Psalmowo 148

1 Mikafu Yehowa. Mikafu Yehowa tso dziƒowo, mikafui le kɔkɔƒewo le dzi me.

Алілуя! Хваліть Господа з небес, прославляйте Його на висотах.

2 Mi eƒe dɔlawo katã mikafui, dziƒoʋakɔwo hã mikafui.

Хваліть Його, усі ангели Його, прославляйте Його, усі воїнства Його.

3 Ɣe kple ɣleti nekafui, mikafui, mi ɣletivi keklẽwo.

Хваліть Його, сонце і місяць, прославляйте Його, усі ясні зорі.

4 Mi dziƒo kɔkɔtɔwo, mikafui, eye mi tsi siwo le alilĩa tame hã mikafui.

Хваліть Його, небеса небес, і води, що над небесами.

5 Wo katã nekafu Yehowa ƒe ŋkɔ, elabena eɖe gbe, eye wova dzɔ.

Хваліть ім’я Господа, бо Він наказав – і вони були створені.

6 Etsɔ wo ɖo wo nɔƒe tso mavɔ me yi ɖe mavɔ me, ede se si nu mayi akpɔ gbeɖe o.

Він утвердив їх на віки вічні – дав постанову, що не буде скасована.

7 Mikafu Yehowa tso anyigba, mi nuwɔwɔ gã siwo le atsiaƒu me kple gogloƒewo katã.

Хваліть Господа з землі, морські чудовиська й усі безодні [океану],

8 Dzikedzo kple kpetsi, tsikpe kple lilikpowo, ahomya si wɔ eƒe lɔlɔ̃nu,

вогонь і град, сніг і туман, вітер бурхливий, що виконує Його слово,

9 mi towo kple togbɛwo katã, atikutsetsetiwo kple sedatiwo katã,

гори й усі пагорби, дерева плодоносні й усі кедри,

10 gbemelãwo kple nyiwo katã, nuwɔwɔ suewo kple xe dzodzoewo,

звірі й уся худоба, живина плазуюча й птахи крилаті,

11 anyigbadzifiawo kple dukɔwo katã, mi dumegãwo kple dziɖula siwo katã le anyigba dzi,

царі земні й усі племена, князі й усі судді землі,

12 ɖekakpuiwo kple ɖetugbiwo, ame tsitsiwo kple ɖeviwo siaa nekafui.

юнаки й дівчата, старі з юними –

13 Mikafu Yehowa ƒe ŋkɔ, elabena eƒe ŋkɔ ɖeɖe koe de dzi, eye eƒe atsyɔ̃ le anyigba kple dziƒowo tame.

хваліть ім’я Господа, бо лише Його ім’я піднесене й велич Його – над землею й небесами!

14 Ena dzo aɖe do na eƒe dukɔ, esi nye Israel, eƒe ame kɔkɔewo katã ƒe kafukafu, ame siwo tsɔ ɖe eƒe dzi gbɔ. Mikafu Yehowa.

Він підняв ріг народу Свого, прославив вірних Своїх – синів Ізраїлевих, народу, що близький Йому. Алілуя!