Psalmowo 136

1 Mida akpe na Yehowa, elabena enyo.

Şükredin RAB'be, çünkü O iyidir, Sevgisi sonsuzdur;

2 Mida akpe na mawuwo dzi Mawu la,

Şükredin tanrılar Tanrısı'na, Sevgisi sonsuzdur;

3 Mida akpe na aƒetɔwo dzi Aƒetɔ la,

Şükredin rabler Rabbi'ne, Sevgisi sonsuzdur;

4 Eya ɖeka hɔ̃ɔ koe wɔa nukunu dzɔatsuwo,

Büyük harikalar yapan tek varlığa, Sevgisi sonsuzdur;

5 Eya ame si tsɔ eƒe nugɔmesese wɔ dziƒowoe,

Gökleri bilgece yaratana, Sevgisi sonsuzdur;

6 Ame si keke anyigba ɖe tsiwo dzi,

Yeri sular üzerine yayana, Sevgisi sonsuzdur;

7 Ame si wɔ nu keklẽ gãwo,

Büyük ışıklar yaratana, Sevgisi sonsuzdur;

8 Be ɣe naɖu ŋkeke dzi,

Gündüze egemen olsun diye güneşi, Sevgisi sonsuzdur;

9 Be ɣleti kple ɣletiviwo naɖu zã dzi,

Geceye egemen olsun diye ayı ve yıldızları yaratana, Sevgisi sonsuzdur;

10 Eya ame si ƒo Egiptetɔwo ƒe ŋgɔgbeviwo ƒu anyi,

Mısır'da ilk doğanları öldürene, Sevgisi sonsuzdur;

11 Eye wòkplɔ Israel do goe le wo dome,

Güçlü eli, kudretli koluyla Sevgisi sonsuzdur; İsrail'i Mısır'dan çıkarana, Sevgisi sonsuzdur;

12 Kple asi sesẽ kple abɔ si wòdo ɖe dzi,

13 Eya ame si ma Ƒu Dzĩ la ɖe eve,

Kamış Denizi'ni ikiye bölene, Sevgisi sonsuzdur;

14 Eye wòkplɔ Israel to eƒe titina,

İsrail'i ortasından geçirene, Sevgisi sonsuzdur;

15 Ke ekplɔ Farao kple eƒe aʋakɔ la de Ƒu Dzĩ la me,

Firavunla ordusunu Kamış Denizi'ne dökene, Sevgisi sonsuzdur;

16 Eya ame si kplɔ eƒe dukɔ la to gbedzi,

Kendi halkını çölde yürütene, Sevgisi sonsuzdur;

17 Ame si ƒo fia gãwo ƒu anyi,

Büyük kralları vurana, Sevgisi sonsuzdur;

18 Eye wòwu fia sesẽwo,

Güçlü kralları öldürene, Sevgisi sonsuzdur;

19 Sixɔn, Amoritɔwo ƒe fia,

Amorlu kral Sihon'u, Sevgisi sonsuzdur;

20 kple Ɔg, Basantɔwo ƒe fia,

Başan Kralı Og'u öldürene, Sevgisi sonsuzdur;

21 Eye wòtsɔ woƒe anyigba wɔ domenyinu,

Topraklarını mülk olarak, Sevgisi sonsuzdur; Kulu İsrail'e mülk verene, Sevgisi sonsuzdur;

22 Domenyinu na eƒe dɔla, Israel,

23 Eya ame si ɖo ŋku mía dzi, esime wobɔbɔ mí ɖe anyi,

Düşkün günlerimizde bizi anımsayana, Sevgisi sonsuzdur;

24 Eye wòɖe mí tso míaƒe futɔwo ƒe asi me,

Düşmanlarımızdan bizi kurtarana, Sevgisi sonsuzdur;

25 Eya ame si naa nuɖuɖu nu gbagbe ɖe sia ɖe,

Bütün canlılara yiyecek verene, Sevgisi sonsuzdur;

26 Mida akpe na Dziƒo Mawu la,

Şükredin Göklerin Tanrısı'na, Sevgisi sonsuzdur.