Psalmowo 148

1 Mikafu Yehowa. Mikafu Yehowa tso dziƒowo, mikafui le kɔkɔƒewo le dzi me.

Alleluia, [a Psalm] of Aggaeus and Zacharias. Praise you the Lord from the heavens: praise him in the highest.

2 Mi eƒe dɔlawo katã mikafui, dziƒoʋakɔwo hã mikafui.

Praise you him, all his angels: praise you him, all his hosts.

3 Ɣe kple ɣleti nekafui, mikafui, mi ɣletivi keklẽwo.

Praise him, sun and moon; praise him, all you stars and light.

4 Mi dziƒo kɔkɔtɔwo, mikafui, eye mi tsi siwo le alilĩa tame hã mikafui.

Praise him, you heavens of heavens, and the water that is above the heavens.

5 Wo katã nekafu Yehowa ƒe ŋkɔ, elabena eɖe gbe, eye wova dzɔ.

Let them praise the name of the Lord: for he spoke, and they were made; he commanded, and they were created.

6 Etsɔ wo ɖo wo nɔƒe tso mavɔ me yi ɖe mavɔ me, ede se si nu mayi akpɔ gbeɖe o.

He has established them for ever, even for ever and ever: he has made an ordinance, and it shall not pass away.

7 Mikafu Yehowa tso anyigba, mi nuwɔwɔ gã siwo le atsiaƒu me kple gogloƒewo katã.

Praise the Lord from the earth, you serpents, and all deeps.

8 Dzikedzo kple kpetsi, tsikpe kple lilikpowo, ahomya si wɔ eƒe lɔlɔ̃nu,

Fire, hail, snow, ice, stormy wind; the things that perform his word.

9 mi towo kple togbɛwo katã, atikutsetsetiwo kple sedatiwo katã,

Mountains, and all hills; fruitful trees, and all cedars:

10 gbemelãwo kple nyiwo katã, nuwɔwɔ suewo kple xe dzodzoewo,

wild beasts, and all cattle; reptiles, and winged birds:

11 anyigbadzifiawo kple dukɔwo katã, mi dumegãwo kple dziɖula siwo katã le anyigba dzi,

kings of the earth, and all peoples; princes, and all judges of the earth:

12 ɖekakpuiwo kple ɖetugbiwo, ame tsitsiwo kple ɖeviwo siaa nekafui.

young men and virgins, old men with youths:

13 Mikafu Yehowa ƒe ŋkɔ, elabena eƒe ŋkɔ ɖeɖe koe de dzi, eye eƒe atsyɔ̃ le anyigba kple dziƒowo tame.

let them praise the name of the Lord: for his name only is exalted; his praise is above the earth and heaven,

14 Ena dzo aɖe do na eƒe dukɔ, esi nye Israel, eƒe ame kɔkɔewo katã ƒe kafukafu, ame siwo tsɔ ɖe eƒe dzi gbɔ. Mikafu Yehowa.

and he shall exalt the horn of his people, [there is] a hymn for all his saints, [even] of the children of Israel, a people who draw near to him.