Psalmowo 136

1 Mida akpe na Yehowa, elabena enyo.

۱ خداوند را حمد گویید زیرا که نیکواست و رحمت او تا ابدالاباد است.

2 Mida akpe na mawuwo dzi Mawu la,

۲ خدای خدایان را حمد گویید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

3 Mida akpe na aƒetɔwo dzi Aƒetɔ la,

۳ رب‌الارباب را حمد گویید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

4 Eya ɖeka hɔ̃ɔ koe wɔa nukunu dzɔatsuwo,

۴ او را که تنها کارهای عجیب عظیم می‌کند، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

5 Eya ame si tsɔ eƒe nugɔmesese wɔ dziƒowoe,

۵ او را که آسمانها را به حکمت آفرید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

6 Ame si keke anyigba ɖe tsiwo dzi,

۶ او را که زمین را بر آبها گسترانید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

7 Ame si wɔ nu keklẽ gãwo,

۷ او را که نیرهای بزرگ آفرید زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

8 Be ɣe naɖu ŋkeke dzi,

۸ آفتاب را برای سلطنت روز، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

9 Be ɣleti kple ɣletiviwo naɖu zã dzi,

۹ ماه و ستارگان را برای سلطنت شب، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

10 Eya ame si ƒo Egiptetɔwo ƒe ŋgɔgbeviwo ƒu anyi,

۱۰ که مصر را در نخست زادگانش زد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

11 Eye wòkplɔ Israel do goe le wo dome,

۱۱ و اسرائیل را از میان ایشان بیرون آورد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

12 Kple asi sesẽ kple abɔ si wòdo ɖe dzi,

۱۲ با دست قوی و بازوی دراز، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

13 Eya ame si ma Ƒu Dzĩ la ɖe eve,

۱۳ او را که بحر قلزم را به دو بهره تقسیم کرد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

14 Eye wòkplɔ Israel to eƒe titina,

۱۴ و اسرائیل را از میان آن گذرانید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

15 Ke ekplɔ Farao kple eƒe aʋakɔ la de Ƒu Dzĩ la me,

۱۵ و فرعون و لشکر او را در بحرقلزم انداخت، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

16 Eya ame si kplɔ eƒe dukɔ la to gbedzi,

۱۶ او را که قوم خویش را در صحرا رهبری نمود، زیرا که رحمت او تاابدالاباد است.

17 Ame si ƒo fia gãwo ƒu anyi,

۱۷ او را که پادشاهان بزرگ را زد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

18 Eye wòwu fia sesẽwo,

۱۸ و پادشاهان نامور را کشت، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

19 Sixɔn, Amoritɔwo ƒe fia,

۱۹ سیحون پادشاه اموریان را، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

20 kple Ɔg, Basantɔwo ƒe fia,

۲۰ و عوج پادشاه باشان را، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

21 Eye wòtsɔ woƒe anyigba wɔ domenyinu,

۲۱ و زمین ایشان را به ارثیت داد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

22 Domenyinu na eƒe dɔla, Israel,

۲۲ یعنی به ارثیت بنده خویش اسرائیل، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

23 Eya ame si ɖo ŋku mía dzi, esime wobɔbɔ mí ɖe anyi,

۲۳ و ما را در مذلت ما به یاد آورد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

24 Eye wòɖe mí tso míaƒe futɔwo ƒe asi me,

۲۴ و مارا از دشمنان ما رهایی داد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

25 Eya ame si naa nuɖuɖu nu gbagbe ɖe sia ɖe,

۲۵ که همه بشر را روزی می‌دهد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

26 Mida akpe na Dziƒo Mawu la,

۲۶ خدای آسمانها را حمد گویید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.