Psalmowo 38
1 David ƒe ha. Kukuɖeɖe. O! Yehowa, mègaka mo nam le wò dziku me, alo ahe to nam le wò dɔmedzoe helĩhelĩ me o,
| מזמור לדוד להזכיר יהוה אל בקצפך תוכיחני ובחמתך תיסרני׃ |
2 elabena wò aŋutrɔwo ƒo ɖem, eye wò asi sẽ ɖe dzinye.
| כי חציך נחתו בי ותנחת עלי ידך׃ |
3 Wò dziku helĩhelĩ la wɔe be ŋusẽ aɖeke megale menye o; nye ƒuwo tugu le nye nu vɔ̃ ta.
| אין מתם בבשרי מפני זעמך אין שלום בעצמי מפני חטאתי׃ |
4 Nye dzidada kɔ gbɔ tanye abe agba kpekpe si nyemate ŋu atsɔ o la ene.
| כי עונתי עברו ראשי כמשא כבד יכבדו ממני׃ |
5 Nye abiwo ƒaƒã hele ʋeʋẽm le nye bometsitsi ƒe nu vɔ̃ ta.
| הבאישו נמקו חבורתי מפני אולתי׃ |
6 Wobɔbɔm ɖe anyi, eye woɖi gbɔ̃m, eye ŋkeke blibo la, mele yiyim le nuxaxa me.
| נעויתי שחתי עד מאד כל היום קדר הלכתי׃ |
7 Vevesese manyagblɔ aɖe xɔ nye ame blibo la me, eye ŋusẽ aɖeke megale nye ameti blibo la ŋu o.
| כי כסלי מלאו נקלה ואין מתם בבשרי׃ |
8 Megbɔdzɔ, hegba gudugudu, eye mele ŋeŋem le nye dzi ƒe vevesese ta.
| נפוגותי ונדכיתי עד מאד שאגתי מנהמת לבי׃ |
9 O! Aƒetɔ, nye dzimedidiwo katã le ŋkuwò me, eye nye hũɖeɖewo meɣla ɖe wò o.
| אדני נגדך כל תאותי ואנחתי ממך לא נסתרה׃ |
10 Nye dzi le tsotsom kpokpokpo, ŋusẽ vɔ le ŋunye, eye nyemegate ŋu le nu kpɔm o.
| לבי סחרחר עזבני כחי ואור עיני גם הם אין אתי׃ |
11 Le nye abiawo ta, xɔ̃nyewo kple nye zɔhɛwo ƒo asa nam, eye nye aƒelikawo hã le adzɔge nam.
| אהבי ורעי מנגד נגעי יעמדו וקרובי מרחק עמדו׃ |
12 Ame siwo le nye agbe yome tim la tre mɔ nam, ame siwo di be yewoawɔ nuvevim la le nu ƒom tso nye gbegblẽ ŋuti; ŋkeke blibo la wole ɖoɖo wɔm ɖe alakpadada ŋu.
| וינקשו מבקשי נפשי ודרשי רעתי דברו הוות ומרמות כל היום יהגו׃ |
13 Mele abe tokunɔ si mate ŋu ase nu o la ene, eye mele abe aɖetututɔ si mate ŋu aƒo nu o la ene.
| ואני כחרש לא אשמע וכאלם לא יפתח פיו׃ |
14 Mele abe ame si mesea nu o la ene kple ame si mate ŋu atsɔ eƒe nu aɖo nya aɖeke ŋu o la ene.
| ואהי כאיש אשר לא שמע ואין בפיו תוכחות׃ |
15 O! Yehowa, mele asiwò nu kpɔm, O! Aƒetɔ, nye Mawu, atɔ nam godoo.
| כי לך יהוה הוחלתי אתה תענה אדני אלהי׃ |
16 Elabena megblɔ be, “Mègana be woakpɔ dziɖuɖu ƒe dzidzɔ ɖe ŋutinye, alo woado wo ɖokui ɖe dzi ɖe ŋutinye ne nye afɔ ɖiɖi o.”
| כי אמרתי פן ישמחו לי במוט רגלי עלי הגדילו׃ |
17 Esusɔ vie ko madze anyi, eye nye vevesese la le edzi ɖaa.
| כי אני לצלע נכון ומכאובי נגדי תמיד׃ |
18 Meʋu nye dzidada me, eye nye nu vɔ̃ ɖe fu nam.
| כי עוני אגיד אדאג מחטאתי׃ |
19 Ame geɖewoe nye nye futɔ gãwo, eye ame siwo lé fum susumanɔmetɔe la sɔ gbɔ ŋutɔ.
| ואיבי חיים עצמו ורבו שנאי שקר׃ |
20 Ame siwo tsɔ vɔ̃ ɖo nyui siwo mewɔ teƒe la ƒo ɖi nye ŋkɔ, esi meti nu si nyo la yome.
| ומשלמי רעה תחת טובה ישטנוני תחת רדופי טוב׃ |
21 O! Yehowa, mègagblẽm ɖi o, O! Nye Mawu, mèganɔ adzɔge nam o.
| אל תעזבני יהוה אלהי אל תרחק ממני׃ |
22 Va kaba, nàɖem, O! Aƒetɔ, nye Ɖela.
| חושה לעזרתי אדני תשועתי׃ |
