Psalmowo 137

1 Babilonia tɔsisiwo toe míenɔ, hɛnɔ avi fam, esi míeɖo ŋku Zion dzi.

KIT momoder ni kailan pilap en Papel o janejan, ni ni tamanda Jion.

2 Míetsɔ míaƒe kasaŋkuwo ku amuti siwo le afi ma,

Kit lanadar at arp akan nin tuka kan, me mi waja o.

3 elabena afi mae ame siwo ɖe aboyo mí la bia ha tso mía si le; ame siwo wɔ fu mí la bia dzidzɔhawo tso mía si hegblɔ be, “Midzi Zion hawo dometɔ ɖeka na mí!”

Pwe me jali kit edi inda, jen kaul, o jen pereperen ni at mamaiei: Komail wiai on kit kaul apot duen Jion.

4 Aleke miadzi Yehowa ƒe hawo le dzronyigba dzi?

Iaduen at pan kak wiada kaul nil leowa nan jap en men wai?

5 O! Yerusalem, ne meŋlɔ wò be la, nye nuɖusibɔ nèŋlɔ eƒe ŋusẽ be,

Ma i pan monoke uk ala Ierujalem, pa i pali maun ap pil pun monokinokla.

6 eye nye aɖe nelé ɖe nye nu me, ne nyemeɖo ŋku dziwò o, ne nyemebu Yerusalem, nye dzidzɔ kɔkɔtɔ kekeake o.

Lo i pan paj on pan natanat ai, ma i jolar pan taman uk adar, ma i jolar pan peren kida Ierujalem mon meakaroj.

7 O! Yehowa, ɖo ŋku nu si Edomtɔwo wɔ la dzi, gbe si gbe wogbã Yerusalem. Wodo ɣli be, “Mimui ƒu anyi, migbãe, va se ɖe eƒe gɔmeɖokpewo dzi ke!”

Main leowa, kom kotin tamanda en men Edom ar lokolokaia ni ran apwal en lerujalem Kawela, kawela lao Iel on nan pwel!

8 O! Babilonia vinyɔnu, woɖo wò ɖi na tsɔtsrɔ̃, woayra ame si aɖo nu si nèwɔ mí la teƒe na wò,

Toun Papel, morjued koe, re meid pai, me pan wiai on uk duen me koe wiadar!

9 ame si alé wò vidzĩwo axlã ɖe agakpewo.

Meid pai ir, me pan koledi noum jeri pwelel o kajuk pajan nin takai!