Psalmowo 29

1 David ƒe ha. Mitsɔ bubu na Yehowa, O! Mi ŋusẽtɔwo, mitsɔ ŋutikɔkɔe kple ŋusẽ na Yehowa.

Псалом Давидів. Віддайте Господеві, о сини Божі, віддайте Господеві славу й могутність!

2 Mitsɔ ŋutikɔkɔe si dze Yehowa ƒe ŋkɔ nɛ; misubɔ Yehowa le eƒe kɔkɔenyenye ƒe atsyɔ̃ me.

Віддайте імені Господа славу, вклоніться Господеві в Його величному святилищі.

3 Yehowa ƒe gbe ɖi le tsiwo dzi; Ŋutikɔkɔe ƒe Mawu la ɖe gbe, eye Yehowa ɖe gbe le tsi gãwo dzi.

Голос Господа – над водами; Бог слави гримить, Господь – над водами могутніми.

4 Ŋusẽ le Yehowa ƒe gbe ŋu, eye ŋutikɔkɔe nye Yehowa ƒe gbe.

Голос Господа сильний; Голос Господа величний.

5 Yehowa ƒe gbe ŋe Lebanon ƒe sedatiwo.

Голос Господа ламає кедри, Господь ламає кедри Лівану.

6 Ena Lebanon ti kpo abe nyivi ene, eye Sirion hã abe tovi ene.

Він змушує їх танцювати, як телят, а [гори] Ліван та Сиріон – немов молодого дикого бика.

7 Yehowa ƒe gbe ke dzo mia abe dzikedzo ene.

Голос Господа викрешує язики полум’я.

8 Yehowa ƒe gbe ʋuʋu dzogbenyigba, eye Yehowa ʋuʋu Kades Dzogbenyigba.

Голос Господа змушує тремтіти пустелю, Господь потрясає пустелю Кадеш.

9 Yehowa na gboti sesẽwo ʋuʋu heyeheye, eye wòna avewo lũ xɛ. Le eƒe gbedoxɔ me la, ame sia ame do ɣli be, “Ŋutikɔkɔe!”

Голос Господа гне дуби й оголює ліси, а в Храмі Його всі вигукують: «Слава!»

10 Yehowa nɔ eƒe fiazikpui dzi gli le tsiɖɔɖɔ dzi. Woɖo Yehowa fia tso mavɔ me yi mavɔ me.

Господь сидів над [водами] потопу; Господь як Цар сидітиме навіки!

11 Yehowa naa ŋusẽ eƒe dukɔ; eye wòyraa eƒe amewo kple ŋutifafa.

Господь дає міць Своєму народові; Господь благословляє народ Свій миром.