba con la nube y toda la noche con un resplandor de fuego.

15 Efe agakpe me le gbegbe, eye wòna tsi wo wòsɔ gbɔ abe atsiaƒumetsiwo ene.

Hendió la roca en el desierto, y les dio de beber aguas copiosísimas.

16 Ena tsi do tso agakpe me eye tsi la si bababa abe tɔsisiwo ene.

Sacó torrentes de la peña, hizo salir aguas como ríos.

17 Ke woyi edzi gawɔ nu vɔ̃ ɖe eŋu, eye wodze aglã ɖe Dziƒoʋĩtɔ la ŋu le gbedzi.

Mas ellos continuaron pecando contra Él, resistiendo al Altísimo en el yermo;

18 Wotsɔ woƒe lɔlɔ̃nu te Mawu kpɔ, esi wobia nuɖuɖu si le wo dzrom vevie.

tentaron a Dios en sus corazones, pidiendo comida según su antojo.

19 Woƒo nu tsi tsitre ɖe Mawu ŋu be, “Ɖe Mawu ate ŋu aɖo kplɔ̃ na mí le gbedzia?

Y hablando mal de Dios, dijeron: “¿Podrá Dios prepararnos una mesa en el desierto?

20 Esi wòtsɔ nu ƒo agakpe la, tsi do bababa, eye tɔʋuwo si kplakplakpla. Gake ɖe wòate ŋu ana nuɖuɖu mía? Ate ŋu ana lã eƒe dukɔa?”

Cierto es que hirió la peña, y brotaron aguas y corrieron torrentes; mas ¿podrá también dar pan y proveer de carne a su pueblo?”

21 Esi Yehowa se wo ŋkɔ la, dzi kui vevie; eƒe dzo bi ɖe Yakob ŋu, eye eƒe dɔmedzoe de dzi ɖe Israel ŋu,

Yahvé lo oyó y se indignó; su fuego se encendió contra Jacob, y subió de punto su ira contra Israel,

22 elabena womexɔ Mawu dzi se, alo ka ɖe eƒe xɔname dzi o.

porque no creyeron a Dios, ni confiaron en su auxilio.

23 Ke hã la, eɖe gbe na lilikpowo le dzi, eye wòʋu dziƒo ƒe ʋɔtruwo,

Con todo, ordenó a las nubes en lo alto, abrió las puertas del cielo,

24 ena mana dza tso dziƒo na dukɔ la be woaɖu, eye wòna bli wo tso dziƒo.

y llovió sobre ellos maná para su sustento, dándoles trigo del cielo.

25 Amegbetɔ ɖu mawudɔlawo ƒe nuɖuɖu, eye wòɖo nuɖuɖu si sinu wohiã la ɖe wo.

Pan de fuertes comió el hombre, les envió comida hasta hartarlos.

26 Etu ka ɣedzeƒeya tso dziƒo, eye wòkplɔ dzigbeya kple eƒe ŋusẽ.

Después levantó el viento solano en el cielo, guio con su poder el ábrego,

27 Ena lã dza ɖe wo dzi abe ʋuʋudedi ene, eye xe dzodzoewo abe ƒutake ene.

y llovió sobre ellos carne tanta como el polvo; aves volátiles como arena del mar

28 Ena woge dze woƒe asaɖa me, eye woƒo xlã woƒe agbadɔwo.

cayeron en su campamento, en derredor de sus tiendas.

29 Ale woɖui ʋuu heɖi ƒo taŋ, elabena ewɔ nu si dzrom wole la dzi na wo.

Y comieron y se hartaron. Así Él les dio lo que habían deseado.

30 Ke hafi nuɖuɖu si wodzro la navɔ, eye esi wògale nu me na wo ko la,

Mas no bien satisfecho su apetito, y estando el manjar aún en su boca,

31 Mawu ƒe dɔmedzoe bi ɖe wo ŋu; ewu ame sesẽwo le wo dome, eye wòlã Israel ɖekakpuiwo ƒu anyi.

se alzó contra ellos la ira de Dios, e hizo estragos entre los más fuertes, y abatió a la flor de Israel.

32 To nu siawo katã gbɔ hã la, wogayi nu vɔ̃ wɔwɔ dzi, eye togbɔ be ewɔ nukunuwo hã la, womexɔe se o.

Sin embargo, pecaron de nuevo, y no dieron crédito a sus milagros.

33 Ale wòna woƒe ŋkekewo wu nu nanekemakpɔkpɔe, eye woƒe ƒewo wu nu le ŋɔdzi me.

Y Él consumió sus días en un soplo, y sus años con repentinas calamidades.

34 Ɣe sia ɣi si ke Mawu wu wo ko la, wodinɛ, eye wogatrɔna ɖe eŋu kple vevidodo.

Cuando les enviaba la muerte, entonces recurrían a Él, y volvían a convertirse a Dios,

35 Woɖoa ŋku edzi be Mawue nye woƒe Agakpe, eye Mawu Dziƒoʋĩtɔ lae nye woƒe Ɖela.

recordando que Dios era su roca, y el Altísimo su Libertador.

36 Ke emegbe la, wotsɔa woƒe nu flunɛ, eye wotsɔa woƒe aɖe daa alakpa nɛ.

Pero lo lisonjeaban con su boca, y con su lengua le mentían;

37 Woƒe dziwo meku ɖe eŋu vavã o, eye womewɔ eƒe nubabla dzi le nyateƒe me o.

su corazón no era sincero para con Él, y no permanecieron fieles a su alianza.

38 Gake ekpɔ nublanui na wo; etsɔ woƒe vodadawo ke wo, eye metsrɔ̃ wo o. Zi geɖe la, eɖoa asi eƒe dziku dzi, eye menaa eƒe dɔmedzoe katã bina o.

Él, no obstante, en su misericordia, les perdonaba su culpa, y no los exterminaba. Muchas veces contuvo su ira, y no permitió que se desahogase toda su indignación,

39 Eɖo ŋku edzi be ŋutilã ko wonye, eye wonye ya si ƒona yina gake megatrɔna gbɔna o.

acordándose de que eran carne, un soplo que se va y no vuelve.

40 Zi nenie womedze aglã ɖe eŋu le gbedzi, eye womedo vevesese nɛ le kuɖiɖinyigba dzi o!

¡Cuántas veces lo provocaron en el desierto; cuántas lo irritaron en aquella soledad!

41 Enuenu wotea Mawu kpɔna, eye wodoa dziku na Israel ƒe Kɔkɔetɔ la.

Y no cesaban de tentar a Dios, de afligir al Santo de Israel.

42 Womeɖo ŋku eƒe ŋusẽ dzi, gbe si gbe wòɖe wo tso ŋutasẽla ƒe asi me,

No se acordaban ya de su mano, de aquel día en que los libertó del poder del opresor,

43 gbe si gbe wòɖe eƒe nukudzesiwo fia le Egipte kple eƒe nukudɔwo fia le Zoan nuto me o.

cuando Él ostentó sus prodigios en Egipto, y sus maravillas en los campos de Tanis,

44 Etrɔ woƒe tɔsisiwo wozu ʋu, eye womete ŋu no woƒe tɔʋumetsi o.

trocando en sangre sus ríos y sus canales, para que no bebiesen;

45 Eɖo togbato ƒe ha gã aɖe ɖe wo dome, woɖu wo kple akpɔkplɔwo wogblẽ woƒe nuwo.

enviando contra ellos unos tábanos que los devoraban, y ranas que los infectaron;

46 Etsɔ woƒe nukuwo na ʋetrawo kple woƒe kutsetsewo na ʋetsuviwo.

entregando sus cosechas a la oruga, y el fruto de su trabajo a la langosta;

47 Egblẽ woƒe waingblewo kple kpetsi, eye woƒe gbotiwo kple tsidzadza sesẽ.

destruyendo con el granizo sus viñas, y con heladas sus higueras;

48 Etsɔ woƒe nyihawo na kpetsi, eye wòtsɔ woƒe lãhawo na dzikedzo.

librando a la peste sus manadas, y sus rebaños al contagio;

49 Eɖo eƒe dɔmedzoe nyanyra, dziku helĩhelĩ, xaxa kple fuwɔame, siwo nye mawudɔla siwo gblẽa nu la ɖe wo.

desatando contra ellos el ardor de su ira, su indignación, el furor, el castigo: un tropel de ejecutores de calamidad;

50 Eɖe mɔ ɖi na eƒe dɔmedzoe; meɖe woƒe agbe tso ku me o, ke boŋ etsɔ wo de asi na dɔvɔ̃.

dando libre paso a su saña, y entregando a ellos mismos a la peste, sin perdonar sus propias vidas,

51 Ewu Egiptetɔwo ƒe ŋgɔgbevi siwo nye woƒe ŋutsunyenye ƒe kutsetse gbãtɔwo le Ham gbadɔwo te.

y matando a todo primogénito en Egipto, las primicias del vigor en las tiendas de Cam.

52 Gake ekplɔ eƒe dukɔ la abe lãhawo ene, eye wòkplɔ wo abe alẽwo ene to gbedzi.

Ni recordaban cuando como ovejas sacó a los de su pueblo, y los guio como un rebaño por el desierto,

53 Ekplɔ wo le dedinɔnɔ me, ale be womevɔ̃ o, gake ƒu la tsyɔ woƒe futɔwo dzi.

y los condujo con seguridad y sin temor, mientras sepultaba a sus enemigos en el mar.

54 Ale wòkplɔ wo va eƒe anyigba kɔkɔe la ƒe liƒo dzi, va tonyigba si eƒe nuɖusi xɔ la gbɔ.

Y los llevó a su tierra santa, a los montes que conquistó su diestra;

55 Enya dukɔwo le wo ŋgɔ, eye wòma woƒe anyigba na wo be wòanye woƒe domenyinu, eye wòna Israel ƒe toawo nɔ woƒe aƒewo me.

expulsó ante ellos a los gentiles, en suertes repartió la heredad de estos, y en sus pabellones hizo habitar a las tribus de Israel.

56 Ke wote Mawu kpɔ, wodze aglã ɖe Dziƒoʋĩtɔ la ŋu, eye womelé eƒe sewo me ɖe asi o.

Pero ellos aun tentaron y provocaron al Dios Altísimo, y no guardaron sus mandamientos.

57 Abe wo fofowo ene la, womeɖo to o, wowɔ nu dzimaxɔsetɔe, eye wole abe dati doagblɔ ene, elabena womate ŋu aka ɖe wo dzi o.

Apostataron y fueron traidores, como sus padres; fallaron como un arco torcido.

58 Wotsɔ woƒe nuxeƒewo do dɔmedzoe nɛ, eye woƒe legbawo na ŋuʋaʋã tso le eya amea me.

Lo movieron a ira con sus lugares altos, y con sus esculturas le excitaron los celos.

59 Esi Mawu se wo ŋkɔ la, dzi kui vevie ŋutɔ, eye wògbe Israel keŋkeŋ.

Ardió con esto el furor de Dios; acerbamente apartó de sí a Israel,

60 Ale wògblẽ agbadɔ si le Silo la ɖi, agbadɔ si wòtu ɖe amegbetɔwo dome.

y abandonó el Tabernáculo de Silo, la morada que tenía entre los hombres.

61 Eɖo nubablaɖaka si nye eƒe ŋusẽ la ɖe aboyome, eye wòtsɔ eƒe atsyɔ̃nu de asi na futɔ la.

Abandonó al cautiverio su fortaleza, y su gloria en manos del adversario.

62 Etsɔ eƒe dukɔ de asi na yi, eye wòdo dɔmedzoe vevie ɖe eƒe domenyinu la ŋu.

Entregó su pueblo a la espada, y se irritó contra su herencia.

63 Ena dzo fia eƒe ɖekakpuiwo, eye womedzi srɔ̃ɖeha na eƒe ɖetugbiwo o.

El fuego devoró a sus jóvenes, y sus doncellas no fueron desposadas.

64 Wotsɔ woƒe nunɔlawo de asi na yi, eye avi bu ɖe woƒe ahosiwo.

A cuchillo cayeron sus sacerdotes, y sus viudas no los lloraron.

65 Tete Aƒetɔ la nyɔ tso alɔ̃ me abe ale si aha kɔna le mo na ame si no wain mu la ene.

El Señor despertó entonces como de un sueño -cual gigante adormecido por el vino-

66 Enya eƒe futɔwo do ɖe megbe, eye wòdo ŋukpe mavɔ wo.

e hirió a los enemigos en la zaga, cubriéndolos de ignominia para siempre.

67 Emegbe la, wògbe nu le Yosef ƒe agbadɔwo gbɔ, eye metia Efraim ƒe to la o.

Mas reprobó la tienda de José, y a la tribu de Efraím no la eligió,

68 Ke boŋ etia Yuda ƒe to la, esi nye Zion to si wòlɔ̃na vevie.

y prefirió a la tribu de Judá, el monte Sión, su predilecto.

69 Etu eƒe kɔkɔeƒe la abe kɔkɔƒe ene, eye abe anyigba si wòli kee tegbetegbe ene.

Y levantó, como cielo, su santuario, como la tierra, que fundó para siempre.

70 Etia David dɔla, eye wòɖee le alẽkpo me;

Y escogió a su siervo David, sacándolo de entre los rebaños de ovejas;

71 tso alẽkplɔdɔ me, eye wòkplɔe vɛ be wòakplɔ eƒe dukɔ, Yakob kple eƒe domenyinu, Israel.

detrás de las que amamantaban lo llamó, para que apacentase a Jacob, su pueblo, y a Israel, su heredad.

72 David kpɔ wo dzi le dzi dzɔdzɔe me, eye wòkplɔ wo le aɖaŋu me.

Y él los apacentó con sencillez de corazón, y los guio con la destreza de sus manos.