Psalmowo 136

1 Mida akpe na Yehowa, elabena enyo.

Whakawhetai ki a Ihowa, he pai hoki ia: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

2 Mida akpe na mawuwo dzi Mawu la,

Whakawhetai ki te Atua o nga atua: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

3 Mida akpe na aƒetɔwo dzi Aƒetɔ la,

Whakawhetai ki te Ariki o nga ariki: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

4 Eya ɖeka hɔ̃ɔ koe wɔa nukunu dzɔatsuwo,

E mahi nei tona kotahi i nga merekara nunui: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

5 Eya ame si tsɔ eƒe nugɔmesese wɔ dziƒowoe,

I tohunga rawa nei ki te hanga i nga rangi: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

6 Ame si keke anyigba ɖe tsiwo dzi,

I whakatakoto nei i te whenua ki runga ki nga wai: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

7 Ame si wɔ nu keklẽ gãwo,

Ki te kaihanga i nga whakamarama nunui: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

8 Be ɣe naɖu ŋkeke dzi,

I te ra hei tohutohu i te awatea: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

9 Be ɣleti kple ɣletiviwo naɖu zã dzi,

I te marama me nga whetu hei tohutohu i te po: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

10 Eya ame si ƒo Egiptetɔwo ƒe ŋgɔgbeviwo ƒu anyi,

Ki te kaipatu i Ihipa, ara i a ratou matamua: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

11 Eye wòkplɔ Israel do goe le wo dome,

A arahina mai ana a Iharaira i waenganui i a ratou: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

12 Kple asi sesẽ kple abɔ si wòdo ɖe dzi,

Na te ringa kaha me te takakau maro: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

13 Eya ame si ma Ƒu Dzĩ la ɖe eve,

I tapahi nei i te Moana Whero a motu rawa: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

14 Eye wòkplɔ Israel to eƒe titina,

A meinga ana a Iharaira kia haere ra waenganui: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

15 Ke ekplɔ Farao kple eƒe aʋakɔ la de Ƒu Dzĩ la me,

A hurihia ana a Parao me ana mano ki te Moana Whero: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

16 Eya ame si kplɔ eƒe dukɔ la to gbedzi,

I arahi nei i tana iwi ra te koraha: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

17 Ame si ƒo fia gãwo ƒu anyi,

I patu nei i nga kingi nunui: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

18 Eye wòwu fia sesẽwo,

I whakamate nei i nga kingi rongo nui: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

19 Sixɔn, Amoritɔwo ƒe fia,

I a Hihona kingi o nga Amori: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

20 kple Ɔg, Basantɔwo ƒe fia,

I a Oka kingi o Pahana: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

21 Eye wòtsɔ woƒe anyigba wɔ domenyinu,

A homai ana to ratou whenua hei kainga pumau: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

22 Domenyinu na eƒe dɔla, Israel,

Hei kainga pumau mo Iharaira, mo tana pononga: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

23 Eya ame si ɖo ŋku mía dzi, esime wobɔbɔ mí ɖe anyi,

I mahara nei ki a tatou i to tatou itinga; he mau tonu hoki tana mahi tohu:

24 Eye wòɖe mí tso míaƒe futɔwo ƒe asi me,

A whakaorangia ana tatou i o tatou hoariri: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

25 Eya ame si naa nuɖuɖu nu gbagbe ɖe sia ɖe,

Ko ia te kaihomai i te kai ma nga kikokiko katoa: he mau tonu hoki tana inahi tohu.

26 Mida akpe na Dziƒo Mawu la,

Whakawhetai ki te Atua o te rangi: he mau tonu hoki tana mahi tohu.