Psalmowo 26

1 David ƒa ha. O! Yehowa, tso afia nam, elabena menɔ agbe si ŋu fɔɖiɖi mele o. Meɖo dzi ɖe Yehowa ŋu, nyemeʋã kpɔ gbeɖe o.

לדוד שפטני יהוה-- כי-אני בתמי הלכתי וביהוה בטחתי לא אמעד

2 O! Yehowa, lolom, dom kpɔ; eye nàdzro nye dzi kple tamesusu hã me,

בחנני יהוה ונסני צרופה (צרפה) כליותי ולבי

3 elabena wò lɔlɔ̃ le ŋkunye me ɖaa, eye mezɔna le wò nyateƒe la me ɣe sia ɣi.

כי-חסדך לנגד עיני והתהלכתי באמתך

4 Nyemanɔ anyi ɖe ameblelawo dome, alo ade ha kple alakpanuwɔlawo o.

לא-ישבתי עם-מתי-שוא ועם נעלמים לא אבוא

5 Metsri ame tovowo ƒe habɔbɔ, eye megbe be nyemanɔ ame vɔ̃ɖiwo dome o.

שנאתי קהל מרעים ועם-רשעים לא אשב

6 Meklɔ nye asiwo le fɔmaɖimaɖi me, eye meƒo xlã wò vɔsamlekpui, O! Yehowa,

ארחץ בנקיון כפי ואסבבה את-מזבחך יהוה

7 hele wò kafukafuha dzim kple ɣli le nukudɔ siwo katã nèwɔ la xlẽm fia.

לשמע בקול תודה ולספר כל-נפלאותיך

8 O! Yehowa, melɔ̃ aƒe si me nèle, afi si wò ŋutikɔkɔe le.

יהוה--אהבתי מעון ביתך ומקום משכן כבודך

9 Mègatsɔ nye luʋɔ kpe ɖe nu vɔ̃ wɔlawo ŋuti kple nye agbe kpe ɖe hlɔ̃dolawo ŋuti,

אל-תאסף עם-חטאים נפשי ועם-אנשי דמים חיי

10 ame siwo ƒe asi me ɖoɖo vɔ̃ɖiwo le, eye woƒe nuɖusime yɔ fũu kple zãnuxɔxɔ o.

אשר-בידיהם זמה וימינם מלאה שחד

11 Ke nye la, menɔ agbe si ŋu fɔɖiɖi mele o, eya ta ɖem, eye nàkpɔ nublanui nam.

ואני בתמי אלך פדני וחנני

12 Nye afɔ le sɔsɔeƒe. Makafu Yehowa le takpekpe gã la me.

רגלי עמדה במישור במקהלים אברך יהוה