Psalmowo 148

1 Mikafu Yehowa. Mikafu Yehowa tso dziƒowo, mikafui le kɔkɔƒewo le dzi me.

Хвалите Господа с небес, хвалите Его в вышних.

2 Mi eƒe dɔlawo katã mikafui, dziƒoʋakɔwo hã mikafui.

Хвалите Его вси Ангели Его: хвалите Его, вся силы Его.

3 Ɣe kple ɣleti nekafui, mikafui, mi ɣletivi keklẽwo.

Хвалите Его, солнце и луна: хвалите Его вся звезды и свет.

4 Mi dziƒo kɔkɔtɔwo, mikafui, eye mi tsi siwo le alilĩa tame hã mikafui.

Хвалите Его, небеса небес и вода, яже превыше небес.

5 Wo katã nekafu Yehowa ƒe ŋkɔ, elabena eɖe gbe, eye wova dzɔ.

Да восхвалят имя Господне: яко Той рече, и быша: Той повеле, и создашася.

6 Etsɔ wo ɖo wo nɔƒe tso mavɔ me yi ɖe mavɔ me, ede se si nu mayi akpɔ gbeɖe o.

Постави я в век и в век века: повеление положи, и не мимо идет.

7 Mikafu Yehowa tso anyigba, mi nuwɔwɔ gã siwo le atsiaƒu me kple gogloƒewo katã.

Хвалите Господа от земли, змиеве и вся бездны:

8 Dzikedzo kple kpetsi, tsikpe kple lilikpowo, ahomya si wɔ eƒe lɔlɔ̃nu,

огнь, град, снег, голоть, дух бурен, творящая слово Его:

9 mi towo kple togbɛwo katã, atikutsetsetiwo kple sedatiwo katã,

горы и вси холми, древа плодоносна и вси кедри:

10 gbemelãwo kple nyiwo katã, nuwɔwɔ suewo kple xe dzodzoewo,

зверие и вси скоти, гади и птицы пернаты:

11 anyigbadzifiawo kple dukɔwo katã, mi dumegãwo kple dziɖula siwo katã le anyigba dzi,

царие земстии и вси людие, князи и вси судии земстии:

12 ɖekakpuiwo kple ɖetugbiwo, ame tsitsiwo kple ɖeviwo siaa nekafui.

юноши и девы, старцы с юнотами.

13 Mikafu Yehowa ƒe ŋkɔ, elabena eƒe ŋkɔ ɖeɖe koe de dzi, eye eƒe atsyɔ̃ le anyigba kple dziƒowo tame.

Да восхвалят имя Господне: яко вознесеся имя Того единаго, исповедание Его на земли и на небеси.

14 Ena dzo aɖe do na eƒe dukɔ, esi nye Israel, eƒe ame kɔkɔewo katã ƒe kafukafu, ame siwo tsɔ ɖe eƒe dzi gbɔ. Mikafu Yehowa.

И вознесет рог людий Своих: песнь всем преподобным Его, сыновом Израилевым, людем приближающымся Ему.