Psalmowo 33
1 Midzi ha kple dzidzɔ na Yehowa, mi ame dzɔdzɔewo; edze mi ame siwo ƒe dzi to mɔ ɖeka la be woakafui.
| רננו צדיקים ביהוה לישרים נאוה תהלה |
2 Mikafu Yehowa kple kasaŋkuwo, eye miƒo ha nɛ le ka ewo ƒe kasaŋku dzi.
| הודו ליהוה בכנור בנבל עשור זמרו-לו |
3 Midzi ha yeye nɛ; miƒo ha nɛ kple ŋusẽ, eye míado dzidzɔɣli.
| שירו-לו שיר חדש היטיבו נגן בתרועה |
4 Elabena Yehowa ƒe nya nye nyateƒe, eye wòto mɔ ɖeka; etoa nyateƒe le nu siwo katã wòwɔna la me.
| כי-ישר דבר-יהוה וכל-מעשהו באמונה |
5 Yehowa lɔ̃a dzɔdzɔenyenye kple nuteƒewɔwɔ; anyigba yɔ fũu kple eƒe lɔlɔ̃ si meʋãna o.
| אהב צדקה ומשפט חסד יהוה מלאה הארץ |
6 Yehowa ƒe nya wotsɔ wɔ dziƒowoe, eye eƒe numegbɔgbɔ wotsɔ wɔ wo ŋuti nuwoe.
| בדבר יהוה שמים נעשו וברוח פיו כל-צבאם |
7 Eƒo atsiaƒumetsiwo nu ƒu ɖe kpluwo me, eye wòdzra tɔ goglowo ɖo ɖe nudzraɖoƒewo.
| כנס כנד מי הים נתן באוצרות תהומות |
8 Anyigba katã nevɔ̃ Yehowa, eye xexemetɔwo katã nede bubu eŋu.
| ייראו מיהוה כל-הארץ ממנו יגורו כל-ישבי תבל |
9 Elabena eƒo nu, eye wòva dzɔ; eɖe gbe, eye wòli ke goŋgoŋgoŋ.
| כי הוא אמר ויהי הוא-צוה ויעמד |
10 Yehowa gblẽ dukɔwo ƒe adaŋudedewo me, eye wòtɔtɔ anyigbadzitɔwo ƒe ɖoɖowo.
| יהוה הפיר עצת-גוים הניא מחשבות עמים |
11 Ke Yehowa ya ƒe ɖoɖowo nɔa anyi maʋamaʋãe ɖikaa, eye eƒe dzimesusuwo li tso dzidzime yi dzidzime.
| עצת יהוה לעולם תעמד מחשבות לבו לדר ודר |
12 Woayra dukɔ si ƒe Mawue nye Yehowa, ame siwo wòtia be woanyi yeƒe dome.
| אשרי הגוי אשר-יהוה אלהיו העם בחר לנחלה לו |
13 Yehowa bi kɔ tso dziƒo ke, eye wòkpɔ amegbetɔviwo katã.
| משמים הביט יהוה ראה את-כל-בני האדם |
14 Ele eƒe nɔƒe ke hekpɔ ame siwo katã le anyigba dzi,
| ממכון-שבתו השגיח-- אל כל-ישבי הארץ |
15 eya ame si wɔ ame sia ame ƒe dzi, eye wòléa ŋku ɖe nu sia nu si wowɔna la ŋu.
| היצר יחד לבם המבין אל-כל-מעשיהם |
16 Aʋakɔ gbogbo si le fia aɖe si la mate ŋu aɖee o, eye ŋusẽ triakɔ hã meɖea kalẽtɔ o.
| אין-המלך נושע ברב-חיל גבור לא-ינצל ברב-כח |
17 Ne eɖo ɖeɖe dzi la, sɔ maɖe ame si tsɔ eƒe mɔkpɔkpɔ da ɖe edzi o, togbɔ be ŋusẽ triakɔ le esi hã la, mate ŋu aɖee o.
| שקר הסוס לתשועה וברב חילו לא ימלט |
18 Ke Yehowa ƒe ŋku le ame siwo vɔ̃nɛ la ŋu, ame siwo tsɔa woƒe mɔkpɔkpɔ dana ɖe eƒe lɔlɔ̃ si meʋãna o la dzi,
| הנה עין יהוה אל-יראיו למיחלים לחסדו |
19 be wòaɖe wo tso ku ƒe asi me, eye wòana woatsi agbe le dɔŋɔli.
| להציל ממות נפשם ולחיותם ברעב |
20 Míele lalam le mɔ kpɔm na Yehowa, eyae nye míaƒe xɔname kple akpoxɔnu.
| נפשנו חכתה ליהוה עזרנו ומגננו הוא |
21 Míaƒe dziwo le dzidzɔ kpɔm le eya amea me, elabena mieka ɖe eƒe ŋkɔ kɔkɔe la dzi.
| כי-בו ישמח לבנו כי בשם קדשו בטחנו |
22 O! Yehowa, na wò lɔlɔ̃ si meʋãna o la, nanɔ mía dzi abe ale si míetsɔ míaƒe mɔkpɔkpɔ da ɖe dziwò ene.
| יהי-חסדך יהוה עלינו כאשר יחלנו לך |
