Psalmowo 26

1 David ƒa ha. O! Yehowa, tso afia nam, elabena menɔ agbe si ŋu fɔɖiɖi mele o. Meɖo dzi ɖe Yehowa ŋu, nyemeʋã kpɔ gbeɖe o.

Псалом Давидів. Суди мене, Господи, адже я ходив бездоганно, і на Господа я покладав надію непохитно.

2 O! Yehowa, lolom, dom kpɔ; eye nàdzro nye dzi kple tamesusu hã me,

Випробуй мене, Господи, оціни мене, досліди серце моє й моє нутро.

3 elabena wò lɔlɔ̃ le ŋkunye me ɖaa, eye mezɔna le wò nyateƒe la me ɣe sia ɣi.

Бо милість Твоя перед моїми очима, тому я [завжди] ходжу в істині Твоїй.

4 Nyemanɔ anyi ɖe ameblelawo dome, alo ade ha kple alakpanuwɔlawo o.

Я не сиджу з нікчемними людьми й не піду з підступними.

5 Metsri ame tovowo ƒe habɔbɔ, eye megbe be nyemanɔ ame vɔ̃ɖiwo dome o.

Я ненавиджу зборище злодіїв і не сяду з нечестивими.

6 Meklɔ nye asiwo le fɔmaɖimaɖi me, eye meƒo xlã wò vɔsamlekpui, O! Yehowa,

Омиватиму свої руки в невинності й навколо жертовника Твого, Господи, ходитиму,

7 hele wò kafukafuha dzim kple ɣli le nukudɔ siwo katã nèwɔ la xlẽm fia.

голосно звіщаючи подяку й проголошуючи всі чудеса Твої.

8 O! Yehowa, melɔ̃ aƒe si me nèle, afi si wò ŋutikɔkɔe le.

Господи, я полюбив оселю Твого дому, те місце, де мешкає Твоя слава.

9 Mègatsɔ nye luʋɔ kpe ɖe nu vɔ̃ wɔlawo ŋuti kple nye agbe kpe ɖe hlɔ̃dolawo ŋuti,

Не дай душі моїй загинути з грішниками й [не згуби] життя мого з людьми кровожерними,

10 ame siwo ƒe asi me ɖoɖo vɔ̃ɖiwo le, eye woƒe nuɖusime yɔ fũu kple zãnuxɔxɔ o.

у чиїх руках злий задум і чиї правиці повні хабарів.

11 Ke nye la, menɔ agbe si ŋu fɔɖiɖi mele o, eya ta ɖem, eye nàkpɔ nublanui nam.

А я бездоганно ходжу [життєвим шляхом]. Визволи мене й помилуй!

12 Nye afɔ le sɔsɔeƒe. Makafu Yehowa le takpekpe gã la me.

Нога моя стоїть на рівній [землі]; серед присутніх на великих зборах благословлятиму Господа.