Psalmowo 148
1 Mikafu Yehowa. Mikafu Yehowa tso dziƒowo, mikafui le kɔkɔƒewo le dzi me.
Alleluya. Ye of heuenes, herie the Lord; herie ye hym in hiye thingis.
2 Mi eƒe dɔlawo katã mikafui, dziƒoʋakɔwo hã mikafui.
Alle hise aungels, herie ye hym; alle hise vertues, herye ye hym.
3 Ɣe kple ɣleti nekafui, mikafui, mi ɣletivi keklẽwo.
Sunne and moone, herie ye hym; alle sterris and liyt, herie ye hym.
4 Mi dziƒo kɔkɔtɔwo, mikafui, eye mi tsi siwo le alilĩa tame hã mikafui.
Heuenes of heuenes, herie ye hym; and the watris that ben aboue heuenes,
5 Wo katã nekafu Yehowa ƒe ŋkɔ, elabena eɖe gbe, eye wova dzɔ.
herie ye the name of the Lord.
6 Etsɔ wo ɖo wo nɔƒe tso mavɔ me yi ɖe mavɔ me, ede se si nu mayi akpɔ gbeɖe o.
For he seide, and thingis weren maad; he comaundide, and thingis weren maad of nouyt. He ordeynede tho thingis in to the world, and in to the world of world; he settide a comaundement, and it schal not passe.
7 Mikafu Yehowa tso anyigba, mi nuwɔwɔ gã siwo le atsiaƒu me kple gogloƒewo katã.
Ye of erthe, herie ye the Lord; dragouns, and alle depthis of watris.
8 Dzikedzo kple kpetsi, tsikpe kple lilikpowo, ahomya si wɔ eƒe lɔlɔ̃nu,
Fier, hail, snow, iys, spiritis of tempestis; that don his word.
9 mi towo kple togbɛwo katã, atikutsetsetiwo kple sedatiwo katã,
Mounteyns, and alle litle hillis; trees berynge fruyt, and alle cedris.
10 gbemelãwo kple nyiwo katã, nuwɔwɔ suewo kple xe dzodzoewo,
Wielde beestis, and alle tame beestis; serpentis, and fetherid briddis.
11 anyigbadzifiawo kple dukɔwo katã, mi dumegãwo kple dziɖula siwo katã le anyigba dzi,
The kingis of erthe, and alle puplis; the princis, and alle iugis of erthe.
12 ɖekakpuiwo kple ɖetugbiwo, ame tsitsiwo kple ɖeviwo siaa nekafui.
Yonge men, and virgyns, elde men with yongere, herie ye the name of the Lord;
13 Mikafu Yehowa ƒe ŋkɔ, elabena eƒe ŋkɔ ɖeɖe koe de dzi, eye eƒe atsyɔ̃ le anyigba kple dziƒowo tame.
for the name of hym aloone is enhaunsid.
14 Ena dzo aɖe do na eƒe dukɔ, esi nye Israel, eƒe ame kɔkɔewo katã ƒe kafukafu, ame siwo tsɔ ɖe eƒe dzi gbɔ. Mikafu Yehowa.
His knouleching be on heuene and erthe; and he hath enhaunsid the horn of his puple. An ympne be to alle hise seyntis; to the children of Israel, to a puple neiyynge to hym.
