< Psalmowo 136 >

1 Mida akpe na Yehowa, elabena enyo.
याहवेह का धन्यवाद करो, क्योंकि वे भले हैं,
2 Mida akpe na mawuwo dzi Mawu la,
परम परमेश्वर के प्रति आभार अभिव्यक्त करो.
3 Mida akpe na aƒetɔwo dzi Aƒetɔ la,
उनके प्रति, जो प्रधानों के प्रधान हैं, आभार अभिव्यक्त करो:
4 Eya ɖeka hɔ̃ɔ koe wɔa nukunu dzɔatsuwo,
उनके प्रति, जिनके अतिरिक्त अन्य कोई अद्भुत कार्य कर ही नहीं सकता,
5 Eya ame si tsɔ eƒe nugɔmesese wɔ dziƒowoe,
जिन्होंने अपनी सुबुद्धि से स्वर्ग का निर्माण किया,
6 Ame si keke anyigba ɖe tsiwo dzi,
जिन्होंने जल के ऊपर पृथ्वी का विस्तार कर दिया,
7 Ame si wɔ nu keklẽ gãwo,
जिन्होंने प्रखर प्रकाश पुंजों की रचना की,
8 Be ɣe naɖu ŋkeke dzi,
दिन के प्रभुत्व के लिए सूर्य का,
9 Be ɣleti kple ɣletiviwo naɖu zã dzi,
रात्रि के लिए चंद्रमा और तारों का;
10 Eya ame si ƒo Egiptetɔwo ƒe ŋgɔgbeviwo ƒu anyi,
उन्हीं के प्रति, जिन्होंने मिस्र देश के पहलौठों की हत्या की,
11 Eye wòkplɔ Israel do goe le wo dome,
और उनके मध्य से इस्राएल राष्ट्र को बाहर निकाल लिया,
12 Kple asi sesẽ kple abɔ si wòdo ɖe dzi,
सशक्त भुजा और ऊंची उठी हुई बांह के द्वारा;
13 Eya ame si ma Ƒu Dzĩ la ɖe eve,
उन्हीं के प्रति, जिन्होंने लाल सागर को विभक्त कर दिया था
14 Eye wòkplɔ Israel to eƒe titina,
और उसके मध्य की भूमि से इस्राएलियों को पार करवा दिया,
15 Ke ekplɔ Farao kple eƒe aʋakɔ la de Ƒu Dzĩ la me,
किंतु फ़रोह और उसकी सेना को सागर ही में डुबो दिया;
16 Eya ame si kplɔ eƒe dukɔ la to gbedzi,
उन्हीं के प्रति, जिन्होंने अपनी प्रजा को बंजर भूमि से पार कराया;
17 Ame si ƒo fia gãwo ƒu anyi,
जिन्होंने प्रख्यात राजाओं की हत्या की,
18 Eye wòwu fia sesẽwo,
जिन्होंने सशक्त राजाओं का वध कर दिया,
19 Sixɔn, Amoritɔwo ƒe fia,
अमोरियों के राजा सीहोन का,
20 kple Ɔg, Basantɔwo ƒe fia,
बाशान के राजा ओग का,
21 Eye wòtsɔ woƒe anyigba wɔ domenyinu,
तथा उनकी भूमि निज भाग में दे दी,
22 Domenyinu na eƒe dɔla, Israel,
अपने सेवक इस्राएल को, निज भाग में दे दी,
23 Eya ame si ɖo ŋku mía dzi, esime wobɔbɔ mí ɖe anyi,
उन्हीं के प्रति, जिन्होंने हमारी दुर्दशा में हमारी सुधि ली,
24 Eye wòɖe mí tso míaƒe futɔwo ƒe asi me,
और हमें हमारे शत्रुओं से मुक्त किया,
25 Eya ame si naa nuɖuɖu nu gbagbe ɖe sia ɖe,
जो सब प्राणियों के आहार का प्रबंध करते हैं,
26 Mida akpe na Dziƒo Mawu la,
स्वर्गिक परमेश्वर के प्रति आभार अभिव्यक्त करो,

< Psalmowo 136 >