Psalmowo 136

1 Mida akpe na Yehowa, elabena enyo.

여호와께 감사하라 그는 선하시며 그 인자하심이 영원함이로다

2 Mida akpe na mawuwo dzi Mawu la,

모든 신에 뛰어나신 하나님께 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

3 Mida akpe na aƒetɔwo dzi Aƒetɔ la,

모든 주에 뛰어나신 주께 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

4 Eya ɖeka hɔ̃ɔ koe wɔa nukunu dzɔatsuwo,

홀로 큰 기사를 행하시는 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

5 Eya ame si tsɔ eƒe nugɔmesese wɔ dziƒowoe,

지혜로 하늘을 지으신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

6 Ame si keke anyigba ɖe tsiwo dzi,

땅을 물 위에 펴신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

7 Ame si wɔ nu keklẽ gãwo,

큰 빛들을 지으신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

8 Be ɣe naɖu ŋkeke dzi,

해로 낮을 주관케 하신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

9 Be ɣleti kple ɣletiviwo naɖu zã dzi,

달과 별들로 밤을 주관케 하신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

10 Eya ame si ƒo Egiptetɔwo ƒe ŋgɔgbeviwo ƒu anyi,

애굽의 장자를 치신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

11 Eye wòkplɔ Israel do goe le wo dome,

이스라엘을 저희 중에서 인도하여 내신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

12 Kple asi sesẽ kple abɔ si wòdo ɖe dzi,

강한 손과 펴신 팔로 인도하여 내신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

13 Eya ame si ma Ƒu Dzĩ la ɖe eve,

홍해를 가르신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

14 Eye wòkplɔ Israel to eƒe titina,

이스라엘로 그 가운데로 통과케 하신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

15 Ke ekplɔ Farao kple eƒe aʋakɔ la de Ƒu Dzĩ la me,

바로와 그 군대를 홍해에 엎드러뜨리신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

16 Eya ame si kplɔ eƒe dukɔ la to gbedzi,

그 백성을 인도하여 광야로 통과케 하신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

17 Ame si ƒo fia gãwo ƒu anyi,

큰 왕들을 치신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

18 Eye wòwu fia sesẽwo,

유명한 왕들을 죽이신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

19 Sixɔn, Amoritɔwo ƒe fia,

아모리인의 왕 시혼을 죽이신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

20 kple Ɔg, Basantɔwo ƒe fia,

바산 왕 옥을 죽이신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

21 Eye wòtsɔ woƒe anyigba wɔ domenyinu,

저희의 땅을 기업으로 주신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

22 Domenyinu na eƒe dɔla, Israel,

곧 그 종 이스라엘에게 기업으로 주신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

23 Eya ame si ɖo ŋku mía dzi, esime wobɔbɔ mí ɖe anyi,

우리를 비천한 데서 기념하신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

24 Eye wòɖe mí tso míaƒe futɔwo ƒe asi me,

우리를 우리 대적에게서 건지신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

25 Eya ame si naa nuɖuɖu nu gbagbe ɖe sia ɖe,

모든 육체에게 식물을 주신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

26 Mida akpe na Dziƒo Mawu la,

하늘의 하나님께 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다