Psalmowo 136
1 Mida akpe na Yehowa, elabena enyo.
Adjatok hálát az Örökkévalónak, mert jóságos, mert örökké tart a kegyelme!
2 Mida akpe na mawuwo dzi Mawu la,
Adjatok hálát az istenek Istenének, mert örökké tart a kegyelme.
3 Mida akpe na aƒetɔwo dzi Aƒetɔ la,
Adjatok hálát az urak Urának, mert örökké tart a kegyelme.
4 Eya ɖeka hɔ̃ɔ koe wɔa nukunu dzɔatsuwo,
Annak, ki egyedül mível nagy csodatetteket, mert örökké tart a kegyelme.
5 Eya ame si tsɔ eƒe nugɔmesese wɔ dziƒowoe,
Annak, ki értelemmel készítette az eget, mert örökké tart a kegyelme.
6 Ame si keke anyigba ɖe tsiwo dzi,
Annak, ki a földet kiterítette a vizek fölé, mert örökké tart a kegyelme.
7 Ame si wɔ nu keklẽ gãwo,
Annak, ki nagy világítókat készített, mert örökké tart a kegyelme.
8 Be ɣe naɖu ŋkeke dzi,
A napot uralkodásra nappal, mert örökké tart a kegyelme.
9 Be ɣleti kple ɣletiviwo naɖu zã dzi,
A holdat és csillagokat uralkodásra éjjel, mert örökké tart a kegyelme.
10 Eya ame si ƒo Egiptetɔwo ƒe ŋgɔgbeviwo ƒu anyi,
Annak, ki megverte Egyiptomot elsőszülöttjeikben, mert örökké tart a kegyelme.
11 Eye wòkplɔ Israel do goe le wo dome,
S kivezette lzraélt közülök, mert örökké tart a kegyelme.
12 Kple asi sesẽ kple abɔ si wòdo ɖe dzi,
Erős kézzel és kinyújtott karral, mert örökké tart a kegyelme.
13 Eya ame si ma Ƒu Dzĩ la ɖe eve,
Annak, ki hasábokra hasította a nádas tengert, mert örökké tart a kegyelme.
14 Eye wòkplɔ Israel to eƒe titina,
És közepén átvonultatta Izraélt, mert örökké tart a kegyelme.
15 Ke ekplɔ Farao kple eƒe aʋakɔ la de Ƒu Dzĩ la me,
És behajította Fáraót és hadát a nádas tengerbe, mert örökké tart a kegyelme.
16 Eya ame si kplɔ eƒe dukɔ la to gbedzi,
Annak, ki a pusztában járatta népét, mert örökké tart a kegyelme.
17 Ame si ƒo fia gãwo ƒu anyi,
Annak, ki megvert nagy királyokat, mert örökké tart a kegyelme.
18 Eye wòwu fia sesẽwo,
S megölt hatalmas királyokat, mert örökké tart a kegyelme.
19 Sixɔn, Amoritɔwo ƒe fia,
Szíchónt, az Emóri királyát, mert örökké tart a kegyelme.
20 kple Ɔg, Basantɔwo ƒe fia,
És Ógot, Básán királyát, mert örökké tart a kegyelme.
21 Eye wòtsɔ woƒe anyigba wɔ domenyinu,
És adta országukat birtokul, mert örökké tart a kegyelme.
22 Domenyinu na eƒe dɔla, Israel,
Birtokul Izraélnek, az ő szolgájának, mert örökké tart a kegyelme.
23 Eya ame si ɖo ŋku mía dzi, esime wobɔbɔ mí ɖe anyi,
A ki alacsonyságunkban megemlékezett rólunk, mert örökké tart a kegyelme.
24 Eye wòɖe mí tso míaƒe futɔwo ƒe asi me,
S megváltott minket szorongatóinkiól, mert örökké tart a kegyelme.
25 Eya ame si naa nuɖuɖu nu gbagbe ɖe sia ɖe,
Kenyeret ad minden halandónak, mert örökké tart a kegyelme.
26 Mida akpe na Dziƒo Mawu la,
Adjatok hálát az ég Istenének, mert örökké tart a kegyelme.
