Psalmowo 50
1 Asaf ƒe ha. Mawu ŋusẽtɔ, Yehowa ƒo nu heyɔ takpekpe na anyigba la tso agudzedze va se ɖe esime ɣe ɖo to.
| מזמור לאסף אל אלהים יהוה-- דבר ויקרא-ארץ ממזרח-שמש עד-מבאו |
2 Mawu klẽ tso Zion le eƒe anidzedze blibo la me.
| מציון מכלל-יפי-- אלהים הופיע |
3 Míaƒe Mawu la gbɔna, ahom le tutum le eŋgɔ, dzo le nu bim le eŋgɔ, eye mazi ɖoɖoe o.
| יבא אלהינו ואל-יחרש אש-לפניו תאכל וסביביו נשערה מאד |
4 Eɖi ʋɔnu, eye wòyɔ dziƒo kple anyigba ne wòadrɔ̃ ʋɔnu eƒe dukɔ,
| יקרא אל-השמים מעל ואל-הארץ לדין עמו |
5 “Miƒo nye ame kɔkɔewo nu ƒu nam, ame siwo bla nu kplim kple akpedavɔsa.”
| אספו-לי חסידי-- כרתי בריתי עלי-זבח |
6 Dziƒo ɖe gbeƒã eƒe dzɔdzɔenyenye, elabena Mawu ŋutɔe nye ʋɔnudrɔ̃la. (Sela)
| ויגידו שמים צדקו כי-אלהים שפט הוא סלה |
7 “See, o nye dukɔ, mele nu ƒo ge, O! Israel, maɖu ɖasefo ɖe ŋuwò, elabena nyee nye Mawu, wò Mawu la.
| שמעה עמי ואדברה-- ישראל ואעידה בך אלהים אלהיך אנכי |
8 Nyemeka mo na wò ɖe wò akpedavɔsa alo numevɔsa siwo le ŋkunye me ɖaa la ta o.
| לא על-זבחיך אוכיחך ועולתיך לנגדי תמיד |
9 Nyemehiã nyitsu tso wò nyikpo me, alo gbɔ̃wo tso wò gbɔ̃kpo me o,
| לא-אקח מביתך פר ממכלאתיך עתודים |
10 elabena avemelãwo katã tɔnye wonye, kple nyi siwo le togbɛ akpewo dzi.
| כי-לי כל-חיתו-יער בהמות בהררי-אלף |
11 Menya xevi ɖe sia ɖe si le towo dzi, eye nuwɔwɔ ɖe sia ɖe si le gbe me la tɔnyee wonye.
| ידעתי כל-עוף הרים וזיז שדי עמדי |
12 Ne dɔe le wuyem la, nyemagblɔe na wò o, elabena xexea me kple nu siwo katã le eme la nye tɔnye.
| אם-ארעב לא-אמר לך כי-לי תבל ומלאה |
13 Ɖe meɖua nyilã alo noa gbɔ̃wo ƒe ʋua?
| האוכל בשר אבירים ודם עתודים אשתה |
14 “Mitsɔ akpedavɔsawo na Mawu, eye mixe miaƒe adzɔgbeɖefewo na Dziƒoʋĩtɔ la.
| זבח לאלהים תודה ושלם לעליון נדריך |
15 Miyɔm le xaxagbe, maɖe mi, eye miade bubu ŋutinye.”
| וקראני ביום צרה אחלצך ותכבדני |
16 Ke Mawu le gbɔgblɔm na ame vɔ̃ɖi la be: “Mɔ ka nèkpɔ be nàxlẽ nye sewo afia, alo alé nye nubabla la ɖe nu?
| ולרשע אמר אלהים מה-לך לספר חקי ותשא בריתי עלי-פיך |
17 Wò la èlé fu nye nufiame, eye nètsɔ nye nyawo ƒu gbe ɖe megbe.
| ואתה שנאת מוסר ותשלך דברי אחריך |
18 Ne èkpɔ fiafitɔ la, èwɔa ɖeka kplii, eye nèdea ha kple ahasitɔwo.
| אם-ראית גנב ותרץ עמו ועם מנאפים חלקך |
19 Nya vlowo doa go le nuwò, eye wò aɖe blea ame.
| פיך שלחת ברעה ולשונך תצמיד מרמה |
20 Ègblɔa nya tsia tsitre ɖe nɔviwò ŋu, eye nèƒoa ɖi dawòvi ŋutsu.
| תשב באחיך תדבר בבן-אמך תתן-דפי |
21 Nu siawoe nye nu siwo nèwɔ hafi mezi ɖoɖoe, eye nèsusu be ɖeko mele abe ye ene, gake maka mo na wò, eye mado asi ɖe mo na wò.
| אלה עשית והחרשתי-- דמית היות-אהיה כמוך אוכיחך ואערכה לעיניך |
22 “Bu esia ŋuti, wò ame si ŋlɔ Mawu be, ne menye nenema o la, mavuvu wò kakɛkakɛ, eye ame aɖeke maxɔ wò le asinye o.
| בינו-נא זאת שכחי אלוה פן-אטרף ואין מציל |
23 Ame si na akpedavɔsa la, de bubu ŋunye, eye wòta mɔ be mafia Mawu ƒe ɖeɖee.”
| זבח תודה יכבדנני ושם דרך--אראנו בישע אלהים |
