Psalmowo 148

1 Mikafu Yehowa. Mikafu Yehowa tso dziƒowo, mikafui le kɔkɔƒewo le dzi me.

Dicsérjétek az Urat! Dicsérjétek az Urat az égből; dicsérjétek őt a magas helyeken!

2 Mi eƒe dɔlawo katã mikafui, dziƒoʋakɔwo hã mikafui.

Dicsérjétek őt angyalai mind; dicsérjétek őt minden ő serege!

3 Ɣe kple ɣleti nekafui, mikafui, mi ɣletivi keklẽwo.

Dicsérjétek őt: nap és hold; dicsérjétek őt mind: fényes csillagai!

4 Mi dziƒo kɔkɔtɔwo, mikafui, eye mi tsi siwo le alilĩa tame hã mikafui.

Dicsérjétek őt egeknek egei, és ti vizek, a melyek az ég felett vagytok!

5 Wo katã nekafu Yehowa ƒe ŋkɔ, elabena eɖe gbe, eye wova dzɔ.

Dicsérjék ők az Úrnak nevét, mert parancsolt és előállottak ők.

6 Etsɔ wo ɖo wo nɔƒe tso mavɔ me yi ɖe mavɔ me, ede se si nu mayi akpɔ gbeɖe o.

Örök időre állította fel őket; törvényt szabott és nem tér el attól.

7 Mikafu Yehowa tso anyigba, mi nuwɔwɔ gã siwo le atsiaƒu me kple gogloƒewo katã.

Dicsérjétek az Urat a földről: viziszörnyek és mély vizek ti mind!

8 Dzikedzo kple kpetsi, tsikpe kple lilikpowo, ahomya si wɔ eƒe lɔlɔ̃nu,

Tűz és jégeső, hó és köd, szélvihar, a melyek az ő rendelését cselekszik;

9 mi towo kple togbɛwo katã, atikutsetsetiwo kple sedatiwo katã,

Ti hegyek és halmok mindnyájan, minden gyümölcsfa s mind ti czédrusok;

10 gbemelãwo kple nyiwo katã, nuwɔwɔ suewo kple xe dzodzoewo,

Vadak és minden barmok, férgek és szárnyas állatok;

11 anyigbadzifiawo kple dukɔwo katã, mi dumegãwo kple dziɖula siwo katã le anyigba dzi,

Földi királyok és minden nemzet, fejedelmek és mind ti földi bírák!

12 ɖekakpuiwo kple ɖetugbiwo, ame tsitsiwo kple ɖeviwo siaa nekafui.

Ifjak és szűzek, vének gyermekekkel:

13 Mikafu Yehowa ƒe ŋkɔ, elabena eƒe ŋkɔ ɖeɖe koe de dzi, eye eƒe atsyɔ̃ le anyigba kple dziƒowo tame.

Dicsérjék az Úrnak nevét, mert az ő neve dicső egyedül; az ő dicsősége égre-földre kihat!

14 Ena dzo aɖe do na eƒe dukɔ, esi nye Israel, eƒe ame kɔkɔewo katã ƒe kafukafu, ame siwo tsɔ ɖe eƒe dzi gbɔ. Mikafu Yehowa.

És felemelte az ő népének szarvát. Dicsőítse minden ő kegyeltje: Izráel fiai, a hozzá közel való nép. Dicsérjétek az Urat!