Psalmowo 66
1 Ha na hɛnɔ la. Mi anyigbawo katã mido ɣli, mitso aseye ɖe Mawu ŋu!
| למנצח שיר מזמור הריעו לאלהים כל הארץ׃ |
2 Midzi eƒe ŋkɔ ƒe ŋutikɔkɔe ƒe ha; mikafu Mawu ƒe gãnyenye!
| זמרו כבוד שמו שימו כבוד תהלתו׃ |
3 Migblɔ na Mawu be, “Wò dɔwɔwɔwo dziŋɔ loo! Wò ŋusẽ tri akɔ ale gbegbe be, wò futɔwo de ta agu na wò.
| אמרו לאלהים מה נורא מעשיך ברב עזך יכחשו לך איביך׃ |
4 Anyigba la katã de ta agu na wò, wole kafukafuha dzim na wò, wole kafukafuha dzim na wò ŋkɔ.” (Sela)
| כל הארץ ישתחוו לך ויזמרו לך יזמרו שמך סלה׃ |
5 Va, nàkpɔ nu si Mawu wɔ, ale si le amegbetɔwo ta wòwɔ ŋɔdzidɔ geɖewo!
| לכו וראו מפעלות אלהים נורא עלילה על בני אדם׃ |
6 Etrɔ atsiaƒu wòzu anyigba ƒuƒui, wozɔ afɔ to tsi la titina; miva míatso aseye le eya amea me.
| הפך ים ליבשה בנהר יעברו ברגל שם נשמחה בו׃ |
7 Ele fia ɖum kple eƒe ŋusẽ tegbee, eƒe ŋku le dukɔwo ta kpɔm, aglãdzela aɖeke megatso ɖe eŋuti o. (Sela)
| משל בגבורתו עולם עיניו בגוים תצפינה הסוררים אל ירימו למו סלה׃ |
8 O! Mi dukɔwo, mikafu míaƒe Mawu la; mina eƒe kafukafu nade dzi woase.
| ברכו עמים אלהינו והשמיעו קול תהלתו׃ |
9 Eyae kpɔ míaƒe agbe ta, eye mena míaƒe afɔ ɖiɖi o.
| השם נפשנו בחיים ולא נתן למוט רגלנו׃ |
10 Elabena O Mawu, wòe do mí kpɔ, wòe lolõ mí abe klosalo ene.
| כי בחנתנו אלהים צרפתנו כצרף כסף׃ |
11 Wòe de mí gaxɔ me, eye nèdo agba ɖe megbe na mí.
| הבאתנו במצודה שמת מועקה במתנינו׃ |
12 Èna amewo zɔ míaƒe ta dzi, eye míeto dzo me kple tɔ me, gake èkplɔ mí va anyigba si dzi nuwo do agbogbo ɖo fũu.
| הרכבת אנוש לראשנו באנו באש ובמים ותוציאנו לרויה׃ |
13 Mava wò gbedoxɔ me kple numevɔsa, eye maxe nye adzɔgbeɖefewo na wò,
| אבוא ביתך בעולות אשלם לך נדרי׃ |
14 adzɔgbe siwo nye nuyi ɖe, eye nye nu ɖe gbeƒã wo, esi meɖo xaxa me.
| אשר פצו שפתי ודבר פי בצר לי׃ |
15 Matsɔ lã damiwo kple agbowo asa numevɔe na wò, hekpe ɖe nyitsuwo kple gbɔ̃wo ŋuti. (Sela)
| עלות מחים אעלה לך עם קטרת אילים אעשה בקר עם עתודים סלה׃ |
16 Miva se, mí ame siwo katã vɔ̃a Mawu; mina magblɔ nu siwo wòwɔ nam la na mi.
| לכו שמעו ואספרה כל יראי אלהים אשר עשה לנפשי׃ |
17 Metsɔ nye nu do ɣli nɛ, eƒe kafukafu le nye aɖe dzi.
| אליו פי קראתי ורומם תחת לשוני׃ |
18 Ɖe mena nɔƒe nu vɔ̃ le nye dzi me la, ne Aƒetɔ la meɖo tom o,
| און אם ראיתי בלבי לא ישמע אדני׃ |
19 gake Mawu ɖo tom vavã, eye wòse nye gbe le gbedodoɖa me.
| אכן שמע אלהים הקשיב בקול תפלתי׃ |
20 Woakafu Mawu, ame si medo toku nye gbedodoɖa, alo te eƒe lɔlɔ̃ ɖa le gbɔnye o!
| ברוך אלהים אשר לא הסיר תפלתי וחסדו מאתי׃ |
