Psalmowo 34

1 David ƒe ha. Ekpa ha sia esime wòdo aɖaʋatɔ eɖokui le Abimelek ŋkume, eye wònyae wòdzo. Mado Yehowa ɖe dzi ɣe sia ɣi; eye eƒe kafukafu anɔ nye nu me ɖaa.

Av David, här han ställde sig vansinnig inför Abimelek, och denne drev honom ifrån sig, och han gick sin väg. Jag vill lova HERREN alltid; hans pris skall ständigt vara i min mun.

2 Nye luʋɔ aƒo adegbe le Yehowa me, ame siwo le veve sem la nesee ne woakpɔ dzidzɔ.

Min själ skall berömma sig av HERREN; de ödmjuka skola höra det och glädja sig.

3 Mido kɔkɔ Yehowa kplim; mina míawɔ ɖeka ado eƒe ŋkɔ ɖe dzi.

Loven med mig HERREN, låtom oss med varandra upphöja hans namn.

4 Meyɔ Yehowa, eye wòtɔ nam heɖem tso nye vɔvɔ̃wo katã me.

Jag sökte HERREN, och han svarade mig, och ur all min förskräckelse räddade han mig.

5 Ame siwo tsɔ woƒe ŋku da ɖe edzi la aklẽ, ŋukpe matsyɔ mo na wo o.

De som skåda upp till honom stråla av fröjd, och deras ansikten behöva icke rodna av blygsel.

6 Hiãtɔ sia yɔe, eye Yehowa ɖo toe, heɖee le eƒe xaxawo katã me.

Här är en betryckt som ropade, och HERREN hörde honom och frälste honom ur all hans nöd.

7 Yehowa ƒe dɔlawo ƒua asaɖa anyi ƒoa xlã ame siwo vɔ̃nɛ, eye wòɖea wo.

HERRENS ängel slår sitt läger omkring dem som frukta honom, och han befriar dem.

8 Miɖɔe kpɔ, ne miakpɔe be Yehowa ƒe dɔ me nyo; woayra ŋutsu si be ɖe eya amea me.

Smaken och sen att HERREN är god; säll är den som tager sin tillflykt till honom.

9 Mivɔ̃ Yehowa, mi eƒe ame kɔkɔewo, elabena naneke mehiãa ame siwo vɔ̃nɛ la o.

Frukten HERREN, I hans helige; ty de som frukta honom lida ingen brist.

10 Dɔ awu dzatawo, eye woagbɔdzɔ, gake ame siwo dia Yehowa ya la, kesinɔnu aɖeke mahiã wo o.

Unga lejon lida nöd och hungra, men de som söka HERREN hava icke brist på något gott.

11 Miva, vinyewo, miɖo tom, ne mafia Yehowavɔvɔ̃ mi.

Kommen, barn, hören mig; jag skall lära eder HERRENS fruktan.

12 Mia dometɔ siwo lɔ̃ agbe, eye miedi be miakpɔ ŋkekenyui geɖewo la,

Är du en man som älskar livet och önskar att se goda dagar?

13 mikpɔ miaƒe aɖewo dzi nyuie tso vɔ̃ ŋuti, eye miaƒe nuyiwo tso aʋatsokaka ŋuti.

Avhåll då din tunga från det som är ont och dina läppar från att tala svek.

14 Mite ɖa le vɔ̃ gbɔ, eye miawɔ nu nyui, midi ŋutifafa, eye miati eyome.

Vänd dig bort ifrån det som är ont, och gör vad gott är, sök friden och trakta därefter.

15 Yehowa ƒe ŋku le ame dzɔdzɔewo ŋu, eye eƒe towo le woƒe ɣlidodo ŋu;

HERRENS ögon äro vända till de rättfärdiga och hans öron till deras rop.

16 ke Yehowa klẽa ŋku ɖe nu vɔ̃ɖi wɔlawo be wòaɖe wo ɖa le anyigba dzi, eye womagaɖo ŋku wo dzi akpɔ o.

Men HERRENS ansikte är emot dem som göra det onda, han vill utrota deras åminnelse från jorden.

17 Ame dzɔdzɔewo do ɣli, Yehowa see, eye wòɖe wo le woƒe xaxawo katã me.

När de rättfärdiga ropa, då hör HERREN och räddar dem ur all deras nöd.

18 Yehowa tsɔ ɖe ame siwo ƒe dzi gbã gudugudu la gbɔ, eye wòɖea ame siwo ƒe gbɔgbɔ wogbã ƒu anyi.

HERREN är nära dem som hava ett förkrossat hjärta och frälsar dem som hava en bedrövad ande.

19 Ame dzɔdzɔe ƒe fukpekpewo sɔ gbɔ ŋutɔ, gake Yehowa ɖenɛ le wo katã me;

Den rättfärdige måste lida mycket, men HERREN räddar honom ur allt.

20 ekpɔa eƒe ƒuwo katã ta, eye womaŋe wo dometɔ aɖeke o.

Han bevarar alla hans ben; icke ett enda av dem skall sönderslås.

21 Dzɔgbevɔ̃e awu ame vɔ̃ɖi, eye woabu fɔ ame dzɔdzɔewo ƒe futɔwo.

Den ogudaktige skall dödas av olyckan, och de som hata den rättfärdige skola stå med skuld.

22 Yehowa ɖea eƒe dɔlawo, eye womabu fɔ ame siwo katã sinɛ tsona la o.

Men sina tjänares själar förlossar HERREN, och ingen skall stå med skuld, som tager sin tillflykt till honom.