Psalmowo 34

1 David ƒe ha. Ekpa ha sia esime wòdo aɖaʋatɔ eɖokui le Abimelek ŋkume, eye wònyae wòdzo. Mado Yehowa ɖe dzi ɣe sia ɣi; eye eƒe kafukafu anɔ nye nu me ɖaa.

(Af David, da han lod afsindig for Abimelek, og denne jog ham fra sig, og han drog bort.) Jeg vil love HERREN til hver en Tid, hans Pris skal stadig fylde min Mund

2 Nye luʋɔ aƒo adegbe le Yehowa me, ame siwo le veve sem la nesee ne woakpɔ dzidzɔ.

min Sjæl skal rose sig af HERREN, de ydmyge skal høre det og glæde sig.

3 Mido kɔkɔ Yehowa kplim; mina míawɔ ɖeka ado eƒe ŋkɔ ɖe dzi.

Hylder HERREN i Fællig med mig, lad os sammen ophøje hans Navn!

4 Meyɔ Yehowa, eye wòtɔ nam heɖem tso nye vɔvɔ̃wo katã me.

Jeg søgte HERREN, og han svarede mig og friede mig fra alle mine Rædsler.

5 Ame siwo tsɔ woƒe ŋku da ɖe edzi la aklẽ, ŋukpe matsyɔ mo na wo o.

Se hen til ham og strål af Glæde, eders Åsyn skal ikke beskæmmes.

6 Hiãtɔ sia yɔe, eye Yehowa ɖo toe, heɖee le eƒe xaxawo katã me.

Her er en arm, der råbte, og HERREN hørte, af al hans Trængsel frelste han ham.

7 Yehowa ƒe dɔlawo ƒua asaɖa anyi ƒoa xlã ame siwo vɔ̃nɛ, eye wòɖea wo.

HERRENs Engel slår Lejr om dem, der frygter ham, og frier dem.

8 Miɖɔe kpɔ, ne miakpɔe be Yehowa ƒe dɔ me nyo; woayra ŋutsu si be ɖe eya amea me.

Smag og se, at HERREN er god, salig den Mand, der lider på ham!

9 Mivɔ̃ Yehowa, mi eƒe ame kɔkɔewo, elabena naneke mehiãa ame siwo vɔ̃nɛ la o.

Frygter HERREN, I hans hellige, thi de, der frygter ham, mangler intet.

10 Dɔ awu dzatawo, eye woagbɔdzɔ, gake ame siwo dia Yehowa ya la, kesinɔnu aɖeke mahiã wo o.

Unge Løver lider Nød og sulter, men de, der søger HERREN, dem fattes intet godt.

11 Miva, vinyewo, miɖo tom, ne mafia Yehowavɔvɔ̃ mi.

Kom hid, Børnlille, og hør på mig, jeg vil lære jer HERRENs Frygt.

12 Mia dometɔ siwo lɔ̃ agbe, eye miedi be miakpɔ ŋkekenyui geɖewo la,

Om nogen attrår Liv og ønsker sig Dage for at skue Lykke,

13 mikpɔ miaƒe aɖewo dzi nyuie tso vɔ̃ ŋuti, eye miaƒe nuyiwo tso aʋatsokaka ŋuti.

så var din Tunge for ondt, dine Læber fra at tale Svig;

14 Mite ɖa le vɔ̃ gbɔ, eye miawɔ nu nyui, midi ŋutifafa, eye miati eyome.

hold dig fra ondt og øv godt, søg Fred og jag derefter.

15 Yehowa ƒe ŋku le ame dzɔdzɔewo ŋu, eye eƒe towo le woƒe ɣlidodo ŋu;

Mod dem, der gør ondt, er HERRENs Åsyn for at slette deres Minde af Jorden; (vers 16 og 17 har byttet plads)

16 ke Yehowa klẽa ŋku ɖe nu vɔ̃ɖi wɔlawo be wòaɖe wo ɖa le anyigba dzi, eye womagaɖo ŋku wo dzi akpɔ o.

på retfærdige hviler hans Øjne, hans Ører hører deres Råb;

17 Ame dzɔdzɔewo do ɣli, Yehowa see, eye wòɖe wo le woƒe xaxawo katã me.

når de skriger, hører HERREN og frier dem af al deres Trængsel.

18 Yehowa tsɔ ɖe ame siwo ƒe dzi gbã gudugudu la gbɔ, eye wòɖea ame siwo ƒe gbɔgbɔ wogbã ƒu anyi.

HERREN er nær hos dem, hvis Hjerte er knust, han frelser dem, hvis Ånd er brudt.

19 Ame dzɔdzɔe ƒe fukpekpewo sɔ gbɔ ŋutɔ, gake Yehowa ɖenɛ le wo katã me;

Den retfærdiges Lidelser er mange, men HERREN frier ham af dem alle;

20 ekpɔa eƒe ƒuwo katã ta, eye womaŋe wo dometɔ aɖeke o.

han vogter alle hans Ledemod, ikke et eneste brydes.

21 Dzɔgbevɔ̃e awu ame vɔ̃ɖi, eye woabu fɔ ame dzɔdzɔewo ƒe futɔwo.

Ulykke bringer de gudløse Død, og bøde skal de, der hader retfærdige.

22 Yehowa ɖea eƒe dɔlawo, eye womabu fɔ ame siwo katã sinɛ tsona la o.

HERREN forløser sine Tjeneres Sjæl, og ingen, der lider på ham, skal bøde.