Psalmowo 148

1 Mikafu Yehowa. Mikafu Yehowa tso dziƒowo, mikafui le kɔkɔƒewo le dzi me.

Hallelúja! Dicsérjétek az Örökkévalót az égből, dicsérjétek a magasságban!

2 Mi eƒe dɔlawo katã mikafui, dziƒoʋakɔwo hã mikafui.

Dicsérjétek mind az ő angyalai, dicsérjétek mind az ő seregei!

3 Ɣe kple ɣleti nekafui, mikafui, mi ɣletivi keklẽwo.

Dicsérjétek, nap és hold, dicsérjétek mind a világitó csillagok!

4 Mi dziƒo kɔkɔtɔwo, mikafui, eye mi tsi siwo le alilĩa tame hã mikafui.

Dicsérjétek, egek egei s a vizek, melyek az egeken fölül vannak!

5 Wo katã nekafu Yehowa ƒe ŋkɔ, elabena eɖe gbe, eye wova dzɔ.

Dicsérjék az Örökkévaló nevét, mert ő parancsolta, s megteremtődtek;

6 Etsɔ wo ɖo wo nɔƒe tso mavɔ me yi ɖe mavɔ me, ede se si nu mayi akpɔ gbeɖe o.

odaállította őket mindenkorra, örökre, törvényt adott, meg nem szeghetőt.

7 Mikafu Yehowa tso anyigba, mi nuwɔwɔ gã siwo le atsiaƒu me kple gogloƒewo katã.

Dicsérjétek az Örökkévalót a földről, tengeri szörnyek és mind a mélységek;

8 Dzikedzo kple kpetsi, tsikpe kple lilikpowo, ahomya si wɔ eƒe lɔlɔ̃nu,

tűz és jégeső, hó és füst, szélvihar, igéjének végezője;

9 mi towo kple togbɛwo katã, atikutsetsetiwo kple sedatiwo katã,

a hegyek és mind a halmok, gyümölcsfa és mind a czédrusfák;

10 gbemelãwo kple nyiwo katã, nuwɔwɔ suewo kple xe dzodzoewo,

a vad és minden barom, csúszó-mászó és szárnyas madár;

11 anyigbadzifiawo kple dukɔwo katã, mi dumegãwo kple dziɖula siwo katã le anyigba dzi,

föld királyai és mind a nemzetek, vezérek és mind a föld birái.

12 ɖekakpuiwo kple ɖetugbiwo, ame tsitsiwo kple ɖeviwo siaa nekafui.

ifjak még hajadonok is, vének fiatalokkal együtt.

13 Mikafu Yehowa ƒe ŋkɔ, elabena eƒe ŋkɔ ɖeɖe koe de dzi, eye eƒe atsyɔ̃ le anyigba kple dziƒowo tame.

Dicsérjétek az Örökkévaló nevét, mert magasztos az ő neve egyedül — fensége föld és ég fölött van.

14 Ena dzo aɖe do na eƒe dukɔ, esi nye Israel, eƒe ame kɔkɔewo katã ƒe kafukafu, ame siwo tsɔ ɖe eƒe dzi gbɔ. Mikafu Yehowa.

Felemelte népe szarvát, dicséretül mind a jámborainak, Izraél fiainak, a hozzá közelvaló népnek. Hallelúja!