Psalmowo 48

1 Korah ƒe viwo ƒe ha. Yehowa lolo, eye eya koe dze kafukafu le míaƒe Mawu la ƒe du me, le eƒe to kɔkɔe la dzi.

canticum psalmi filiis Core secunda sabbati magnus Dominus et laudabilis nimis in civitate Dei nostri in monte sancto eius

2 Zion to la kɔkɔ henya kpɔ ale gbegbe, eye wònye dzudzɔdonu na anyigba blibo la. Fia gã la ƒe du, si le abe Zafon to kɔkɔe la ene.

fundatur exultatione universae terrae montes Sion latera aquilonis civitas regis magni

3 Mawu le eƒe fiasãwo me, eye wòɖe eɖokui fia abe eƒe mɔ sesẽ ene.

Deus in domibus eius cognoscitur cum suscipiet eam

4 Fiawo ƒo woƒe aʋakɔwo nu ƒu, hezɔ ɖe edzi ɖekae,

quoniam ecce reges congregati sunt convenerunt in unum

5 ke esi wokpɔe la, woƒe nu ku, ŋɔdzi lé wo eye wosi dzo.

ipsi videntes sic admirati sunt conturbati sunt commoti sunt

6 Dzidzi ƒo wo, eye wose veve abe nyɔnu si le ku lém la ene.

tremor adprehendit eos ibi dolores ut parturientis

7 Egbã wo gudugudu abe ale si ɣedzeƒeya gbã Tarsis tɔdziʋuwo ene.

in spiritu vehementi conteres naves Tharsis

8 Abe ale si míese ene la, nenemae míekpɔe le Yehowa, Dziƒoʋakɔwo ƒe Aƒetɔ la kple míaƒe Mawu la ƒe du mee. Mawu na wòanɔ dedie tegbetegbe. (Sela)

sicut audivimus sic vidimus in civitate Domini virtutum in civitate Dei nostri Deus fundavit eam in aeternum diapsalma

9 O! Mawu, míedea ŋugble le wò lɔlɔ̃ si meʋãna o la ŋu le wò gbedoxɔ me.

suscepimus Deus misericordiam tuam in medio templi tui

10 O! Mawu, wò kafukafu de keke anyigba la ƒe mlɔenu ke abe wò ŋkɔ ene. Wò nuɖusi ɖua fia le dzɔdzɔenyenye me.

secundum nomen tuum Deus sic et laus tua in fines terrae iustitia plena est dextera tua

11 Zion to kpɔ dzidzɔ, eye Yuda ƒe kɔƒewo le aseye tsom le wò afiatsotso ta.

laetetur mons Sion exultent filiae Iudaeae propter iudicia tua Domine

12 Mizɔ Zion to la ŋu godoo, mizɔ ƒo xlãe, eye mixlẽ eƒe xɔ tsralawo,

circumdate Sion et conplectimini eam narrate in turribus eius

13 ne miakpɔ kpo si woƒo ɖe eƒe gliwo ŋu. Mikpɔ eƒe fiasãwo nyuie ne míatsɔe atu xoe na dzidzime si gbɔna,

ponite corda vestra in virtute eius et distribuite domus eius ut enarretis in progeniem alteram

14 elabena Mawu siae nye míaƒe Mawu tso mavɔ me yi ɖe mavɔ me; eyae anye mía kplɔla yi ɖase ɖe nuwuwu.

quoniam hic est Deus Deus noster in aeternum et in saeculum saeculi ipse reget nos in saecula