Psalmowo 26

1 David ƒa ha. O! Yehowa, tso afia nam, elabena menɔ agbe si ŋu fɔɖiɖi mele o. Meɖo dzi ɖe Yehowa ŋu, nyemeʋã kpɔ gbeɖe o.

Давидів.

2 O! Yehowa, lolom, dom kpɔ; eye nàdzro nye dzi kple tamesusu hã me,

Перевір мене, Господи, і ви́пробуй мене, перетопи́ мої ни́рки та серце моє,

3 elabena wò lɔlɔ̃ le ŋkunye me ɖaa, eye mezɔna le wò nyateƒe la me ɣe sia ɣi.

бо перед очима моїми Твоє милосердя, і в правді Твоїй я ходив.

4 Nyemanɔ anyi ɖe ameblelawo dome, alo ade ha kple alakpanuwɔlawo o.

Не сидів я з людьми́ неправдивими, і не бу́ду ходити з лукавими,

5 Metsri ame tovowo ƒe habɔbɔ, eye megbe be nyemanɔ ame vɔ̃ɖiwo dome o.

я громаду злочи́нців знена́видів, і з грішниками я сидіти не буду.

6 Meklɔ nye asiwo le fɔmaɖimaɖi me, eye meƒo xlã wò vɔsamlekpui, O! Yehowa,

Умию в неви́нності руки свої, й обійду́ Твого, Господи, же́ртівника,

7 hele wò kafukafuha dzim kple ɣli le nukudɔ siwo katã nèwɔ la xlẽm fia.

щоб хвалу́ Тобі го́лосно ви́голосити, та звісти́ти про всі чу́да Твої.

8 O! Yehowa, melɔ̃ aƒe si me nèle, afi si wò ŋutikɔkɔe le.

Господи, — полюбив я оселю дому Твого́, і місце перебува́ння слави Твоєї.

9 Mègatsɔ nye luʋɔ kpe ɖe nu vɔ̃ wɔlawo ŋuti kple nye agbe kpe ɖe hlɔ̃dolawo ŋuti,

Не губи Ти моєї душі з нечестивими, та мого життя з кровоже́рами,

10 ame siwo ƒe asi me ɖoɖo vɔ̃ɖiwo le, eye woƒe nuɖusime yɔ fũu kple zãnuxɔxɔ o.

що в руках їх злоді́йство, що їхня прави́ця напо́внена пі́дкупом.

11 Ke nye la, menɔ agbe si ŋu fɔɖiɖi mele o, eya ta ɖem, eye nàkpɔ nublanui nam.

А я бу́ду ходити в своїй непоро́чності, — визволь мене та помилуй мене!

12 Nye afɔ le sɔsɔeƒe. Makafu Yehowa le takpekpe gã la me.

Нога моя стала на рівному місці, — на збо́рах я благословля́тиму Господа!