Psalmowo 50
1 Asaf ƒe ha. Mawu ŋusẽtɔ, Yehowa ƒo nu heyɔ takpekpe na anyigba la tso agudzedze va se ɖe esime ɣe ɖo to.
上主，全能者天主，出令傳召下土，由太陽的出處直到太陽的落處。
2 Mawu klẽ tso Zion le eƒe anidzedze blibo la me.
天主由美麗絕倫的熙雍，發出光明，
3 Míaƒe Mawu la gbɔna, ahom le tutum le eŋgɔ, dzo le nu bim le eŋgɔ, eye mazi ɖoɖoe o.
我們的天主來臨，絕不會默默無聲；吞噬的烈火在祂前面開道，旋轉的風暴在祂的四周怒號。
4 Eɖi ʋɔnu, eye wòyɔ dziƒo kple anyigba ne wòadrɔ̃ ʋɔnu eƒe dukɔ,
天主呼喚了上乾下坤，要審判自己的人民：
5 “Miƒo nye ame kɔkɔewo nu ƒu nam, ame siwo bla nu kplim kple akpedavɔsa.”
你們應當給我聚集起虔敬我的人，就是那以犧牲與我訂立盟約的人。
6 Dziƒo ɖe gbeƒã eƒe dzɔdzɔenyenye, elabena Mawu ŋutɔe nye ʋɔnudrɔ̃la. (Sela)
諸天要宣示天主的公正，因為祂要親自審判世人。
7 “See, o nye dukɔ, mele nu ƒo ge, O! Israel, maɖu ɖasefo ɖe ŋuwò, elabena nyee nye Mawu, wò Mawu la.
請聽，我的子民，我要發出言語；以色列，我向你警戒告訴，我是天主，我是你的天主。
8 Nyemeka mo na wò ɖe wò akpedavɔsa alo numevɔsa siwo le ŋkunye me ɖaa la ta o.
我並不因你的祭獻而責備你，因為我面前常有你的全燔祭。
9 Nyemehiã nyitsu tso wò nyikpo me, alo gbɔ̃wo tso wò gbɔ̃kpo me o,
我無須從你的家裏將牛犢攫取，也無須由你的圈裏把羊捉捕；
10 elabena avemelãwo katã tɔnye wonye, kple nyi siwo le togbɛ akpewo dzi.
因為，森林裏的種種生物，全歸於我，山陵上的千萬走獸，都屬於我；
11 Menya xevi ɖe sia ɖe si le towo dzi, eye nuwɔwɔ ɖe sia ɖe si le gbe me la tɔnyee wonye.
天空中的一切飛鳥，我都認識，田野間的所有動物，我全知悉。
12 Ne dɔe le wuyem la, nyemagblɔe na wò o, elabena xexea me kple nu siwo katã le eme la nye tɔnye.
如果我饑餓，我不必向你告訴，因宇宙和其中一切盡屬我有。
13 Ɖe meɖua nyilã alo noa gbɔ̃wo ƒe ʋua?
難道我吃牛犢的肉塊，或者我喝山羊的鮮血？
14 “Mitsɔ akpedavɔsawo na Mawu, eye mixe miaƒe adzɔgbeɖefewo na Dziƒoʋĩtɔ la.
為此你該向天主奉獻頌謝祭，你又該向至高者還你的願誓。
15 Miyɔm le xaxagbe, maɖe mi, eye miade bubu ŋutinye.”
並在困厄的時日，呼號我，我必拯救你，你要光榮我。
16 Ke Mawu le gbɔgblɔm na ame vɔ̃ɖi la be: “Mɔ ka nèkpɔ be nàxlẽ nye sewo afia, alo alé nye nubabla la ɖe nu?
天主卻對惡人說：你怎麼膽敢傳述我的誡命，你的口怎敢朗頌我的法令？
17 Wò la èlé fu nye nufiame, eye nètsɔ nye nyawo ƒu gbe ɖe megbe.
你豈不是惱恨規矩，將我的話置諸腦後？
18 Ne èkpɔ fiafitɔ la, èwɔa ɖeka kplii, eye nèdea ha kple ahasitɔwo.
你遇見了盜賊，便與他同僚，與犯姦淫的人，就同流合夥；
19 Nya vlowo doa go le nuwò, eye wò aɖe blea ame.
你的口出言不善，你的舌造謠欺騙；
20 Ègblɔa nya tsia tsitre ɖe nɔviwò ŋu, eye nèƒoa ɖi dawòvi ŋutsu.
不停地毀謗你的兄弟，常污辱你母親的兒子。
21 Nu siawoe nye nu siwo nèwɔ hafi mezi ɖoɖoe, eye nèsusu be ɖeko mele abe ye ene, gake maka mo na wò, eye mado asi ɖe mo na wò.
你既作了這些，我豈能緘口不言？難道你竟以為我真能與你一般¡H我要責斥你，將一切放在你眼前。
22 “Bu esia ŋuti, wò ame si ŋlɔ Mawu be, ne menye nenema o la, mavuvu wò kakɛkakɛ, eye ame aɖeke maxɔ wò le asinye o.
忘記天主的人們！你們要徹底覺悟，免得我撕裂你們時，沒有人來搶救。
23 Ame si na akpedavɔsa la, de bubu ŋunye, eye wòta mɔ be mafia Mawu ƒe ɖeɖee.”
奉獻頌謝祭的人就是給我奉獻光榮讚頌，行為正直的人我要使他享見天主的救恩。
